Mamacoca

Dentro de los textos del Archivo de Indias, Sevilla, se atribuye la creación de la coca a la muerte de una mujer. En dicha fuente, se puede leer lo siguiente:[7]

Hera una muger muy hermosa y por ser masa de su cuerpo la mataron y la partieron por medio y la sembararon y de ella avia nacido un arbol al que llamaron macoca y cocamama y desde ally la comenzaron a comer y que se dezia que la trayan en una bolsa y que esta no se podia abrir par comerla sino hera después de aver tenido copula con muger en memoria de aquella; y que muchas pallas ha habido y hay que por esta causa se llaman Coca: y que esto lo oyeron decir a sus pasados, los cuales contaban esta fábula y decían que era el origen de la dicha coca.

A.G.I (Archivo de Indias), Patronato 294

A raíz de la conquista, diversos conceptos andinos se amalgamaron con los conceptos europeos; de esta manera, se formaron diversos sincretismos. Como ejemplo de ello, se tiene a la fábula del origen de la coca. En contraposición a la versión anterior, los conquistadores se valieron de la imagen de la Virgen María para soterrar el origen erótico de la planta.[8]

La Virgen María cargado con su hijito Jesús, cansada de caminar buscó la sombra de un arbolito, cogió una hoja y era muy delgada amarga y venenosa, y cogiendo otra hoja lo partió ésta en dos por el medio, cada parte lo pegó por ambos costados de la hoja original. En la pena o en la alegría, y les de energía a mis hijos, esta hoja ha de ser más ancha y se llamará coca, diciendo lo bendijo. Cocacha mamacha Virgen Mariap llantukusqan sumaq sachacha, akuykusqayki, llakillayta, kusillayta willaykunawallaykipaq (Coquita madrecita, a la Virgen María tú que le diste sombra lindo arbolito te voy a masticar, mi tristeza, mi alegría para que me avises). Asi diciendo chaqchamos.