Lenguas lencas

Hacia el siglo XVI, las lenguas lencas ocupaban el sur, centro y oeste de Honduras, el sur y este de Nicaragua y el oriente y paracentral de El Salvador hasta el río Lempa. Los departamentos hondureños de Olancho y El Paraíso fueron tardíamente poblados por pueblos lencas. El dominio del lenca limitaba al oeste y noreste con el náhuat, al norte con las lenguas tolupán o jicaque tol (algunas veces escritas como xicaque tol) sur con el sumu y sureste al suroeste con el cacaopera.

En la década de 1970, en Chilanga, se encontró un hablante de lenca salvadoreño. En la década de 1990, se encontraron algunos semihablantes de lenca hondureño. Se presuponía que las lenguas muy probablemente estaban extintas, y se creía que era muy poco probable que existan algunos ancianos con algún conocimiento o memoria de ambas lenguas, y también se creía que era muy improbable que puedan hallarse hablantes que hablen la lengua con fluidez.

En el caso del lenca salvadoreño, sería hasta finales de la década de los noventa, cuando Consuelo Roque, lingüista de la Universidad de El Salvador (UES), encontró a Mario Salvador Hernández de Guatajiagua, quién es considerado último hablante nativo de esa lengua, y en específico de la variante de esa población. Él aprendió la lengua de su abuela, y tanto Consuelo como Mario escribirían una cartilla de aprendizaje titulado: Poton piau, nuestro idioma potón.[2]

Mientras que en el caso del lenca hondureño, el lingüista estadounidense Alan R. King, en compañía de su colega James Morrow, en 2017 publicaron el libro Kotik molka niwamal (que del lenca hondureño traducido al español significa Aprendamos a hablar lenca), el cual es una recopilación de palabras en lenca entre las comunidades aún existentes que abre la posibilidad de recuperar una parte significativa de la lengua.

Pueblos indígenas que habitaban el territorio salvadoreño antes de los tiempos de la Conquista: 1. Náhuas pipiles, 2. Potones o lencas salvadoreños, 3. Kakawiras o cacaoperas, 4. Xincas, 5. Mayas chortíes, 6. Mayas pocomames, 7. Chorotegas.

Actualmente hay solo dos idiomas de las lenguas lencas, los cuales son:

• Lenca salvadoreño (dialectos: chilanga y guatajiagua)
• Lenca hondureño (dialectos: cerquín, care, lenca, kolo)

En lo que respecta a a su antigüedad, Swadesh estimó por métodos glotocronológicos unos 20 siglos de separación, por lo que sus diferencias son comparables a las de las lenguas románicas.

• Campbell, Lyle. 1976. "The Last Lenca". International Journal of American Linguistics 42(1): 73-78.
• ————. 1997. American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America. Oxford: Oxford University Press.
• Campbell, Lyle, Anne Chapman, and Karen Dakin. 1978. "Honduran Lenca". International Journal of American Linguistics 44(4): 330-332.
• Constenla Umaña, Adolfo (2002). «Acerca de la relación genealógica entre las lenguas lencas y las lenguas misumalpas». Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica (28). p. 189-206.
• Constenla Umaña, Adolfo (2005). «¿Existe relación genealógica entre las lenguas misumalpas y las chibchenses?». Estudios de Lingüística Chibcha (34). p. 7-85.
• http://www.xplorhonduras.com/lengua-lenca-de-honduras/
• Hemp, Eric. 1976. "On Earlier Lenca Vowels". International Journal of American Linguistics 42(1): 78-79.
• Lehman, Walter. 1920. Zentral-Amerika. see pp. 700-719 (Salvadoran Lenca) and pp. 668-692 (Honduran Lenca).