Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes
El español o castellano lo hablan más de 577 millones de hablantes en los cinco continentes y, debido a esa enorme extensión y a su empleo desde hace siglos en regiones alejadas, existen diferentes regionales en el uso del léxico del español diferente, debido a que se hayan desarrollado preferencias distintas sobre el uso del vocabulario.
En esta página se hace una aproximación a estas diferencias, referidas al vocabulario más frecuente, y en el registro culto; es decir, solo se incluyen palabras que habitualmente se pueden leer o escuchar en los medios de comunicación.
Las siguientes tablas están ordenadas de manera arbitraria, ya que la ordenación alfabética no sirve, salvo que se dé prioridad a la acepción de un país sobre la de otro.
Léxico gramatical (1)
| País | Singular de confianza | Singular de respeto | Plural de confianza | Plural de respeto |
|---|---|---|---|---|
| Argentina | vos,[1] tú[1] (Salta y Jujuy) | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Belice | tú, vos | usted | ustedes | ustedes |
| Bolivia | tú,[1] vos[1] (informal) | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Chile | tú,[1] vos[1] (coloquial) | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Colombia | tú,[1] vos (Valle del Cauca, Antioquia, Nariño),[1] usted[3] | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Costa Rica | usted,[4] vos,[1] tú[1] (por escrito; en forma hablada connota pedantería) | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Cuba | tú[1] | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Ecuador | tú,[1] vos[1] | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| El Salvador | vos (más popular),[1] tú[1] | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| España | tú[1] | usted[2] | vosotros[2] (ustedes en Andalucía Occidental y Canarias)[2] | ustedes[2] |
| Filipinas | tú, vos (en lugares donde se habla chabacano) | usted | vosotros | ustedes |
| Guatemala | tú,[1] vos[1] | usted[2] | ustedes[2], muchá[5] | ustedes[2] |
| Guinea Ecuatorial | tú[6] | usted[6] | vosotros,[6] ustedes[6] | ustedes,[6] vosotros[6] |
| Honduras | vos,[1] tú[1] | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| México | tú,[1] vos[1] (Tabasco y Chiapas) | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Nicaragua | vos,[1] tú[1] (por escrito) | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Panamá | tú[1], vos (Azuero) | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Paraguay | tú,[1] vos[1] | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Perú | tú[1] | usted[2][1] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Puerto Rico | tú[1] | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Rep. Dominicana | tú[1] | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Uruguay | tú[1] (poco usado), vos[1] | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
| Venezuela | tú,[1][7] usted[7] (Los Andes), vos[1][7] (Zulia, Falcón y Trujillo) | usted[2] | ustedes[2] | ustedes[2] |
Léxico gramatical (2)
| País | Nombre de la letra b | Nombre de la letra v | Nombre de la letra w | Nombre de la letra y |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | B | V | W | Y |
| Argentina | be larga, be de burro (informal), be alta (San Juan) | ve corta, ve de vaca (informal), ve baja (San Juan) | doble ve | i griega |
| Belice | be labial | ve dental | doble u | i griega |
| Bolivia | be labial, be grande | ve chica, ve de vaca, ve dentilabial | ve doble, doble ve | ye, i griega |
| Chile | be, be larga, be de burro (informal), be alta, be grande | ve corta, uve, ve de vaca | doble ve | i griega |
| Colombia | be larga, be de burro, be grande (Pasto), be, be labial | ve corta, uve, uvé, ve, ve labiodental, ve de vaca | doble u, doble ve | ye, i griega |
| Costa Rica | be | uve | doble u | i griega, ye |
| Cuba | be | ve corta, ve de vaca | doble ve | i griega |
| Ecuador | be grande, be de burro | uve | doble ve | ye |
| El Salvador | be de burro, be labial | uve, ve de vaca, ve labiodental | doble ve | i griega, ye |
| España | be, be de burro (informal) | uve | uve doble | i griega |
| Filipinas | be grande | ve chica | doble u | i griega, ye |
| Guatemala | be grande, be labial | ve pequeña, uve, ve de vaca | doble ve | i griega |
| Guinea Ecuatorial | be | uve | uve doble, doble uve, doble u | i griega |
| Honduras | be labial, be de burro, be grande | ve dental | doble ve | i griega, ye |
| México | be, be larga, be de burro (informal), be grande | ve corta, ve chica, ve de vaca, uvé, ve chiquita | doble u, doble ve | i griega, ye |
| Nicaragua | be de burro | ve de vaca, ve pequeña | doble ve | ye |
| Panamá | be | uve | doble u | i griega |
| Paraguay | be larga | ve corta | ve doble, doble ve | i griega |
| Perú | be, be grande | ve chica | ve doble | i griega |
| Puerto Rico | be, be larga, be de burro | uve, ve de vaca | doble u | i griega, ye |
| Rep. Dominicana | be, be larga, be alta, be de burro | ve corta | doble u | i griega, ye |
| Uruguay | be larga, be de burro (informal) | ve corta, uve | doble ve | i griega, ye |
| Venezuela | be grande, be alta, be de burro (informal) | ve de vaca, ve labiodental, ve de Venezuela, ve pequeña | doble ve | ye, i griega |
Léxico gramatical (3)
| País | Adverbio que introduce una oración que indica una cantidad que depende o está en correlación con otra | [palabra] Que lleva el acento en la sílaba anterior a la última |
|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | ||
| Argentina | cuanto más … más …,[8] mientras más … más …[9] | grave |
| Belice | cuanto más … más … | llana |
| Bolivia | mientras más … más …[10] | grave, llana |
| Chile | mientras más … más …,[11] entre más … más … | grave |
| Colombia | entre más … más …,[12] cuanto más … más …, mientras más … más … | grave |
| Costa Rica | entre más … más …[13] | grave |
| Cuba | cuanto más … más …,[14] mientras más … más …,[15] entre más … más …[16] | llana |
| Ecuador | mientras más … más … | grave |
| El Salvador | mientras más … más …, entre más … más … | grave |
| España | cuanto más … más …[17] | llana, grave |
| Filipinas | cuanto más … más … | grave, llana |
| Guatemala | cuanto más … más …, mientras más … más … | grave |
| Guinea Ecuatorial | cuanto más … más …, entre más … más … | llana, grave |
| Honduras | cuanto más … más … | grave |
| México | entre más … más …,[18] mientras más … más …[19] | grave, llana |
| Nicaragua | entre más … más …[20] | grave |
| Panamá | mientras más … más … | grave |
| Paraguay | mientras más … más …[21] | grave, llana |
| Perú | mientras más … más …[22] | grave |
| Puerto Rico | mientras más … más …,[23] cuanto más … más …,[24] entre más … más …[25] | llana |
| Rep. Dominicana | cuanto más … más …, mientras más … más …, entre más … más … | grave, llana |
| Uruguay | cuanto más … más …, mientras más … más … | grave |
| Venezuela | mientras más … más…, cuanto más … más … | grave |
Personas y oficios (1)
| País | Que se dedica a entregar envíos o mercancías a domicilio
|
Persona que no tiene empleo o trabajo o está buscando | Maestro que enseña en el nivel preescolar a niños menores de 6 años |
Persona que tiene por oficio llevar la contabilidad de una empresa u organismo público |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Repartidor | Contador público | ||
| Argentina | repartidor, delivery | desocupado, desempleado[26] | maestro jardinero, maestro de jardín de infantes, docente o profesor de nivel inicial, seño(rita) (si es mujer) | contador |
| Belice | delivery | sin trabajo | maestra de kínder o preschool | contador |
| Bolivia | delivery | desempleado | maestro o profesor de inicial, profesor de kínder | contador |
| Chile | delivery, repartidor | cesante, desempleado[26], desocupado | educador(a) de párvulos, tía del jardín (si es mujer) | contador |
| Colombia | domiciliario, repartidor (Pasto) | desempleado, sin trabajo, cesante | maestro o profesor de preescolar, kínder o jardín | contador |
| Costa Rica | repartidor, mensajero, motorizado | desempleado | maestro de preescolar, niña (si es mujer) | contador |
| Cuba | repartidor, mensajero | desempleado | seño de círculo (si es mujer) | contador |
| Ecuador | repartidor, mensajero, (el del) delivery, el de las entregas | desempleado | parvulario, profesor de preescolar, señi, tía (si es mujer) | contador |
| El Salvador | repartidor, mensajero | desempleado | profesor o maestro de kínder, profesor o maestro de parvularia | contador |
| España | repartidor | parado,[26] desempleado | maestro de un jardín de infancia o de educación infantil, | contable |
| Filipinas | mensajero | desempleado | maestro | contador |
| Guatemala | repartidor | desempleado | maestro de párvulos | contador |
| Guinea Ecuatorial | repartidor | desempleado, parado | maestro de preescolar o de enseñanza infantil, promotor | contable |
| Honduras | repartidor, "el de las entregas" | desempleado, deschambado | maestro de párvulos | contador |
| México | repartidor | desempleado[26] | educador | contador |
| Nicaragua | repartidor, "el de la entrega" | desempleado | maestra de kindergarden o de preescolar | contador |
| Panamá | "el del delivery", motorizado, "el de las entregas" | desempleado | maestra de preescolar, seño(rita) | contador, contable |
| Paraguay | delivery | desempleado | maestra parvularia | contador |
| Perú | repartidor, motorizado, delivery | desempleado | profesor de inicial | contador |
| Puerto Rico | repartidor, mensajero | desempleado | maestro de preescolar | contador, contable |
| Rep. Dominicana | delivery, motorizado, mensajero | desempleado | profesor de kínder | contable, contador |
| Uruguay | delivery, repartidor | desocupado,[26] desempleado | educador de primera infancia, maestro de primera infancia, maestro de jardín | contador |
| Venezuela | repartidor, mensajero, delivery | desempleado[26] | maestro de preescolar, maestro de kínder, maestro de jardín de infancia, seño(rita) (cuando es mujer) | contador |
Personas y oficios (2)
| País | Persona especializada en la instalación y reparación de las conducciones de agua y similares..jpg.webp) | Representante ante los medios de una empresa, entidad o grupo social. | Principal mandatario de un municipio del propio país[27] | Principal mandatario de un municipio extranjero de habla no hispana |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Fontanero | Portavoz | Alcalde | Alcalde |
| Argentina | plomero[28] | vocero,[29] portavoz[30] | intendente[29] | alcalde,[31][32] intendente[33] |
| Belice | plomero | portavoz | alcalde | alcalde |
| Bolivia | plomero | vocero, portavoz | alcalde | alcalde |
| Chile | gásfiter,[28] plomero, fontanero | portavoz,[29] vocero,[29] relacionador público | alcalde[29] | alcalde, edil (término frecuentemente utilizado por los medios masivos) |
| Colombia | plomero, fontanero | portavoz, personero, vocero, palabrero (en la comunidad wayuú) | alcalde, burgomaestre (poco usado) | alcalde, burgomaestre (poco usado) |
| Costa Rica | fontanero | vocero | alcalde | alcalde |
| Cuba | plomero | vocero, portavoz | presidente de la asamblea popular, intendente[34] | alcalde[35] |
| Ecuador | plomero, gasfitero | portavoz | alcalde | alcalde |
| El Salvador | plomero, fontanero | portavoz, vocero | alcalde | alcalde |
| España | fontanero,[28] lampista,[28] plomero (Andalucía) | portavoz[29] | alcalde[29] | alcalde |
| Filipinas | tubero, plomero | vocal | alcalde | alcalde |
| Guatemala | plomero, fontanero | vocero, representante | alcalde (municipal) | alcalde |
| Guinea Ecuatorial | fontanero | portavoz, representante | alcalde | alcalde |
| Honduras | plomero, fontanero | vocero, portavoz | alcalde | alcalde |
| México | plomero,[28] fontanero | portavoz,[29] vocero,[29] publirrelacionista | presidente municipal,[29] alcalde,[29] primer edil, edil[29] | alcalde[36][37] |
| Nicaragua | fontanero | vocero | alcalde | alcalde |
| Panamá | plomero | portavoz, vocero, relacionista público | alcalde | alcalde |
| Paraguay | plomero | portavoz | intendente | alcalde[38] |
| Perú | gasfitero | portavoz, vocero | alcalde | alcalde |
| Puerto Rico | plomero | portavoz, vocero | alcalde | alcalde |
| República Dominicana | plomero | portavoz, vocero | síndico, alcalde[39] | alcalde, alcaldesa |
| Uruguay | sanitario, plomero[28] | portavoz,[29] vocero[29] | intendente[29] | alcalde[40][41] |
| Venezuela | plomero[28] | portavoz, vocero[29] | alcalde,[29] burgomaestre | alcalde, burgomaestre |
Personas y oficios (3)
| País | Persona que atiende o es dueña de una tienda de diversos alimentos básicos (conocida según el país como 'almacén', 'bodega', 'colmado', 'pulpería', 'tienda [de abarrotes/ultramarinos]', etc.) |
Empleada que hace los trabajos domésticos de una casa, hotel o pensión |
Persona que presenta un programa de televisión o de radio |
Persona que en ciertas competiciones deportivas es la encargada de hacer cumplir el reglamento |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Vendedor | Sirvienta | Presentador | Árbitro |
| Argentina | almacenero | empleada doméstica, mucama, muchacha que trabaja en casa, personal de servicio doméstico, señora que trabaja en casa, trabajadora de casa(s) particular(es), chica que limpia, señora que limpia | conductor, animador, presentador | réferi, árbitro, referí |
| Belice | vendedor, dependiente, comerciante | criada, empleada, empleada del hogar, empleada de limpieza, muchacha, muchacha de la limpieza, muchacha que ayuda, muchacha que limpia, muchacha que trabaja en casa, mujer de la limpieza, nana, señora, señora de la limpieza, señora que ayuda, señora que hace la limpieza, señora que limpia, sirvienta, trabajadora de limpieza | presentador | árbitro |
| Bolivia | vendedor, casero, caserito | trabajadora del hogar | presentador | árbitro, réferi |
| Chile | señor del negocio, vendedor, almacenero | asesor de(l) hogar, empleada (doméstica), nana, trabajadora de casa(s) particular(es) | animador, conductor | árbitro, réferi, referí |
| Colombia | tendero | empleada, muchacha de servicio, doméstica, señora que limpia, señora que ayuda, cachifa (ofensivo)
ayuda, chica (de la limpieza), chica familiar, chica que limpia, señora (de la limpieza), señora (de la limpieza), señora de servicio, servicio |
presentador, animador, conductor | árbitro, juez, réferi (boxeo), umpire (béisbol) |
| Costa Rica | vendedor, polaco (si es ambulante a domicilio) | (empleada) doméstica, muchacha, señora, trabajadora doméstica, miscelánea (si limpia en una empresa), mucama (en un hotel) | conductor, presentador | árbitro, réferi |
| Cuba | bodeguero, dependiente | chica de servicio, chica de la limpieza, mucama, colocada, | animador, presentador, conductor | árbitro, réferi (boxeo), juez, colegiado, imparcial, umpire (béisbol) |
| Ecuador | tendero | empleada doméstica | conductor, presentador, animador | árbitro, juez |
| El Salvador | dependiente, comerciante, vendedor | muchacha, empleada doméstica | presentador | árbitro |
| España | vendedor | asistenta (doméstica), chica, empleada doméstica, empleada de hogar, limpiadora doméstica, mujer de la limpieza, chacha (despectivo) | presentador, animador | árbitro, ampáyer (béisbol), ompáyer (béisbol), colegiado |
| Filipinas | tendero | muchacha | presentador | réferi |
| Guatemala | vendedor | muchacha del servicio, señora del servicio, doméstica, empleada, muchacha de la limpieza, muchacha que limpia, personal de servicio doméstico, trabajadora de casa(s) particular(es), trabajadora de limpieza, trabajadora del hogar, trabajadora doméstica, trabajadora doméstica | presentador | árbitro |
| Guinea Ecuatorial | dependiente, comerciante | trabajadora o empleada doméstica, empleada de hogar | presentador | árbitro |
| Honduras | dueño de la pulpería | empleada, doméstica | presentador, conductor | árbitro (fútbol), umpire (béisbol) |
| México | vendedor, abarrotero | chica que ayuda, empleada doméstica, empleada de limpieza, intendente, chacha (despectivo), muchacha (que ayuda), señora de la limpieza, servicio, trabajadora de limpieza, trabajadora del hogar, mozo (en hoteles y hospitales), mucama | conductor, presentador, maestro de seremonias | juez (general), árbitro (futbol), umpire (béisbol), ampáyer (béisbol), réferi (boxeo) |
| Nicaragua | pulpero | empleada, muchacha (que ayuda), chacha (contracción de muchacha) | presentador, conductor | árbitro, réferi (béisbol), umpire (béisbol) |
| Panamá | vendedor | señora que hace la limpieza, empleada doméstica | presentador | árbitro |
| Paraguay | almacenero, despensero | muchacha | conductor | árbitro, réferi |
| Perú | bodeguero | chicacha, empleada (doméstica), empleada del hogar, muchacha | presentador, conductor | árbitro |
| Puerto Rico | vendedor, dependiente, bodeguero | criada, empleada doméstica, mucama (en un hotel) | animador, presentador | árbitro, juez, referí |
| Rep. Dominicana | bodeguero, colmadero, dueño del colmado, pulpero | empleada doméstica, muchacha que ayuda, señora de la limpieza, trabajadora de limpieza, trabajadora del hogar, trabajadora doméstica | presentador, animador, conductor | árbitro, ampaya |
| Uruguay | almacenero, bolichero | persona que ayuda en casa, (empleada) doméstica, empleada, ayudante del hogar | conductor | árbitro, juez, réferi |
| Venezuela | bodeguero, pulpero | ayuda, chica (de la limpieza), chica familiar, chica que limpia, cachifa (ofensivo), empleada doméstica, muchacha (de la limpieza), muchacha familiar, muchacha de servicio, muchacha que limpia, muchacha que trabaja en casa, mujer de limpieza, mujer de servicio, señora (de la limpieza), señora de servicio, señora familiar, señora que limpia, señora que trabaja en casa, servicio, cachifa (ofensivo) | animador, presentador | árbitro, réferi (boxeo), umpire (béisbol) |
Personas y oficios (4)
| País | Persona que se dedica a vigilar los coches aparcados en determinadas calles de grandes ciudades y/o de informar de una plaza de aparcamiento libre a cambio de una propina | Funcionario público que tiene autoridad para dar fe de los actos públicos realizados ante él y redacta y garantiza documentos, como testamentos, contratos, escrituras de compra y venta, etc. |
Trabajador/a por cuenta ajena cuyo empleador es el Estado, como por ejemplo, el personal de la policía o de escuelas públicas | Guardia que controla el acceso y cuida del orden en discotecas o recitales de música |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Cuidador de automóviles | Notario | Funcionario | Cadenero (guardia de seguridad) |
| Argentina | trapito, naranjita, cuidacoches | escribano | empleado público | patovica |
| Belice | empleado del gobierno | (el) seguridad | ||
| Bolivia | cuidante | notario | empleado público, funcionario público | guardia de seguridad, guarura |
| Canarias | ||||
| Chile | acomodador de autos | notario | empleado público, funcionario, servidor público | guardia, bouncer, portero |
| Colombia | hombre (del) trapo rojo, cuidador, vigilante | notario | empleado público, funcionario (público), servidor público | guardia de seguridad, seguridad, portero, gorila, el de logística, el de la puerta, guachimán, bouncer, |
| Costa Rica | cuidacarros, guachimán | notario | empleado público, funcionario público | guardia de seguridad, guarda |
| Cuba | cuidador de carros | notario | trabajador estatal | portero |
| Ecuador | parqueador | notario | empleado público, funcionario público | guardián, guardia, guachimán, cadenero |
| El Salvador | cuidacarros | notario | trabajador de gobierno | (el) seguridad, portero |
| España | gorrilla, aparcacoches | notario | funcionario | portero, gorila, segurata |
| Filipinas | parqueador | notario | empleado del gobierno, empleado público, funcionario (público), servidor público, trabajador de gobierno | |
| Guatemala | cuidacarros | notario | empleado público, funcionario (público), servidor público | guardia |
| Guinea Ecuatorial | notario | guardia de seguridad | ||
| Honduras | el que cuida los carros | notario | empleado público | guardia |
| México | franelero, viene-viene, guardia, cuidador, vigilante, cuida coches | notario | funcionario, servidor público, empleado del gobierno | cadenero |
| Nicaragua | cuidacarro | notario | empleado del gobierno | guardia de la entrada |
| Panamá | bien cuidao | notario | funcionario | guardia de seguridad |
| Paraguay | cuidacoches, traperos | escribano | empleado público, funcionario público | guardia (de seguridad) |
| Perú | parqueador, cuadrador, lavacarros | notario | funcionario público, trabajador del Estado | (el de) seguridad, guardia, vigilante |
| Puerto Rico | buscón, guardia | notario | empleado público | bouncer |
| República Dominicana | buscón, bucón | notario | empleado público, funcionario público | guachimán, portero, seguridad, bouncer |
| Uruguay | cuidacoche | escribano | empleado público | patovica |
| Venezuela | cuidacarros | notario | empleado público | (el) seguridad, portero |
Personas y oficios (5)
| País | Representante de una candidatura política en una mesa electoral del propio país, cuya misión es controlar y verificar, durante el transcurso del acto eleccionario, el debido cumplimiento de las disposiciones legales vigentes |
Persona designada por el órgano electoral para llevar a cabo el proceso en mesa de votación del propio país |
Persona que tiene por oficio lustrar el calzado de otras personas |
Técnico especializado en construcciones, que posee una formación integral y conocimientos específicos sobre los procesos constructivos y diseño de sistemas constructivos adecuados al proyecto ejecutado. Recibe una instrucción técnica que le confiere conocimientos y conceptos fundamentales que le permiten participar activamente, y aún ser autor de la parte proyectual no artística, de proyectos edificatorios, sin que medie otro profesional en el mismo.
La primera diferencia con el trabajo de un/a arquitecta/o es que esta última persona se dedica a diseñar y dirigir proyectos; mientras que la/el profesional en cuestión es la/el encargada/o de dirigir la ejecución de la obra de edificación. |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Limpiabotas | Aparejador | ||
| Argentina | fiscal de mesa | autoridad de mesa | lustrabotas | maestro mayor de obras |
| Belice | bolero, boleador, lustrador, limpiabotas | |||
| Bolivia | delegado de mesa | jurado electoral | lustrabotas | constructor, maestro, contratista |
| Chile | apoderado de mesa | vocal de mesa | lustrabotas | constructor civil |
| Colombia | testigo electoral | jurado de votación | embolador, limpiabotas, lustrabotas | maestro de obra |
| Costa Rica | fiscal de mesa | miembro de junta receptora de votos | limpiabotas | maestro de obras |
| Cuba | miembro de mesa | limpiabotas | maestro de obra | |
| Ecuador | delegado de mesa (electoral) | miembro de junta receptora del voto, miembro de mesa | lustrabotas, betunero | maestro mayor, jefe de obra, maestro de obra |
| El Salvador | integrante de la mesa del conteo de los votos | miembro de junta receptora de votos | limpia(botas) | maestro (de obra) |
| España | apoderado de mesa, interventor de mesa | presidente de (la) mesa electoral | limpiabotas | aparejador, arquitecto técnico |
| Filipinas | limpiabotas | |||
| Guatemala | fiscal de junta receptora de votos, fiscal de mesa | presidente de mesa | lustrador | capataz, maestro de obra |
| Guinea Ecuatorial | limpiabotas | |||
| Honduras | miembro de la mesa electoral | (no existe esta figura) | lustrabotas | maestro de obra |
| México | observador | funcionario de casilla | bolero, boleador, lustrador, limpiabotas | maestro (de obra) |
| Nicaragua | fiscal de mesa | presidente de junta receptora de votos | lustrador, lustrabotas | maestro de obra |
| Panamá | veedor, delegado de mesa | jurado de mesa | limpiabotas | maestro de obra, capataz |
| Paraguay | veedor | miembro de mesa (receptora de votos) | lustrabotas | maestro mayor de obras, maestro de obra, constructor |
| Perú | personero | miembro de mesa | lustrabotas | maestro de obra |
| Puerto Rico | comisionado electoral | funcionarios electoral | limpiabotas | maestro de obra(s), supervisor de obras, jefe de obras, capataz |
| Rep. Dominicana | delegado de mesa | presidente de mesa electoral | limpiabotas | maestrao constructor |
| Uruguay | delegado de mesa, veedor, fiscal | miembro o integrante de mesa | lustrabotas | constructor |
| Venezuela | testigo de mesa | miembro de mesa | limpiabotas | maestro de obra |
Personas y oficios (6)
| País | Médico que se encarga de curar o prevenir las enfermedades de tipo general y, en caso necesario, remite el enfermo al especialista correspondiente |
Hijo que ocupa el lugar de nacimiento en medio de dos hermanos |
Minero que extrae oro mediante el procedimiento del mazamorreo |
Persona que en un espectáculo público indica a los asistentes dónde deben sentarse |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Médico de cabecera | Gambusino | Acomodador | |
| Argentina | médico de cabecera, médico clínico | hijo del medio | buscador de oro | acomodador |
| Belice | médico general | hijo del medio | usher | |
| Bolivia | médico general | hijo del medio | palliri | acomodador |
| Canarias | ||||
| Chile | médico de cabecera, médico generalista | hijo del medio | buscador de oro | acomodador |
| Colombia | médico general | hijo del medio | mazamorrero, barequero | acomodador |
| Costa Rica | médico general | hijo del medio | orero, coligallero | acomodador |
| Cuba | médico general, médico de familia | hijo del medio | buscador de oro | acomodador |
| Ecuador | médico de cabecera, médico general | hijo de en medio, hijo de la mitad | minero artesanal | acomodador |
| El Salvador | médico general | hijo de en medio | buscador de oro | acomodador, ujier |
| España | médico de cabecera, médico de familia | hijo de en medio | buscador de oro, bateador de oro | acomodador, ujier, aposentador |
| Estados Unidos | médico primario | hijo de en medio | ||
| Filipinas | ||||
| Guatemala | médico general | hijo de la mitad, hijo de en medio | buscador de oro, minero | acomodador |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | médico general | hijo de en medio | lavador de oro | edecán |
| México | médico de cabecera, médico familiar, médico general, internista | hijo de en medio, hijo del medio, hijo sándwich | buscaoro | acomodador, ujier, guía, hostess |
| Nicaragua | médico de cabecera, médico general | hijo de en medio, hijo del medio | buscaoro | acomodador, edecán |
| Panamá | médico general | hijo del medio | buscaoro | guía |
| Paraguay | médico de familia, médico de cabecera | hijo del medio | buscador de oro | acomodador |
| Perú | médico de cabecera, médico general | hijo del medio | pallaquero | acomodador |
| Puerto Rico | médico de cabecera, médico primario, generalista, internista | hijo del medio | buscador de oro | ujier, acomodador |
| República Dominicana | médico generalista, doctor generalista | hijo del medio | lavador de oro | acomodador |
| Uruguay | médico de cabecera, médico general | hijo del medio | buscador de oro | acomodador |
| Venezuela | médico de cabecera, médico general | hijo del medio | garimpeiro, minero | acomodador, guía de sala |
Personas y oficios (7)
| País | Persona que se dedica a vigilar playas y otras zonas de baño para prestar ayuda a las personas que lo necesiten |
Empleado de un hotel que va uniformado y se ocupa de los recados y otras pequeñas tareas que se le solicitan  |
Hincha de fútbol que se caracteriza por su actitud violenta y su comportamiento destructivo |
Persona que narra en directo un evento deportivo |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Socorrista acuático | Botones | Ultras (deporte) | |
| Argentina | guardavidas, bañero | botones, maletero | barrabrava, barra | relator deportivo |
| Belice | salvavidas | miembro de la barra | narrador deportivo | |
| Bolivia | salvavidas | botones, bellboy | barra, barra brava | comentarista deportivo |
| Chile | salvavidas | maletero, botones | barrista de barra brava, hincha de barra brava | comentarista deportivo |
| Colombia | salvavidas | botones, maletero | barrabrava, barrista | narrador deportivo, comentarista deportivo |
| Costa Rica | salvavidas | botones | miembro de la barra | comentarista deportivo |
| Cuba | salvavidas | botones, maletero | hooligan | comentarista deportivo |
| Ecuador | salvavidas | botones | hincha de barra brava | comentarista deportivo |
| El Salvador | salvavidas | botones | hincha violento | locutor |
| España | salvavidas, socorrista | botones | ultra | comentarista deportivo, narrador deportivo |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | salvavidas | botones | fanático | narrador deportivo, comentarista deportivo |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | salvavidas | botones | hincha | cronista deportivo, comentarista deportivo |
| México | salvavidas | botones, maletero, bellboy | aficionado de la barra brava | comentarista deportivo, narrador deportivo |
| Nicaragua | salvavidas | botones | aficionado de la barra brava | cronista deportivo, comentarista deportivo |
| Panamá | salvavidas | botones | hooligan | narrador deportivo |
| Paraguay | salvavidas | maletero, botones | barrabrava | comentarista deportivo |
| Perú | salvavidas | botones | barrabrava | comentarista deportivo |
| Puerto Rico | salvavidas | maletero, bellboy | fiebrú, hooligan | comentarista deportivo |
| República Dominicana | salvavidas | maletero | hincha violento | comentarista deportivo, narrador deportivo |
| Uruguay | salvavidas | botones | barrabrava | relator deportivo |
| Venezuela | salvavidas | maletero, botones | hincha (violento) | comentarista deportivo, narrador deportivo |
Personas y oficios (8)
| País | Hombre en edad infantil
|
Mujer en edad infantil
|
Persona que, por oficio, conduce un automóvil
|
Persona que tiene a su cuidado la custodia, limpieza y llaves de un edificio o establecimiento público. |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Chofer | Portero de edificio | ||
| Argentina | chango, gurí, pibe,[42] nene,[43] chico,[44] niño[45] (formal)[46] | china, gurisa, piba,[47] nena,[48] chica, niña[49] (formal) | chofer,[50] conductor[50] | portero, encargado |
| Belice | pibe, niño, muchacho, criatura, patojo, chavo, chamaco | nena, chica, niña, muchacha, pendeja, cipota, patoja, guirra, chava, chamaca, morrita, escuincla, plebe, criatura, chiquilina | chofer | guardia |
| Bolivia | chango,[51] niño,[52] chico, nene, muchacho | piba,[53] niña,[54] chica, nena, muchacha | chofer | portero |
| Chile | niño, chiquillo, cabro chico, piquino, chicoco, pendejo (coloquial) | niña, chiquilla, cabra chica, piquina, chicoca, pendeja (coloquial) | chofer,[50] conductor[50] | conserje, portero, guardia |
| Colombia | niño,[55] muchacho, guagua (Pasto), pelao (costa Atlántica), chino, nene, chico, culicagao, carajito | niña, guagua (Pasto), pelá (costa Atlántica), china, muchacha, chica, nena, culicagada, carajita | chofer, conductor | portero, celador, vigilante |
| Costa Rica | niño, chiquito, chamaco, chavalo, carajillo (despectivo), güila (despectivo) | niña,[56] chiquita, chamaca, chavala, carajilla (despectivo), güila (despectivo) | chofer | guarda |
| Cuba | niño,[57] chiquito, muchacho | niña, chiquita, muchacha | chofer | portero, encargado |
| Ecuador | niño, guagua, guambra, criatura | niña, guagua, guambra, criatura | chofer | guardia, conserje |
| El Salvador | cipote, niño, mono, bicho, muchacho | cipota, niña, mona, bicha, muchacha | motorista | portero |
| España | niño, crío, nene, chico, chiquillo, muchacho, chaval, criatura, mozo, churumbel, hermoso, rapaz (Galicia), guaje (Asturias) | niña, nena, chica, [chi]quilla, [mu]chacha, chavala, moza, chinija (Lanzarote), rapaza (Galicia) | conductor,[50] chófer[50] | portero, conserje, bedel. |
| Filipinas | niño, bata, muchacho, totoy | niña, bata, muchacha, nene | chofer | portero |
| Guatemala | niño, nene, muchachito, patojo, güiro, chirís, ishto, ischoco | niña, nena, muchachita, patoja, güira, ishta, ischoca | chofer, conductor | conserje, portero |
| Guinea Ecuatorial | niño, nene,
muchacho, niñito, chaval |
niña, nena,
muchacha, niñita, chavala |
conductor, taxista, chófer, motorista | portero, conserje, sereno, vigilante, guachimán |
| Honduras | niño, cipote, chigüin, güirro | niña, cipota, chigüina, güirra | chofer | vigilante, guachimán |
| México | niño, chico, chavo, chamaco, morro, nene, escuincle, huerco, plebe, chilpayate, lepe, chiquillo | niña, chica, chava, chamaca, nena, huerca, morrita, escuincla, plebe, chiquilla, chilpayata,lepa | chofer,[50] conductor | conserje, portero, cuidador, encargado |
| Nicaragua | niño, muchacho, chavalo (chavalito) | niña, muchacha, chavala
(chavalita) |
chofer, conductor | CPF, conserje, cuidador |
| Panamá | niño, chiquillo | niña, chiquilla | chofer, conductor | portero |
| Paraguay | niño, nene, criatura | niña, nena, criatura | chofer | portero, sereno, guardia |
| Perú | niño, muchacho, chico, chibolo (jerga) | niña, muchacha, chica, chibola (jerga) | chofer | guachimán (jerga), vigilante, portero |
| Puerto Rico | niño, nene, muchachito, chamaquito | niña, nena, muchachita, chamaquita | chofer, conductor | portero, conserje |
| Rep. Dominicana | niño, muchachito, carajito | niña, muchachita | chofer | sereno, guachimán |
| Uruguay | gurí,[58] botija,[59] niño, nene, chiquilín, pibe | piba,[60] niña, nena, chiquilina, gurisa | chofer,[50] conductor[50] | portero |
| Venezuela | niño, muchacho, chamo, carajito, carricito, coñito (Zulia), chino, tripón (Lara), güino | niña, muchacha, chama, carajita, carricita, coñita (Zulia), china, tripona (Lara), güina | chofer,[50] conductor[50] | guachimán, portero, vigilante, conserje |
Personas y oficios (9)
| País | Persona que sirve en los bares y cafeterías.
|
Mujer encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avión..jpg.webp) | Hombre encargado de atender a los pasajeros a bordo de un avión. |
Persona, generalmente joven, que cuida niños a domicilio mientras los padres se ausentan por poco tiempo y es retribuida por ello |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Camarero | Auxiliar de vuelo | Auxiliar de vuelo | Niñera |
| Argentina | mozo,[28] mesero[61] | azafata[50] | azafato,[62] comisario de a bordo,[63] sobrecargo,[64] tripulante de cabina (de pasajeros), asistente de vuelo, auxiliar de (servicios de) a bordo | niñera, babysitter |
| Belice | mesero | stewardess | steward | babysitter, niñera,nana |
| Bolivia | mozo | azafata | asistente de vuelo | niñera |
| Chile | mesero,[28] garzón,[28] camarero (poco común), mozo[28] | azafata[50] | sobrecargo,[50] azafato, auxiliar de vuelo, tripulante de cabina | niñera, babysitter |
| Colombia | mesero | azafata, auxiliar de vuelo, aeromoza (poco común) | azafato, auxiliar de vuelo, aeromozo | niñera, nana |
| Costa Rica | mesero | azafata, aeromoza | auxiliar/asistente de vuelo, aeromozo | niñera |
| Cuba | mesero, dependiente | aeromoza, azafata | aeromozo | niñera |
| Ecuador | mesero | azafata | sobrecargo, azafato | niñera |
| El Salvador | mesero | azafata, aeromoza | sobrecargo | niñera |
| España | camarero[28] | azafata[50] | sobrecargo,[50] azafato, auxiliar/asistente de vuelo, tripulante de cabina | niñera, canguro |
| Filipinas | camarero | azafata | tripulante | yaya |
| Guatemala | mesero, camarero | aeromoza | azafato, auxiliar de vuelo | niñera |
| Guinea Ecuatorial | camarero, mesero, dependiente | azafata | auxiliar de vuelo, azafato | niñera, chacha |
| Honduras | mesero | aeromoza | sobrecargo | niñera |
| México | mesero[28] | asistente de vuelo, aeromoza,[50] azafata,[50] sobrecargo | asistente/auxiliar de vuelo, sobrecargo,[50] aeromozo | niñera, nana, pilmama |
| Nicaragua | mesero | azafata | sobrecargo | niñera |
| Panamá | mesero | asistente de vuelo, aeromoza, azafata, sobrecargo | asistente de vuelo, sobrecargo, tripulante de cabina | niñera, nana |
| Paraguay | mozo | azafata | azafato | niñera |
| Perú | mozo, mesero | aeromoza, azafata | sobrecargo, purser | niñera, nana |
| Puerto Rico | mozo (mesera), mesero | azafata | auxiliar de vuelo | babysitter, niñera |
| República Dominicana | mozo, mesero | azafata, sobrecargo | sobrecargo | niñera |
| Uruguay | mozo[28] | azafata[50] (de a bordo), tripulante de cabina | azafato (de a bordo), tripulante de cabina | niñera |
| Venezuela | mesonero[28] | aeromoza,[50] azafata | sobrecargo, tripulante de cabina, aeromozo (poco uso) | niñera |
Personas y oficios (10)
| País | Persona que tiene por oficio conducir un bus.jpg.webp) |
Comerciante que vende sus productos sin estar en un lugar físico establecido, haciéndolo con frecuencia por las calles o en eventos |
Persona que tiene por oficio vender libros |
Estudiante que realiza prácticas profesionales |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Autobusero | Vendedor ambulante | Becario | |
| Argentina | colectivero, conductor de ómnibus, chofer | vendedor ambulante | librero | pasante, practicante |
| Belice | busero, chofer | vendedor ambulante | librero | practicante |
| Bolivia | chofer, maestro, microbusero, minibusero | vendedor ambulante | librero | pasante |
| Chile | chofer, conductor, micrero | (vendedor) ambulante | librero | practicante |
| Colombia | chofer de bus, busetero, chofer de buseta, chofer de flota | vendedor ambulante | librero, vendedor de libros | pasante, practicante |
| Costa Rica | chofer | vendedor ambulante | librero | practicante |
| Cuba | conductor, chofer de ómnibus, guagüero (coloquial) | vendedor ambulante | librero, vendedor de libros | estudiante en prácticas |
| Ecuador | chofer | (comerciante) informal o ambulante | librero | pasante |
| El Salvador | busero, microbusero | vendedor ambulante | vendelibros | practicante, pasante |
| España | autobusero, chófer, conductor de autobús | vendedor ambulante | librero | practicante, pasante, becario |
| Filipinas | chófer, conductor | vendedor ambulante | ||
| Guatemala | chofer | vendedor ambulante | vendedor de libros | practicante |
| Guinea Ecuatorial | conductor de bus | vendedor de libros | ||
| Honduras | chofer de bus, busero | vendedor ambulante | vendedor de libros, vendelibros | pasante |
| México | chofer, conductor, operador (de autobús), microbusero | vendedor ambulante | librero, vendedor de libros | practicante, pasante, becario |
| Nicaragua | busero, chofer del interlocal | vendedor ambulante | vendedor de libros | pasante |
| Panamá | chofer, busero | buhonero | librero, vendedor de libros | practicante |
| Paraguay | chofer, colectivero, conductor | vendedor ambulante | librero | pasante |
| Perú | chofer (de micro, de combi, de coaster), microbusero (despectivo) | ambulante | vendedor de libros | practicante |
| Puerto Rico | chofer, conductor de guagua | quincallero | librero | practicante |
| Rep. Dominicana | chofer, conductor, guagüero | buhonero | vendedor de libros | pasante |
| Uruguay | chofer, conductor | (vendedor) ambulante | librero | pasante |
| Venezuela | chofer, autobusero | buhonero, vendedor ambulante | vendedor de libros, librero | pasante |
Personas y oficios (11)
| País | Persona que tiene por oficio recoger las basuras y llevarlas a vertederos o basureros.jpg.webp) |
|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Basurero |
| Argentina | basurero, recolector (de residuos) |
| Belice | basurero, recolector |
| Bolivia | recolector de basura |
| Canarias | |
| Chile | basurero |
| Colombia | barrendero, recolector de basura, reciclador |
| Costa Rica | recolector de basura |
| Cuba | basurero |
| Ecuador | paqueteador |
| El Salvador | recogedor de basura, basurero, recolector |
| España | barrendero, basurero |
| Estados Unidos | |
| Filipinas | |
| Guatemala | basurero, recogedor de basura |
| Guinea Ecuatorial | |
| Honduras | recogedor de basura |
| México | basurero, recolector |
| Nicaragua | recogedora de basura |
| Panamá | recogedor de basura |
| Paraguay | recolector de basura |
| Perú | basurero |
| Puerto Rico | basurero |
| República Dominicana | recogedor de basura |
| Uruguay | basurero, recolector (de residuos) |
| Venezuela | recolector de basura |
Utensilios y objetos cotidianos (1)
| País | Pequeño impreso de papel que se pega a una carta para franquearla
|
Palito que permite prender fuego friccionando su extremo
|
Cuadernillo que contiene cheques
|
Utensilio para encender una materia combustible provisto de una mecha y una ruedecilla dentada que hace saltar chispas de una piedrecilla
|
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Sello postal | Fósforo (utensilio) | Cheque | Encendedor |
| Argentina | estampilla[65] | fósforo | chequera[66] | encendedor |
| Belice | sello | fósforo, cerillo | chequera[66] | encendedor |
| Bolivia | estampilla, timbre postal | fósforo, cerillo | chequera | encendedor |
| Canarias | sello | fósforo | chequera | mechero |
| Chile | estampilla,[65] timbre | fósforo | chequera,[66] talonario de cheques[66] | encendedor |
| Colombia | estampilla | fósforo | chequera | briquet, mechero, encendedor, yesquero, candela (Eje Cafetero), fosforera (Pasto) |
| Costa Rica | estampilla | fósforo | chequera | encendedor |
| Cuba | sello | fósforo | chequera | fosforera |
| Ecuador | estampilla | fósforo | chequera | fosforera, encendedor |
| El Salvador | estampilla, sello | fósforo | chequera | encendedor |
| España | estampilla, sello[65] | cerilla, mixto, fósforo | talonario de cheques[66] | mechero, encendedor, yesquero (poco usado) |
| Filipinas | sello | fósforo, palito | chequera | encendedor, lighter |
| Guatemala | estampilla, sello | fósforo | chequera | encendedor |
| Guinea Ecuatorial | sello | cerilla | talonario | mechero |
| Honduras | estampilla | fósforo | chequera | encendedor |
| México | timbre,[65] estampilla, sello, timbre postal | cerillo, fósforo | chequera[66] | encendedor, mechero |
| Nicaragua | estampilla | fósforo | chequera | encendedor |
| Panamá | estampilla | fósforo | chequera | encendedor |
| Paraguay | estampillas | fósforo | chequera | encendedor |
| Perú | estampilla | fósforo | chequera | encendedor |
| Puerto Rico | sello | fósforo | chequera | encendedor, lighter |
| Rep. Dominicana | sello | fósforo | chequera | encendedor |
| Uruguay | sello,[65] estampilla | fósforo | chequera[66] | encendedor, yesquero (interior del país) |
| Venezuela | estampilla[65] | fósforo | chequera[66] | yesquero, encendedor |
.jpg.webp)
Utensilios y objetos cotidianos (2)
| País | Dos vidrios oscuros unidos que se apoyan en la nariz y en las orejas y que sirven para protegerse del sol
|
Gafas o anteojos que se usan como protección para andar en moto o bañarse en un piscina o en el mar |
Instrumento para medir pesos |
Variedad muy pequeña (cerca de 1 mm²) de pedazos de plásticos copolimerizados, hojas de aluminio, dióxido de titanio, óxidos de hierro, oxicloreto de bismuto u otros materiales pintados con colores metálicos, de neón y colores iridiscentes para reflejar la luz en un espectro de espumantes |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Anteojos de sol | Balanza | Escarcha (cosmético) | |
| Argentina | anteojos de sol[67] | antiparras | balanza, báscula, pilón (en el campo para grandes cargas), pesacartas | (el) glitter, purpurina, brillantina |
| Belice | gafas, lentes de sol,(los) shades | gafas para nadar, (los) goggles, lentes de agua, lentes para nadar | balanza | (el) glitters, brillantina, diamantina |
| Bolivia | lentes de sol | (los) lentes de agua, lentes protectores de agua | balanza | purpurina, brillantina |
| Canarias | gafas de sol | |||
| Chile | anteojos de sol,[67] anteojos oscuros, lentes de sol,[67] lentes oscuros, gafas, gafas de sol | antiparras, (los) lentes de agua | pesa, balanza, báscula | brillantina, (el) glitter, escarcha |
| Colombia | gafas de sol | gafas de/para natación, gafas de nadar | pesa, balanza, báscula, romana (para cargas mayores), peso | escarcha |
| Costa Rica | anteojos oscuros, lentes oscuros | anteojos de piscina | balanza, pesa, romana | escarcha, brillantina |
| Cuba | gafas | espejuelos (de natación) | balanza, pesa (en tiendas de víveres), báscula (para cargas mayores), | escarcha, escarchita |
| Ecuador | gafas | gafas de natación, gafas para nadar | balanza | escarcha |
| El Salvador | lentes de sol, lentes oscuros | (los) lentes de piscina o de natación | pesa | brillantina |
| España | gafas de sol[67] | gafas de/para piscina/natación | báscula, balanza | purpurina |
| Filipinas | lentes (de sol), anteojos (de sol), gafas (de sol) | antiparra | balanza | |
| Guatemala | lentes de sol | (los) lentes de natación | pesa | brillantina |
| Guinea Ecuatorial | gafas de sol | gafas de nadar | balanza, báscula, pesa | brillantina, brillo, purpurina |
| Honduras | lentes de sol | anteojos de natación, (los) lentes de natación | pesa, balanza (para la cocina), báscula (para cargas mayores), | escarcha |
| México | lentes de sol,[67] lentes oscuros[67] | (los) goggles, gogleras, visor | báscula, pesa, balanza | brillantina, purpurina, escarcha, diamantina, (el) glitter |
| Nicaragua | gafas (de sol) | (los) lentes de natación, (los) lentes para nadar | báscula | escarcha |
| Panamá | lentes para el sol, lentes de sol | (los) lentes de piscina | pesa, balanza | escarcha, (el) glitter |
| Paraguay | lentes | antiparras, (los) lentes para natación | balanza | purpurina |
| Perú | lentes de sol, lentes oscuros, gafas de sol | lentes para nadar | balanza, báscula (para más de 10 kilos), | escarcha |
| Puerto Rico | gafas | goggles, gafas de buceo | pesa, peso, balanza, | escarcha, (el) glitter, brillito |
| Rep. Dominicana | lentes de sol | alcafandra, careta de buceo | peso, balanza, pesa, báscula, romana | escarcha |
| Uruguay | lentes de sol[67] | (los) lentes de agua, (los) lentes de natación | balanza, báscula (para cargas mayores) | brillantina, purpurina, (el) glitter |
| Venezuela | lentes de sol,[67] lentes oscuros | (los) lentes de/para natación, (los) lentes para piscina | balanza, báscula, romana (para cargas mayores), peso | escarcha, brillantina |
Utensilios y objetos cotidianos (3)
| País | Pieza de arcilla terrosa blanca (o de colores) para escribir en los encerados
|
Prenda tupida de lana o algodón para abrigarse en la cama
|
Recipiente con ranura para guardar dinero
|
Recipiente de forma de cono truncado, para transportar agua
|
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Tiza | Frazada | Alcancía (recipiente) | Cubo (recipiente) |
| Argentina | tiza[68] | colcha, frazada ,[69] cubrecama | alcancía,[70] chanchito[70] | balde |
| Belice | tiza | colcha, cobija, manta | piggybank | balde, cubeta, cubo |
| Bolivia | tiza | frazada, colcha | alcancía | balde |
| Chile | tiza[68] | frazada,[69] colcha | alcancía,[70] chanchito[70] | balde, cubeta |
| Canarias | tiza | colcha, manta | hucha, alcancía | balde |
| Colombia | tiza | cobija, frazada, manta, colcha, edredón | alcancía | balde, calambuco (costa Atlántica) |
| Costa Rica | tiza | cobija | alcancía | balde |
| Cuba | tiza | colcha, frazada, manta | alcancía | cubo, balde |
| Ecuador | tiza | colcha | alcancía | balde |
| El Salvador | tiza, yeso | colcha, cobija | alcancía | balde |
| España | tiza[68] | manta[69] | hucha,[70] alcancía (Andalucía) | cubo, balde, pozal, cubeta (Andalucía) |
| Filipinas | yeso | cobrecama | alcancía | balde |
| Guatemala | yeso | colcha, chamarra, cobija | alcancía | cubeta, balde |
| Guinea Ecuatorial | tiza | cubrecama, manta, colcha, edredón | hucha | cubo |
| Honduras | tiza | cobija, colcha, sábana | alcancía, chanchito | balde |
| México | (el) gis, tiza[68] | cobija,[69] cobertor,[69] frazada, sarape,[69] tilma,[69] edredón, colcha | alcancía,[70] cochinito[70] | cubeta, balde, tina |
| Nicaragua | tiza | colcha, cobija, edredón | alcancía | balde |
| Panamá | tiza | manza, sobrecama, frazada, cobertor, cobija, edredón | alcancía, chanchito | balde, cubo |
| Paraguay | tiza | frazada, edredón, colcha | alcancía | balde |
| Perú | tiza | frazada, colcha, cubrecama, manta | alcancía | balde |
| Puerto Rico | tiza | frisa, manta, colcha, sabana | alcancía | balde, cubo |
| República Dominicana | tiza | sabana | alcancía | cubo, cubeta (más grande), cambumbo |
| Uruguay | tiza[68] | frazada,[69] manta,[69] cobija,[69] alcolchado, edredón | alcancía,[70] chanchita[70] | balde |
| Venezuela | tiza[68] | cobija,[69] colcha,[69] manta,[69] frazada,[69] sábana, edredón | alcancía[70] | tobo,[71] balde, ponchera |
Utensilios y objetos cotidianos (4)
| País | Recipiente grande en forma de bolsa para transporte en gran cantidad
 |
Pieza plana para cargar tazas, platos y demás
|
Cajita de papel o cartón para cigarrillos (generalmente 20)
|
Cierre con 2 tiras de tela que llevan dientes que se traban y destraban
|
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Saco (recipiente) | Bandeja | Cremallera (indumentaria) | |
| Argentina | bolsa | bandeja | atado, paquete | cierre, cierre relámpago[72] (formal) |
| Belice | saco, costal | bandeja | cajita, paquete | cierre, zíper, zip |
| Bolivia | talego, bolsa, costal | bandeja, charola[73] | cajetilla | cierre |
| Canarias | saco, costal, talega | bandeja | cajetilla, paquete | cremallera |
| Chile | saco, costal, tula, talego, bolsa | bandeja | cajetilla, cartón | cierre,[72] cierre éclaire[72] cremallera, fundillo, zíper |
| Colombia | costal, talego, saco (formal) | bandeja, charol | caja, cajetilla, cartón, paquete | corredera, cierre, cremallera |
| Costa Rica | saco | bandeja | paquete (de cigarros),[74] cajetilla | zíper |
| Cuba | saco | bandeja | caja, cajetilla | zíper |
| Ecuador | saco, costal | bandeja, charola | cajetilla | cierre |
| El Salvador | saco | bandeja, charola | cajetilla | zíper |
| España | saco, talega (Andalucía) | bandeja | paquete, cajetilla, cajeta | cremallera[72] |
| Guatemala | saco, costal | bandeja, azafate | cajetilla | cierre, cremallera, zíper |
| Guinea Ecuatorial | saco, funda | bandeja | cartón de tabaco/cigarrillos, caja de tabaco/cigarrillos | cremallera |
| Filipinas | saco | bandeja | paquete | zíper |
| Honduras | saco, costal | charola,[73] azafate, bandeja | paquete | zíper |
| México | costal | charola,[73] bandeja | cajetilla | cierre,[72] zíper[72] cremellera |
| Nicaragua | costal | bandeja | paquete | zíper |
| Panamá | saco, costal, funda | bandeja | paquete cigarrillos, cajetilla de cigarrillos | zíper, cremallera |
| Paraguay | bolsa | bandeja | cajetilla | cierre |
| Perú | costal, saco, bolsa | bandeja, charola[73] | cajetilla | cierre, cremallera (formal) |
| Puerto Rico | saco, bolsa | bandeja | cajetilla | zíper |
| República Dominicana | saco, funda | bandeja | cajetilla | zíper |
| Uruguay | bolsa, saco | bandeja | paquete, caja | cierre,[72] cremallera[72] |
| Venezuela | saco | bandeja | caja o cajetilla de cigarros | cierre[72], rache (Zulia, en desuso) |
Utensilios y objetos cotidianos (5)
| País | Herramienta larga para azotar
|
Mueble con estantes para colocar libros%252C_Shop_--_2013_--_3802.jpg.webp) | Utensilio para recoger cosas del suelo, en especial la basura que se amontona al barrer |
Recipiente de lata metálica para aceite, petróleo, pintura o cualquier otro producto
|
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Látigo | Estantería | Recogedor | Tarro |
| Argentina | fusta, arreador, látigo | biblioteca, librería | pala | tarro, lata |
| Belice | látigo | estante, bookshelf | sacabasura | bote, lata |
| Bolivia | chicote, látigo | librero, estante | sacabasura, recogedor de basura | tarro, lata |
| Chile | látigo, huasca, rebenque, chicote | biblioteca, estante, librero, bagubra | pala | tarro, lata, pote |
| Colombia | fuete (pronunciado juete), látigo, penca, azote, fusta | biblioteca, estante | recogedor, pala | tarro, lata, pote, cuñete, tanque |
| Costa Rica | chilillo,[75] látigo | librero | pala | balde, tarro, lata, estañón |
| Cuba | látigo, fuete | librero[76] estante | recogedor | lata |
| Ecuador | látigo, fuete | librero[77] | recogedor, pala | tarro, lata, bote |
| El Salvador | látigo, chilillo | librera, estante | pala | cubeta, bote, lata |
| España | látigo, fusta | estantería, librería, biblioteca | recogedor, pala (Canarias), polvero (Galicia) | bote |
| Filipinas | látigo | estantería, biblioteca, estante | recogedor | lata |
| Guatemala | látigo, chicote | librera, librero[78] | sacabasura, pala | bote |
| Guinea Ecuatorial | látigo | estantería | recogedor | bote, lata |
| Honduras | látigo, chilillo (más corto) | librero[79] | recogedor | lata, cubeta (de 5 galones) |
| México | látigo, chicote, chirrión, cuarta[80] | librero[81] | recogedor | tarro, lata, pote, bote, cubeta |
| Nicaragua | chilillo, coyunda | librero, estantería | pala | bote, pote, tarro, lata |
| Panamá | garrotillo | librero[82] | recogedor | pote, lata |
| Paraguay | látigo, chicote | estante, biblioteca | pala | tarro, lata, pote |
| Perú | látigo, chicote | librero, estante, librería | recogedor, alzador | lata, tarro |
| Puerto Rico | látigo | librero | recogedor | lata |
| República Dominicana | fuete, látigo | librero | recogedor | lata |
| Uruguay | látigo, fusta | estantería, biblioteca | pala | lata, tarro |
| Venezuela | látigo, fuete | biblioteca, estante | pala, recogedor | pote, lata, cuñeta (si es grande) |
Utensilios y objetos cotidianos (6)
| País | Recipiente en forma de palangana y provisto de llave de agua y desagüe que sirve para lavarse la cara, las manos y los dientes, y que está instalado en el cuarto de baño |
Clavo corto de cabeza grande y circular y punta afilada que se usa para fijar papeles a la pared u otra superficie  |
Tira de plástico transparente que es adhesiva por una de sus caras y se emplea principalmente para mantener cerrado el envoltorio de un paquete |
Tabla horizontal que se coloca adosada a una pared, dentro de un armario o en una estantería, y sirve para colocar objetos sobre ella |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Lavabo | Chincheta | Cinta adhesiva Scotch | Estante (mueble) |
| Argentina | lavatorio, pileta, lavamanos | (la) chinche, tacha | cinta Scotch, cinta adhesiva, Cintex, Durex | estante, anaquel |
| Belice | lavamanos | tachuela, pin | cinta, cinta para pegar, tape | estante |
| Bolivia | lavamanos | (el) chinche | cinta Scotch | repisa |
| Canarias | ||||
| Chile | lavamanos, lavatorio | (el) chinche, pin | (cinta) Scotch, cinta o huincha adhesiva | estante, repisa |
| Colombia | lavamanos | tachuela, chinche | cinta (pegante), cinta de enmascarar, cinta transparente | repisa |
| Costa Rica | lavatorio | (el) chinche | cinta Scotch | repisa |
| Cuba | lavamanos, lavabo | tachuela | espadrapo, Scotch | repisa, estante, anaquel |
| Ecuador | lavamanos, lavabo | tachuela, (la) chinche | cinta Scotch | repisa |
| El Salvador | lavamanos | tachuela | cinta scotch, cinta adhesiva | estante |
| España | lavabo, lavamanos | chincheta, tachuela, tacha | celo, fixo, cinta adhesiva, fiso, tesafí (Andalucía) | balda, estante, leja, repisa (Andalucía) |
| Filipinas | lavabo | (el) chinche, tachuela | cinta, cinta scotch, cinta adhesiva, scotch, cinta plástica | estante |
| Guatemala | lavamanos | (la) chinche, tachuela, pin | tape, sellador | repisa |
| Guinea Ecuatorial | pica de lavar, lavamanos, lavabo | chincheta, pin | cinta Scotch, cinta adhesiva | estante, repisa |
| Honduras | lavamanos, lavabo | tachuela | tape | anaquel |
| México | lavamanos, lavabo | tachuela, pin | Diurex (pronunciado: ['diureks]), cinta (Scotch), cinta adhesiva, tape | repisa |
| Nicaragua | lavamanos | tachuela | cinta adhesiva | repisa |
| Panamá | lavamanos | tachuela | tape, cinta adhesiva | repisa |
| Paraguay | lavatorio, pileta | tachuela, caño | cinta Scotch | repisa |
| Perú | lavadero | (el) chinche, tachuela | (cinta) Scotch | repisa, estante |
| Puerto Rico | lavamanos | tachuela | cinta adhesiva, tape | estante, anaquel |
| República Dominicana | lavamanos | tachuela | cinta adhesiva, cinta pegante, tape | estante, repisa |
| Uruguay | pileta | (la) chinche | cinta adhesiva | estante |
| Venezuela | lavamanos | tachuela, chincheta, (el) chinche | cinta pegante, teipe, cinta plástica | repisa, estante |
Utensilios y objetos cotidianos (7)
| País | Objeto que sirve para rizar o dar forma ondulada al cabello y que consiste en un pequeño cilindro de material ligero y flexible, alrededor del cual se enrolla un mechón de cabellos húmedos que se sujetan con pinzas u otro sistema hasta que se secan.jpg.webp) |
Recipiente para guardar cosas, de base generalmente rectangular y abierto por la parte superior, que encaja en el hueco de un mueble y que puede deslizarse hacia fuera del mismo para abrirlo y hacia dentro para cerrarlo |
Silla baja con brazos y respaldo normalmente regulable que se puede inclinar; se usa para sentarse o acostarse sobre ella en exteriores.jpg.webp) |
Pieza pequeña, corta y alargada, generalmente de plástico, madera o metal, que se introduce en un agujero practicado con un taladro en una pared; la pieza está provista de un agujero en la base de una de sus caras para clavar o enroscar en ella un tornillo con el fin de colgar con seguridad alguna cosa  |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Rulo (peluquería) | Cajón | Tumbona | Taco (construcción) |
| Argentina | rulero | cajón, gaveta (para fichas) | reposera, silleta (noreste) | tarugo, taco (Fischer) |
| Belice | rollo, hair roller | gaveta | silla de playa, silla para playa, silla playera, silla para el beach | ancla, ancla de pared |
| Bolivia | rulero | cajón (de madera), gaveta (de metal) | reposera | ramplú, taco Fisher |
| Chile | tubo, ondulín, tubito, rulo | cajón, gaveta (poco uso) | silla de playa, tumbona, tumbeli | tarugo |
| Colombia | rulo, marrón (costa Atlántica), rolo, tubo | cajón, gaveta | (silla) playera, perezosa | chazo, taco (Pasto) |
| Costa Rica | rulo | gaveta | silla de playa | espánder, expander |
| Cuba | rolo | gaveta | sillón, silla playera | taco (de expansión) |
| Ecuador | rulo, rulero | cajón | silla de playa | taco |
| El Salvador | rulo | cajón, gaveta | silla de playa, silla playera | (soporte tipo) ancla |
| España | rulo, bigudí, tubo | cajón, compartimento | tumbona, hamaca | taco, espiche, tojino (Galicia) |
| Filipinas | tubo | gaveta | silla de playa | tarugo, chaco, ancla de pared |
| Guatemala | tubo | gaveta | silla de playa | tarugo |
| Guinea Ecuatorial | rulo | cajón | silla de playa | |
| Honduras | rulo | gaveta | silla para playa | taco Fisher |
| México | tubo, rollo | cajón, gaveta | camastro | taquete |
| Nicaragua | rollo, tubo | gaveta | (silla) playera | espiche |
| Panamá | rollo | gaveta | silla de playa | taco de expansión |
| Paraguay | rulero | cajón | reposera | tarugo |
| Perú | rulero | cajón | perezosa | tarugo |
| Puerto Rico | rolo | gaveta | silla playera, silla de playa | ancla de pared, tarugo |
| Rep. Dominicana | rolo | gaveta | chaise long, silla playera | tarugo |
| Uruguay | rulero | cajón | reposera | tarugo, taco Fisher |
| Venezuela | rollo | gaveta | silla de extensión, tumbona | ramplú, ramplug |
Utensilios y objetos cotidianos (8)
| País | Escrito que contiene apuntes, fórmulas u otro tipo de información que un estudiante oculta para consultarlo y poder copiar de él en un examen | Objeto que tiene como principal función sostener y mantener los lápices, bolígrafos y otros útiles de dibujo o escritura de forma ordenada y al alcance para utilizarlos de forma rápida en determinadas situaciones |
Recipiente cilíndrico transparente, de cristal o plástico, que tiene una tetina en su extremo y se utiliza para la lactancia artificial de bebés o crías de mamíferos |
Pelotita de papel arrugado |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Apunte escondido | Portalápices | Biberón | |
| Argentina | machete | lapicero, portalápices | mamadera | bollo de papel, papel abollado |
| Belice | copia, chanchullo, chafa | lapicera, lapicero, bote para los lápices | biberón, chupón, tetero, pacifier | bola de papel, bolita de papel |
| Bolivia | chanchullo | portalápices | mamadera | bollo de papel |
| Chile | torpedo | portalápices, lapicero | mamadera | bola o bolita de papel, pelota o pelotita de papel |
| Colombia | chanchullo, chancuco, copialina (Pasto), pastel (Medellín), machete (costa Atlántica) | portalápices | tetero, biberón | bola o bolita de papel |
| Costa Rica | forro | portalápices | chupón | pelota o pelotita de papel, papelitos |
| Cuba | chivo | portalápices | pomo de leche, biberón | bola o bolita de papel, pelota o pelotita de papel |
| Ecuador | polla | portalápices | teta, biberón | bola o bolita de papel |
| El Salvador | copia | portalápices | pacha | bola o bolita de papel |
| España | chuleta | portalápices, bote de los lápices | biberón | bola o bolita de papel, papel arrebujado, borujo de papel, rebujo de papel |
| Filipinas | copia, código, plagio | bote de los lápices, lapicera, portalápiz | chupón, tetero | papelito, bola / bolita de papel, papel abollado, papel arrugado |
| Guatemala | chivo | portalápices | pacha | papelito |
| Guinea Ecuatorial | chuleta | portalápiz | biberón | bola de papel |
| Honduras | chepe | lapicera, lapicero | pepe | pelota o pelotita de papel, bola o bolita de papel |
| México | acordeón, chafa (Yucatán), recadito (anticuado) | lapicero, lapicera, portalápices | biberón, mamila | bola o bolita de papel |
| Nicaragua | copia | portalápices | pacha | bola o bolita de papel |
| Panamá | batería | lapicero | mamadera, biberón | bollito de papel |
| Paraguay | copiatín | lapicero, portalápices | biberma, madera | pelota o pelotita de papel |
| Perú | plagio, 'plage' o 'plaje' (jerga), acordeón, comprimido (en desuso) | portalápices, portalapiceros | biberón | bola o bolita de papel, pelota o pelotita de papel |
| Puerto Rico | droga, droguita | lapicero | (el) bibí / bibi, botella, biberón | mogolla de papel, papel amogollado |
| Rep. Dominicana | chivo | portalápices | biberón | bola o bolita de papel, pelota o pelotica de papel |
| Uruguay | trencito, ferrecarril (anticuado) | portalápices | mamadera | pelota o pelotita de papel |
| Venezuela | chuleta | portalápices | tetero | bola o bolita de papel, pelota o pelotica de papel |
Utensilios y objetos cotidianos (9)
| País | Mueble cerrado con puertas y, generalmente, con estantes, cajones y perchas para guardar ropa y otros objetos |
Armazón con cuatro o más ruedas y asiento acolchado que sirve para llevar sentado o acostado a un niño que aún no camina o que hace poco tiempo que anda  |
Palo de madera cuyo grueso va en aumento desde la empuñadura hasta el extremo opuesto y se usa como arma para golpear |
Líquido clorado que se usa para aclarar y desinfectar ropa blanca, vajilla o suelos |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Armario | Coche de niño | Porra (arma) | Lejía |
| Argentina | placar(d), armario, ropero | cochecito de bebé, carrito de bebé | garrote, cachiporra, macana, machete, porra, tonfa | lavandina, cloro (en pastillas), agua jane (en desuso), agua de Jane (en desuso), lejía (en desuso) |
| Belice | (el) clóset, ropero | coche (para bebé) | batón, baton, batuta, tolete | cloro, clorox, blanqueador |
| Bolivia | ropero | cochecito | (el) laque | lavandina, lejía (zona oriental) |
| Chile | (el) clóset, ropero | coche (de bebé o de guagua) | luma, porra, bolillo, garrote, cachiporra | cloro, blanqueador, lejía |
| Colombia | armario (suelto), clóset (empotrado), escaparate | coche, carrito (Pasto) | bolillo | lejía, cloro, clorox, blanqueador, varechina, límpido |
| Costa Rica | armario (suelto), (el) clóset, ropero (suelto) | coche (de/para bebé) | garrote, macana, tahona | cloro, blanqueador, límpido |
| Cuba | (el) clóset (empotrado), (el) escaparate (suelto) | coche, cochecito | tonfa | cloro |
| Ecuador | armario, (el) clóset | coche, carrito | tolete | cloro, lejía |
| El Salvador | armario (suelto), (el) clóset (empotrado) | coche | batuta, garrote, amansabolos | cloro |
| España | armario, ropero | carro, carrito, coche o cochecito (de niño o de bebé), carricoche | porra, cachiporra, garrote | lejía |
| Filipinas | armario, escaparate | carriola | batuta | lejía, cloro (en pastillas) |
| Guatemala | (el) clóset, ropero | carruaje (de bebé) | porra | cloro, blanqueador |
| Guinea Ecuatorial | armario | cochecuna | amansabolos | lejía |
| Honduras | armario, (el) clóset, ropero | coche | tolete, porra, garrote | cloro |
| México | armario, (el) clóset, ropero | carriola, carrito (de/para bebé) | garrote, macana, tolete | cloro, blanqueador, licor de Labarraque (en desuso) |
| Nicaragua | ropero, armario | coche, cochecito, carrito | amansabolos, macana | cloro |
| Panamá | clóset (empotrado), armario (suelto) | coche (de/para bebé) | batón | cloro |
| Paraguay | ropero, (el) placard | carrito para bebé | cachiporra | cloro, lavandina |
| Perú | (el) clóset (empotrado), ropero (suelto) | coche, cochecito de bebé | macana, cachiporra, vara | lejía, cloro |
| Puerto Rico | armario, (el) clóset, ropero | coche, cochecito | macana | cloro |
| Rep. Dominicana | armario (suelto), (el) clóset (empotrado) | coche, cochecito | cachiporra, macana, porra, tolete | cloro |
| Uruguay | armario (no para ropa), (el) placard (Uruguay) | cochecito de bebé, carrito de bebé | cachiporra | Jane, agua Jane, cloro (en pastillas) |
| Venezuela | (el) clóset, (el) escaparate (suelto) | coche (de bebé), carrito | rolo | cloro, lejía (en desuso) |
Utensilios y objetos cotidianos (10)
| País | Bolsa rectangular de tela acolchada, generalmente con un lateral que se cierra con cremallera, en la que se mete una persona para dormir o un bebé para sacarlo abrigado a la calle |
Palanca o tirador redondo que sirve para accionar la cerradura de una puerta%252C_Christiansborg_--_2017_--_1485.jpg.webp) |
Utensilio formado por un palo largo y delgado que termina en un conjunto de tiras de material absorbente y que sirve para fregar el suelo sin necesidad de agacharse o arrodillarse |
Asiento individual sin brazos ni respaldo |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Saco de dormir | Manija | Fregona | Taburete |
| Argentina | bolsa de dormir | manija, (el) picaporte, pomo (redondo) | lampazo, trapeador, mopa, fregona, bruja, chuschudo | banco, banqueta, taburete |
| Belice | (el) sleeping bag | agarradero | trapeador | banco, banquillo |
| Bolivia | (el) sleeping | manilla, chapa | trapeador | taburete |
| Canarias | ||||
| Chile | saco de dormir | manilla, perilla (redonda) | trapeador, trapero, mopa | piso |
| Colombia | saco de dormir, (el) sleeping | picaporte, pomo (redondo), manija, manivela, manigueta, perilla | trapeador, trapero | butaca, butaco, taburete |
| Costa Rica | (el) sleeping, (el) sleeping bag, (el) saco de dormir | manija, (el) picaporte, perilla o llavín (redonda), agarradera, palanca | trapo (del piso), palo de piso, palopiso | banco |
| Cuba | saco para dormir | manija, (el) picaporte, manigueta, agarradera, pomo (redondo) | mopa, trapeador | taburete, banco, banqueta |
| Ecuador | (el) sleeping | (el) picaporte, pomo (redondo) | trapeador | banco, taburete |
| El Salvador | bolsa de dormir, (el) sleeping (bag) | manecilla, manija, pomo (redondo) | trapeador | taburete |
| España | saco de dormir | manilla, picaporte, pomo (redondo), maneta (Cataluña), roseta | fregona, mocho, mopa | banco, banqueta, taburete |
| Filipinas | saco de dormir | picaporte, pomo | lampazo | taburete, banco, silla |
| Guatemala | (el) sleeping | perilla (redonda), manecilla | trapeador | taburete |
| Guinea Ecuatorial | bolsa de dormir | manija | fregona | banco, taburete |
| Honduras | bolsa de dormir, (el) sleeping (bag) | llavín | trapeador | banco |
| México | (el) sleeping (bag), bolsa de dormir | manija, perilla (redonda), agarradera, jaladera | mechudo, trapeador, mapeador | banco, taburete |
| Nicaragua | bolsa de dormir | (el) picaporte, manecilla, perilla (redonda) | lampazo | taburete, banco/silla para desayunador, banco, silla para barra |
| Panamá | (el) sleeping bag, bolsa de dormir | perilla (redonda) | trapeador | taburete |
| Paraguay | bolsa de dormir | (el) picaporte, manija | taburete, butaca | |
| Perú | bolsa de dormir, (el) sleeping | manija, perilla (redonda) | trapeador | banco |
| Puerto Rico | sleeping bag | perilla (redonda), manilla, tirador | mapo | stool, taburete |
| Rep. Dominicana | saco de dormir, bolsa de dormir | agarradera, manecilla | (el) suape | banco, butaca, silla de bar |
| Uruguay | sobre de dormir | manija, manilla, pestillo, pomo (redondo) | mocho | banco, taburete |
| Venezuela | (el) sleeping (bag), bolsa de dormir | manija, manilla, manigueta, perilla (redonda), pomo (redondo) | coleto, lampazo, mopa, trapeador | banco, banqueta, taburete |
Utensilios y objetos cotidianos (11)
| País | Objeto que se da a los niños para chupar y está formado por una pieza de goma o silicona con forma de tetina, acabada en un tope, generalmente de plástico, y, a veces, con una anilla, generalmente también de plástico |
Armario ancho de mediana altura y con cajones en el que se guarda todo lo necesario para el servicio de la mesa en el comedor |
Pieza gruesa y alargada de material áspero y resistente que se coloca en la entrada de un lugar para limpiarse la suela de los zapatos antes de pasar a su interior |
Recipiente circular, ancho y poco profundo, usado especialmente para lavarse |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Chupete | Aparador | Felpudo | Palangana |
| Argentina | (el) chupete | (el) bahiut, vajillero, aparador | felpudo, alfombra, alfombrita | palangana, lavador |
| Belice | chupón, biberón, chupete | aparador, trastero, despensa | alfombra, (el) mat | tina, batea, palangana |
| Bolivia | chupón | aparador | piso o tapete (para limpiarse los pies) | bañador |
| Canarias | ||||
| Chile | (el) chupete, (el) tete | aparador, buffet, bifé | choapino, limpiapiés, felpudo | lavatorio, fuente, fuentón, palangana, tinaja |
| Colombia | chupa, chupo | bifé | tapete (de entrada), alfombra | coca, platón, palangana, ponchera |
| Costa Rica | chupeta | trastero, trinchante | felpudo, alfombra | palangana |
| Cuba | (el) tete | auxiliar, aparador | alfombrita, felpudo, alfombra (de la puerta) | palangana |
| Ecuador | chupón | aparador | felpudo, alfombrita | fuente, lavacara, lavamanos |
| El Salvador | (el) chupete, biberón | chinero, aparador, bufetero | alfombra | (el) huacal |
| España | (el) chupete, chupa, (el) chupe | aparador | felpudo, alfombrilla, esterilla, ruedo (de la puerta) | palangana, jofaina, aguamanil |
| Filipinas | chupón | armario, aparador, despensa, platera | alfombra, limpiapiés | palangana |
| Guatemala | pepe | platera, trinchante | alfombra | (el) guacal, palangana |
| Guinea Ecuatorial | chupete | mesa | alfombra | palangana |
| Honduras | (el) chupete | chinero | alfombra, alfombrita, tapete | palangana, paila |
| México | chupón | trinchador, bufetera | tapete, alfombra, felpudo | palangana, aguamanil, batea, fuente, tina, lavamanos |
| Nicaragua | chupeta | aparador | tapete, alfombra | pana, palangana |
| Panamá | chupete | credenza | alfombra | platón |
| Paraguay | (el) chupete | aparador | palangana, latona | |
| Perú | chupón | aparador | felpudo, tapete | lavatorio, batea |
| Puerto Rico | bobo | chinero | alfombrita | palangana, fuente, bulera ponchera |
| Rep. Dominicana | bobo | credenza, seibó | alfombra | palangana, ponchera |
| Uruguay | (el) chupete, (el) tete | aparador | felpudo | palangana |
| Venezuela | chupón, (el) chupete | seibó | alfombrita, alfombra, felpudo | taza, ponchera |
Utensilios y objetos cotidianos (12)
| País | Utensilio para desatascar los desagües; consiste generalmente en una ventosa unida a un mango |
Utensilio de limpieza consistente en un brazo de goma con mango, que se desliza a ras del piso para enjugarlo |
Paño de tejido absorbente, fabricado a menudo con materiales plásticos, que se utiliza en las labores de limpieza |
Habitáculo con respiraderos, en forma de bolso, jaula o caja, para transportar animales domésticos pequeños |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Desatascador | Secador | Bayeta | Trasportín |
| Argentina | sopapa, ventosa, destapador de cañerías/desagües | secador (de piso), lampazo, escurridor, haragán, goma de piso, palo de baño/piso | trapo, ballerina | (el) canil, transportín, jaula |
| Belice | bomba (destapacaños), bomba de baño, bomba para destapar, (el) plunger | trapeador, mop | trapo, trapo de limpiar | jaula (de transporte), (el) kennel |
| Bolivia | sopapa | goma | paño (de cocina) | jaula |
| Chile | sopapo, sopapa, ventosa | goma para pisos, trapero | trapo, estropajo | jaula de transporte |
| Colombia | chupa, destapador, bomba | trapeador, trapero | limpión, trapo, bayeta | guacal, jaula |
| Costa Rica | bomba de excusado/servicio sanitario | palo (de) piso, trapeador | limpión, trapo | transportadora |
| Cuba | destupidor | haragán, escurridor, palo de trapear, trapeador | bayeta, frazada | jaula |
| Ecuador | bomba para destapar cañerías | trapeador | trapo | jaula transportadora, caja transportadora, (el) canil |
| El Salvador | destapador de baño(s) | trapeador | trapo | jaula, (el) kennel |
| España | desatascador (de goma o de ventosa), chupacharcos, chupón, chupona | opah, aragán | bayeta | transportín |
| Filipinas | lampazo | |||
| Guatemala | destapabaño | trapeador | trapo | jaula (transportadora) |
| Guinea Ecuatorial | desatascador | trapo | jaula | |
| Honduras | destapador (de baño), bomba (de baño) | trapeador | trapo | jaula |
| México | (bomba) destapacaños, amigo del baño, desatascador, destapador, sapo | escurridor, jalador, trapeador | paño (de cocina), garra | jaula, transportador, transportadora, (la) kennel |
| Nicaragua | destapador, destaqueador, chupón, bomba (destapadora de caños), amigo del plomero | lampazo | trapo | jaula |
| Panamá | destapador | trapeador | trapo | jaula |
| Paraguay | sopapa | repasador, escurridor, palo de repasar | trapo, paño | jaula |
| Perú | desatorador | trapeador | wettex | jaula, (el) kennel |
| Puerto Rico | pompa | escurridor de piso, (el) squeegee | bayeta, trapo, paño (de cocina), (el) handi wipe | jaula |
| Rep. Dominicana | destapador de inodoro | suape | paño (de cocina), trapo | jaula |
| Uruguay | sopapa | lampazo | paño (de cocina), trapo | jaula |
| Venezuela | chupón (de poceta), destapapocetas, goma de poceta | haragán, palo del coleto | trapo, paño | (el) kennel |
Utensilios y objetos cotidianos (13)
| País | Hoja pequeña de papel que se utilizar para emitir un voto |
Objeto delgado, muy alargado y flexible, hecho de hilos o fibras torcidos o entrelazados, que se usa generalmente para atar o sujetar cosas |
Recipiente, generalmente de barro cocido y más ancho por la boca que por el fondo, que se utiliza, lleno de tierra, para cultivar plantas |
Mesa auxiliar pequeña que se pone junto a la cabecera de la cama |
Carpeta con un sistema de abrazadera de ganchos, los cuales retienen los documentos con perforaciones en un costado lateral.  |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Boleta electoral | Cuerda | Maceta | Mesita de luz | Clasificador (papelería) |
| Argentina | boleta | piola, soga, cuerda | maceta | mesita de luz, mesa de luz | carpeta, bibliorato (la grande) |
| Belice | cédula, boleta | cuerda, lazo, soga | macetero, maceta | mesita (de luz) | carpeta, organizador o archivador (el grande) |
| Bolivia | papeleta | pita, soga | maceta | velador | archivador, (el) fólder, cartapacio, (el) trapper (el grande) |
| Chile | papeleta | soga, pita, lazo, cuerda | macetero | velador | carpeta, archivador (el grande) |
| Colombia | tarjetón, papeleta | hico, pita, soga, piola, cabuya | matera, maceta, potera | mesita de noche | archivador, fólder, carpeta |
| Costa Rica | papeleta | (el) mecate, cuerda | macetera | mesa de noche, mesita/mesa de luz, veladora | portafolio, ampo (el grande) |
| Cuba | boleta | soga, cuerda | maceta | mesita de noche, mesa de noche, mesita | carpeta |
| Ecuador | papeleta | soga | macetero | velador | (el) fólder, carpeta, carpeta de archivo (la grande) |
| El Salvador | papeleta | cuerda, pita | maceta | mesa de noche | cartapacio |
| España | papeleta | cuerda, soga (gruesa), maroma (gruesa), cabo (en barcos) | maceta, tiesto | mesilla, mesita de noche | archivador, carpesano, (el) multifín |
| Filipinas | |||||
| Guatemala | papeleta | cuerda, pita | maceta | mesa/mesita de noche | cartapacio, archivador tamaño carta (el grande) |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | papeleta | cabuya, lazo, (el) mecate, cuerda | maceta, macetera | mesa/mesita de noche | (el) fólder |
| México | boleta | cuerda, piola, (el) mecate, reata, soga, lazo | maceta | (el) buró, mesita de noche | carpeta (con aros), (el) fólder, (el) binder (el grande), cartapacio (el grande) |
| Nicaragua | boleta | cabuya, cuerda, (el) mecate | maceta, macetera | mesita de noche | (el) binder |
| Panamá | papeleta | soga | pote | mesita de noche | (el) fólder, carpeta, (el) binder |
| Paraguay | papeleta | cuerda, piola | plantera | velador, mesa de luz | carpeta, bibliorato (el grande) |
| Perú | cédula | soga, pita, cuerda, piola | maceta | mesita de noche, velador | (el) pioner, archivador, archivador exfoliador (el grande) |
| Puerto Rico | papeleta | soga, cuerda y cabuya | maceta, tiesto | mesita de noche | carpeta |
| Rep. Dominicana | boleta, papeleta | soga, cuerda, lazo, cabuya | tarro | mesita de noche | carpeta |
| Uruguay | papeleta | soga, cuerda, cabo (en barcos) | maceta, macetero (grande) | mesita de luz, mesa de luz | carpeta (las dos), capeta de gancho (la más chica), bibliorato (la grande) |
| Venezuela | tarjetón, papeleta | cuerda, cabuya, (el) mecate, (el) guaral, pabilo | maceta | mesita de noche, mesa de noche | carpeta (de anillos, de ganchos o de aros), archivador (el grande) |
Utensilios y objetos cotidianos (14)
| País | Rollo de plástico muy fino, transparente y en muchos casos, estirable, con diferentes usos |
Accesorio de oficina habitual que se emplea para practicar perforaciones en hojas de papel, a menudo con el propósito de unir las hojas con anillas |
Instrumento de escritura que recibe la tinta de una carga insertada en el mango |
Herramienta para atornillar o destornillar que consiste generalmente en una barra metálica sujeta a un mango y terminada en un extremo que se adapta a la cabeza del tornillo |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Film plástico | Perforadora | Pluma estilográfica | Destornillador |
| Argentina | papel film, resinite | agujereadora, perforadora | lapicera (fuente), pluma estilográfica | destornillador |
| Belice | plástico para envolver, papel transparente, wrapping paper | perforadora | lapicero, pluma | destornillador, desarmador |
| Bolivia | papel film | perforadora | lapicero, pluma fuente | destornillador |
| Chile | (papel) film, alusa | perforadora | lapicera, pluma | destornillador |
| Colombia | papel celofán, papel chicle, vinipel, papel film | perforadora, abrehuecos | estilógrafo, pluma estilográfica, pluma | destornillador |
| Costa Rica | papel plástico, papel film | sacabocados | pluma (fuente) | desatornillador |
| Cuba | celofán | ponchadora | pluma de fuente | destornillador |
| Ecuador | papel celofán | perforadora | plumilla | desarmador |
| El Salvador | celofán | perforadora, sacabocados | pluma | desarmador, destornillador, desatornillador |
| España | papel film, papel transparente | perforadora, taladro | pluma (estilográfica), plumilla, estilográfica | destornillador |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | plástico para envolver | sacabocados | pluma fuente | desarmador |
| Guinea Ecuatorial | plástico de cocina | perforadora | pluma | destornillador |
| Honduras | papel celofán | perforadora | pluma (fuente) | desarmador, desatornillador |
| México | film, (papel) celofán | perforadora | pluma fuente | desarmador, destornillador |
| Nicaragua | (el) sarán, papel plástico | perforadora | pluma | desatornillador, destornillador |
| Panamá | papel plástico | pluma | destornillador | |
| Paraguay | papel film | perforadora | pluma (fuente) | destornillador |
| Perú | (papel) film | perforador | pluma (fuente), lapicero | destornillador |
| Puerto Rico | wrapping paper | perforadora | pluma de fuente | destornillador |
| Rep. Dominicana | papel de celofán | perforadora | pluma (fuente), lapicero | destornillador |
| Uruguay | film | perforadora, sacabocados | lapicera fuente | destornillador |
| Venezuela | (el) envoplast, papel film, celofán, plástico para envolver | abrehuecos, sacabocados, perforadora, perforador | pluma (fuente) | destornillador |
Utensilios y objetos cotidianos (15)
| País | Publicación que aparece a intervalos regulares de tiempo, que contiene noticias, anuncios oficiales o publicitarios, críticas y opiniones, etc. |
Carro de carga manual en forma de "L" con dos ruedas en su base para desplazamiento y asas para dirigirlo en la parte superior |
Brazalete que sirve para sujetar y abrochar el reloj en la muñeca |
Fluido blanco y opaco, a manera de tinta, que se aplica en el papel para tapar errores en el texto |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Periódico | Carro de carga | Corrector líquido | |
| Argentina | diario | zorra, carretilla, carrito, luisa | malla | (el) liquid (paper), (el) liqui |
| Belice | periódico | carretilla | pulsera | (el) liquid paper, líquido corrector |
| Bolivia | periódico | burrito | manilla | radex |
| Canarias | ||||
| Chile | diario | diablito, diablo, yegua, yegüita | correa, pulsera (de metal) | (el) típex, corrector, (el) liquid paper |
| Colombia | periódico, diario | zorra, carro, carrito, carretilla | manilla, correa | corrector, (el) liquid paper |
| Costa Rica | periódico | perra | brazalete, correa | líquido corrector, (el) liquid (paper) |
| Cuba | periódico | carretilla | manilla, pulsera | corrector (líquido) |
| Ecuador | diario, periódico | dolly | pulsera | corrector líquido, tinta correctora |
| El Salvador | diario | carretilla | pulsera | corrector |
| España | periódico | carretilla | correa | (el) típex, corrector líquido |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | periódico | (el) troquet | pulsera | corrector (líquido) |
| Guinea Ecuatorial | periódico | carretilla | tipex | |
| Honduras | periódico | troco | brazalete | corrector |
| México | diario | diablito | correa, (el) extensible, pulsera | corrector (líquido) |
| Nicaragua | periódico | carretilla | fajita | líquido corrector |
| Panamá | periódico | carretilla | pulso | corrector, (el) liquid paper |
| Paraguay | diario | carrito, carretilla | malla | corrector |
| Perú | periódico | carretilla | correa, pulsera | líquido (corrector), (el) liquid (paper) |
| Puerto Rico | periódico | hand truck, dolly, carretilla | correa, pulsera | corrector líquido |
| Rep. Dominicana | periódico | carrito de carga | correa | (el) liquid paper, corrector líquido |
| Uruguay | diario | carro de carga | malla, correa, pulsera | corrector (líquido), (el) liquid paper |
| Venezuela | periódico | carrucha, carretilla | correa | (el) típex, corrector |
Utensilios y objetos cotidianos (16)
| País | Recipiente amplio para depositar residuos diversos |
Pieza vertical que limita la cama por el extremo donde se colocan las almohadas |
Recipiente pequeño, generalmente de vidrio, con tapón y con el cuello estrecho |
Utensilio de madera, piedra o metal, a manera de vaso, que sirve para machacar en él especias, semillas, drogas, etc. |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Cabecero | Frasco | Mortero (utensilio) | |
| Argentina | contenedor | cabecera, respaldo | frasco | mortero |
| Belice | tambo de basura, basurero, contenedor | cabecera | bote | pilón |
| Bolivia | contenedor | espaldar | frasco | mortero |
| Chile | contenedor | respaldo | frasco | mortero |
| Colombia | contenedor | cabecera | frasco | mortero |
| Costa Rica | contenedor | respaldar | frasco | mortero |
| Cuba | tanque de la basura | cabecera | pomo, frasco | mortero, pilón |
| Ecuador | contenedor, basurero | cabecera | frasco | mortero |
| El Salvador | basurero, contenedor | respaldo, cabecera | bote, frasco | mortero |
| España | contenedor | cabecera | pote, frasco, tarro | mortero, almirez |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | basurero | cabecera | frasco | piedra para moler, mortero |
| Guinea Ecuatorial | contenedor | cabecera | frasco | mortero |
| Honduras | contenedor | respaldar, cabecera | bote, frasco | mortero |
| México | contenedor, basurero | cabecera | frasco, pomo | mortero, molcajete (de piedra) |
| Nicaragua | contenedor | respaldar, cabecera | frasco | mortero |
| Panamá | contenedor, basurero | cabecera, respaldar | frasco | mortero |
| Paraguay | contenedor, basurero | cabecera | frasco, pote, tarro | mortero |
| Perú | basurero | espaldar | frasco | mortero |
| Puerto Rico | zafacón, contenedor | cabecera | frasco, pote | pilón, mortero |
| Rep. Dominicana | contenedor, basurero, zafacón, tanque de la basura | espaldar | pote, frasco | pilón |
| Uruguay | contenedor | cabecera | frasco | mortero |
| Venezuela | contenedor | cabecera, copete | frasco | pilón |
Utensilios y objetos cotidianos (17)
| País | Tarjeta que acredita la pertenencia de una persona a una asociación o la faculta para ejercer ciertas actividades |
Instrumento que se utiliza con la mano hecho de caucho o de otro material elástico, que tiene por finalidad borrar lo escrito o dibujado sea con lápiz o lapicera  |
Llave que dispone de un mecanismo que permite adaptarla a tuercas de diferentes medidas |
Tabla, generalmente provista de patas, para planchar la ropa sobre ella |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Goma de borrar | Llave inglesa | Tabla de planchar | |
| Argentina | carné, carnet, credencial | goma (de borrar), borrador | llave francesa | tabla de planchar |
| Belice | (el) ID (/aidí/) | borrador, goma | (el) ajustable | mesa de planchar, tabla de planchar, planchador |
| Bolivia | carnet, credencial | borrador, (el) jebe | llave inglesa | mesa de planchar |
| Canarias | ||||
| Chile | carné | goma (de borrar) | llave francesa, llave inglesa, llave ajustable | tabla de planchar |
| Colombia | carnet, carné | borrador | llave inglesa, llave de expansión | mesa de planchar |
| Costa Rica | credencial | borrador | llave francesa | planchador |
| Cuba | credencial | goma (de borrar) | llave francesa | tabla de planchar |
| Ecuador | carnet | borrador | perica | tabla de planchar |
| El Salvador | carné | borrador | llave inglesa | planchador |
| España | carné | goma (de borrar), borrador, borragoma | llave inglesa | tabla de planchar |
| Filipinas | llave inglesa | |||
| Guatemala | carnet, credencial | borrador | cangrejo, llave ajustable | planchador |
| Guinea Ecuatorial | carnet | borrador | llave inglesa | tabla de planchar |
| Honduras | carnet | borrador | llave inglesa, perica | planchador |
| México | credencial | goma (de borrar), borrador | llave inglesa, perico | burro (de planchar) |
| Nicaragua | carnet, tarjeta | borrador | llave inglesa | planchador, tabla de planchar |
| Panamá | carnet | borrador | llave de ajuste, llave inglesa | tabla de planchar |
| Paraguay | carné, carnet | borrador | llave inglesa | mesa de planchar |
| Perú | carné | borrador | llave inglesa, llave ajustable, llave francesa | tabla de planchar |
| Puerto Rico | (el) ID (/aidí/), tarjeta (de identificación) | (la) borra, goma (de borrar) | llave inglesa | tabla de planchar |
| Rep. Dominicana | carnet | goma (de borrar), (la) borra | llave ajustable | tabla de planchar, burro (de planchar) |
| Uruguay | carnet, carné, credencial, tarjeta de identificación | goma (de borrar) | llave francesa, llave inglesa | tabla de planchar |
| Venezuela | carnet | (la) borra, borrador | llave ajustable, llave francesa | mesa de planchar, tabla de planchar |
Utensilios y objetos cotidianos (18)
| País | Apero de labranza en forma de tenedor grande con dos o más púas, todo de madera o con las púas de hierro, que se utiliza para aventar, amontonar las mieses y otras tareas agrícolas |
Pequeño recinto portátil, dispuesto para que en su interior pueda jugar o moverse sin peligro y sin salir fuera un niño de corta edad |
Credencial que se pone o se cuelga sobre la ropa para identificar al portador y permitirle acceso a edificios, congresos, etc. |
Documento oficial que acredita la identidad de una persona y en el que constan el nombre, la fotografía, la firma y otros datos de identificación personal.png.webp) |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Horca (herramienta) | Parque para bebés | Documento de identidad | |
| Argentina | horquilla, pala de dientes | corralito | credencial, gafete | documento nacional de identidad (DNI), cédula de identidad |
| Belice | trinchante | corral | (el) ID (/aidí/) | credencial |
| Bolivia | rastrillo, tridente | corral, corralito | credencial | cédula de identidad |
| Chile | horquilla, horqueta | corral | credencial, tifa | carné de identidad, cédula de identidad, carnet de identidad |
| Colombia | rastrillo, trinche | corral | carné, escarapela, gafete | cédula de ciudadanía |
| Costa Rica | rastrillo | encierro | gafete, distintivo, carné, carnet | cédula (de identidad) |
| Cuba | tridente | corral | solapín, distintivo | carné de identidad |
| Ecuador | horqueta | corral | credencial | cédula |
| El Salvador | rastrillo | corral (de bebé), corralito | carnet, gafete | documento único de identidad (DUI) |
| España | gancho | corral | chapa, credencial, acreditación, (el) crachá | documento nacional de identidad (DNI), carné de identidad |
| Estados Unidos | tarjeta de identificación | |||
| Filipinas | parque | |||
| Guatemala | rastrillo | corral | gafete | DPI (documento personal de identificación) |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | rastrillo | chiquero | carnet | cédula (de identidad), identidad, documento nacional de identidad (DNI) |
| México | trinche, rastrillo, bieldo | corralito, corral | gafete, (el) badge, acreditación, (el) gafet, credencial | identificación (oficial), credencial oficial, (el) NIE |
| Nicaragua | trinchante, trinche | ring | gafete | cédula (de identidad), carnet de identidad |
| Panamá | trinche, rastrillo | corral | carné | cédula |
| Paraguay | horca | corralito | carné, carné de identificación, credencial | cédula (de identidad) |
| Perú | trinche | corral, corralito | credencial, acreditación, fotocheck, solapín | documento nacional de identidad (DNI) |
| Puerto Rico | tenedor de jardinería | corral, play yard | carnet de identida, tarjeta de ID, (el) badge de identidad | identificación, (el) ID, licencia |
| Rep. Dominicana | tridente | corral | carnet de identificación, tarjeta de identificación, (el) badge | cédula |
| Uruguay | pala de dientes, horca, horquilla | corralito | solapero, carné (identificación), carnet | cédula (de identidad) |
| Venezuela | tenedor (de pasto) | corral | gafete, carnet, credencial | cédula (de identidad) |
Utensilios y objetos cotidianos (19)
| País | Mesa de escuela que suele tener algún compartimento en el que guardar el material escolar |
Mesa de escuela moderna.jpg.webp) |
Tipo de instrumento de percusión construido por unos tubos, varillas, campanas y demás objetos suspendidos, generalmente hechos de madera o metal |
Adminículo hecho a mano, cuya base es un aro fabricado tradicionalmente con madera de sauce, con una red en su interior y decorado con diversos objetos (comúnmente plumas) |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Carillón de viento | Atrapasueños | ||
| Argentina | pupitre | banco, pupitre | llamador de ángeles, carillón, llamador de viento, móvil | atrapasueños |
| Belice | (el) desk, mesabanco | (el) desk, mesabanco | (el) wind chime | atrapasueños, agarrador de sueños |
| Bolivia | pupitre | pupitre | campana, campanilla de viento | atrapasueños |
| Canarias | ||||
| Chile | pupitre | banco, escritorio | campanas de viento, cantaviento | atrapasueños, atrapapesadillas |
| Colombia | pupitre | pupitre, escritorio | campanilla, campana, móvil (de viento), atrapasueños | atrapasueños |
| Costa Rica | pupitre | mesa | campanas de viento | atrapasueños |
| Cuba | pupitre | pupitre | sonajero | atrapasueños |
| Ecuador | banca, banco, pupitre | escritorio, banca, pupitre | campanilla(s), chismoso | atrapasueños |
| El Salvador | pupitre | pupitre | atrapasueños | atrapasueños |
| España | escritorio, pupitre | mesa, pupitre | carillón de viento, móvil | atrapasueños |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | escritorio, pupitre | escritorio, pupitre | campanas de viento | atrapasueños |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | pupitre | mesa, mesita | atrapasueños | atrapasueños |
| México | pupitre, mesabanco | escritorio | campanillas (de viento) , campanas, espantaespíritus, (el) (el) wind chime | atrapasueños |
| Nicaragua | pupitre | pupitre | campanitas, móvil | atrapasueños |
| Panamá | pupitre | pupitre | campanilla, timbre colgante | atrapasueños |
| Paraguay | pupitre, banco | mesa | móvil, llamador de ángeles | atrapasueños |
| Perú | carpeta, pupitre | carpeta | quitasueños | atrapasueños |
| Puerto Rico | pupitre | pupitre | (el) wind chime, campanilla de viento, móvil de viento, sonajero | atrapasueños, cazador de sueños, (el) dream catcher |
| Rep. Dominicana | pupitre | mesa, mesita | campanilla, sonajero | atrapasueños |
| Uruguay | banco | banco | llamador de ángeles, móvil (de viento) | atrapasueños |
| Venezuela | pupitre, mesa | pupitre, mesa | móvil | atrapasueños |
Utensilios y objetos cotidianos (20)
| País | Instrumento o dispositivo, generalmente colocado en la boca de un recipiente, para pulverizar o esparcir un líquido en gotas muy finas |
Objeto para dar sombra, parecido a un paraguas, pero generalmente más grande y con un soporte que permite apoyarlo en el suelo |
Tubo estrecho que se utiliza para lanzar dardos u otros proyectiles, los cuales se introducen en su interior y salen expulsados al soplar enérgicamente por uno de sus extremos |
Recipiente empleado en albañilería para hacer masas de mortero, yeso, escayola, etc. |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Pulverizador | Sombrilla | Cerbatana | Cubo de albañilería |
| Argentina | rociador, pulverizador, bombero loco, (el) chuf-chuf, (el) chufi-chufi | sombrilla | cerbatana | batea, balde |
| Belice | spray, atomizador | sombrilla | pucuna | cubeta, balde |
| Bolivia | atomizador, spray | sombrilla, quitasol | cerbatana | batea, cubeta |
| Canarias | ||||
| Chile | rociador, atomizador, spray | quitasol | cerbatana | balde, tarro |
| Colombia | atomizador, spray, rociador | parasol | bodoquera, cerbatana | palangana |
| Costa Rica | atomizador | sombrilla | cerbatana | batea |
| Cuba | aspersor, spray, aerosol, pulverizador | sombrilla | cerbatana | cajón |
| Ecuador | chisguete, rociador, spray | parasol | cerbatana | caja de mezcla |
| El Salvador | pulverizador, spray | sombrilla | cerbatana | balde |
| España | (el) fliflí, pulverizador, aspersor, (el) chuf-chuf, aerosol, (el) fit-fit, (el) flis-flís, (el) fluflú, (el) flus-flús, (el) frus-frús, (el) fus-fús, pistola | sombrilla, quitasol | cerbatana | cubeta de mezcla |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | atomizador | sombrilla, parasol, sombra | cerbatana | cubeta de mezcla, balde de mezcla |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | spray, rociador | sombrilla | cerbatana | cajón |
| México | rociador, atomizador, (el) chuchún, spray | sombrilla, parasol | cerbatana, pucuna | cajón |
| Nicaragua | (el) fiki-fiki, spray | sombrilla | pucuna, bodoquera | caja de mezcla o caja para mezclar |
| Panamá | rociador, atomizador | sombrilla | cerbatana | plana |
| Paraguay | atomizador, rociador | sombrilla, quitasol | cerbatana | batea, balde |
| Perú | chisguete, atomizador, (el) chic-chic, (el) chuf-chuf | sombrilla | cerbatana | balde |
| Puerto Rico | atomizador, asperjador, rociador, spray | sombrilla | cerbatana | cubeta, balde |
| Rep. Dominicana | rociador, spray | sombrilla | cerbatana | cubeta, lebrillo, batea |
| Uruguay | pulverizador, atomizador, (el) chus-chus | sombrilla | cerbatana | batea |
| Venezuela | atomizador, aspersor, rociador, spray | sombrilla, paraguas | cerbatana | batea, tobo |
Utensilios y objetos cotidianos (21)
| País | Marco de metal, madera u otro material, generalmente con un soporte en la parte posterior para mantenerse de pie, que se usa para colocar en él retratos o fotografías.jpg.webp) |
Soporte con un plano inclinado que sirve para sostener libros, papeles leerlos con más comodidad durante un discurso.jpg.webp) |
Cubierta protectora diseñada específicamente para proteger un teléfono móvil o celular de posibles daños y desgaste |
Asiento individual con brazos y respaldo que suele ser mullido, bastante grande y generalmente cómodo |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Atril | Sillón | ||
| Argentina | portarretratos | podio, atril | funda, carcasa | sillón |
| Belice | retratera, (el) picture frame | púlpito | (el) cover, (el) guard, protector | sillón, sofá |
| Bolivia | portarretratos | atril | carcasa | sillón, poltrona |
| Chile | marco (para fotos) | podio | carcasa | sillón |
| Colombia | portarretratos | podio, atril | carcasa | sillón, poltrona |
| Costa Rica | portarretratos | podio | estuche | sillón |
| Cuba | marco (para fotos) | podio | cover | sillón, butaca, butacón |
| Ecuador | portarretratos | atril | carcasa | sillón |
| El Salvador | portarretrato | podio | protector | sillón |
| España | marco (para fotos), portarretratos | atril, estrado | funda, carcasa | sillón, butaca |
| Filipinas | cuadro | sillón | ||
| Guatemala | portarretrato, portafotos | púlpito | protector | sillón |
| Guinea Ecuatorial | sillón | |||
| Honduras | retratera | podio | carcasa, cobertor | sillón |
| México | portarretratos | podio, atril | carcasa, funda, cuja, protector | sillón, sofá |
| Nicaragua | retratera | podio | protector | sillón, poltrona |
| Panamá | marco (para fotos), portarretratos | podio | cover | sillón |
| Paraguay | portarretrato | atril, estrado | protector | sofá, sillón, poltrona |
| Perú | cuadro (marco) | atril | carcasa | sillón |
| Puerto Rico | marco (para fotos), portarretratos | podio, atril | protector, caja protectora | butaca, sillón, butacón |
| Rep. Dominicana | marco (para fotos), portarretrato | pódium | forro | sillón |
| Uruguay | marco (para fotos), portarretratos | podio, estrado | funda, carcasa | sillón |
| Venezuela | portarretrato | atril, podio | forro | poltrona, sillón, butaca, butacón |
Utensilios y objetos cotidianos (22)
| País | Utensilio para fijar la ropa tendida a secar en un cordel
|
Soporte donde se cuelga una prenda y que tiene en su parte superior un gancho para suspenderlo de una barra
|
Pequeño palo para quitar los restos de comida de los dientes
|
Producto hecho a base de ceras y tintes que sirve para dar lustre a la piel curtida, especialmente a la del calzado |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Percha | Mondadientes | Betún para calzado | |
| Argentina | broche de la ropa,[83] broche para la ropa, palito | percha[84] | escarbadientes, palillos | pomada para (lustrar) zapatos |
| Belice | broche de la ropa, broche, gancho de ropa, gancho | colgador, gancho, hanger | escarbadientes | pasta de zapatas, cera, betún |
| Bolivia | agarrador, pinza de la ropa, gancho de ropa | percha, colgador | mondadientes | crema de lustrar, crema de zapatos |
| Canarias | traba[85], pinza de tender | percha | palillo | |
| Chile | perro (para la ropa), perrito, pinza, gancho (Magallanes)[83] | gancho,[84] gancho para la ropa, colgador, percha | mondadientes | betún (de zapatos), pasta de zapatos |
| Colombia | gancho, pinza | gancho | palillo | betún (de zapatos) |
| Costa Rica | prensa | gancho | palillo de dientes | betún (de zapatos) |
| Cuba | palito, palillo, horquilla | perchero | palillo de dientes | betún (de zapatos) |
| Ecuador | pinza (para tender) | armador | palillo de dientes | bacerola, betún |
| El Salvador | gancho | gancho | palillos | pasta (de zapatos) |
| España | pinza[83] (para ropa), alfiler (Andalucía), palillo (Andalucía) | percha[84] | palillo (de dientes), mondadientes (formal) | betún (de zapatos), kanfort |
| Filipinas | agarrador | percha, colgador, perchero | palillo | |
| Guatemala | gancho (de ropa) | sercha | mondadientes, palillo de dientes | betún |
| Guinea Ecuatorial | pinza | perchero | palillo | betún |
| Honduras | gancho | gancho | palillo de dientes | chinola |
| México | gancho, horquilla, pinza[83] (para tender) | gancho[84] | palillo de dientes (picadientes) | crema de/para bolear, boleador, cera, grasa para zapatos |
| Nicaragua | prensaropa | percha | palillo | betún (de zapatos), pasta para lustrar |
| Panamá | horquilla | gancho | palillo de dientes | betún |
| Paraguay | pinza de ropa | percha | escarbadientes | betún (de zapatos) |
| Perú | gancho | colgador | mondadientes | betún |
| Puerto Rico | gancho de ropa, palillo | gancho | palillo de dientes | betún (de zapatos) |
| Rep. Dominicana | palito de ropa | percha, gancho | palillo | pasta |
| Uruguay | palillo[83] | percha[84] | mondadientes, escarbadientes | pomada para (lustrar) zapatos |
| Venezuela | gancho[83] (de ropa) | gancho[84] | palillo de dientes | betún (de zapatos), crema de/para zapatos |
Utensilios y objetos cotidianos (23)
| País | Pequeño impreso que da derecho a entrar en un establecimiento |
Dos lentes transparentes unidas que sirven para corregir problemas de la visión
|
Instrumento para escribir con un tubo de tinta y una bolita en la punta
|
Masa blanda de material metida en una bolsa de tela, que sirve de comodidad o apoyo; para sentarse, arrodillarse, apoyar la cabeza, etc.
|
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Billete (documento) | Anteojos | Bolígrafo | Cojín |
| Argentina | entrada | anteojos,[67] (los) lentes[67] | lapicera, birome,[86] bolígrafo (formal) | almohadón |
| Belice | ticket, boleto | espejuelos, (los) lentes | bolígrafo, lapicero, pluma | cushion |
| Bolivia | entrada, boleto | anteojos, gafas, lentes | lapicero, bolígrafo, puntabola | cojín |
| Canarias | entrada, ticket | gafas | bolígrafo, lapicera, lápiz de pasta[86] lápiz pasta, lifociro, lifo, lápiz bic, bic, pluma (en desuso) | cojín |
| Chile | entrada, ticket, boleto | lentes,[67] anteojos[67] | bolígrafo | cojín |
| Colombia | tiquete, entrada, boleta, ticket, boleto | gafas, lentes | lapicero, bolígrafo, esfero (región Andina), plumero (costa Atlántica) | cojín |
| Costa Rica | entrada,[87] tiquete | anteojos, lentes | lapicero[88] | almohadón, cojín |
| Cuba | entrada, boleto, ticket | espejuelos | pluma, bolígrafo (formal), lapicero | cojín |
| Ecuador | entrada, boleto | lentes | pluma, bolígrafo, esfero | cojín |
| El Salvador | ticket, entrada | anteojos, lentes | lapicero | cojín |
| España | billete, ticket, entrada | gafas,[67] lentes [formal] | bolígrafo,[86] boli, pluma (formal) | cojín |
| Filipinas | ticket, boleto | anteojos | pluma | almohadón |
| Guatemala | ticket, boleto, entrada | lentes, anteojos, gafas | lapicero, bolígrafo | cojín |
| Guinea Ecuatorial | billete, ticket | gafas, lentes | bolígrafo, boli | cojín, almohada, almohadón |
| Honduras | ticket, boleto | anteojos, lentes | lápiz-tinta | cojín |
| México | boleto, pase, ticket, entrada | anteojos,[67] lentes[67] | pluma,[86] bolígrafo, lapicero | cojín, almohadilla |
| Nicaragua | ticket, boleto | anteojos, gafas | lapicero, bolígrafo | cojín |
| Panamá | entrada | lentes, anteojos | pluma | almohadón, cojín |
| Paraguay | entrada | lentes, anteojos | bolígrafo, birome | almohadón |
| Perú | entrada, boleto, ticket | lentes, anteojos, gafas | lapicero, bolígrafo | almohadón (solo para cama), cojín |
| Puerto Rico | boleto, ticket | espejuelos, anteojos | pluma, bolígrafo | cojín |
| Rep. Dominicana | ticket, boleta | lentes | bolígrafo, lapicero | cojín |
| Uruguay | entrada | lentes[67] | lapicera,[86] bolígrafo,[86] birome[86] | almohadón |
| Venezuela | entrada, ticket | anteojos, lentes[67] | lapicero,[86] pluma, bolígrafo (de punta retráctil),[86] | cojín |
Utensilios y objetos cotidianos (24)
| País | Hoja preimpresa que se llena para llevar a cabo un trámite
|
Aparato para unir con unas piezas de metal cuyas puntas se cierran hacia adentro
|
Dispositivo para abrir o cerrar el paso de un líquido desde una tubería
|
Recipiente, generalmente metálico, de forma cilíndrica y cierre hermético, que sirve para almacenar o transportar gases o líquidos muy volátiles; está provisto de un dispositivo que permite dosificar la salida de su contenido.
|
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Formulario | Grapadora | Llave de paso | Tanque de gas |
| Argentina | formulario, planilla | abrochadora,[86] abrochador, engrampadora, engrapadora | canilla[26], caño, grifo | garrafa (de gas), bombona (cuando es portátil para viaje o cámping), cartucho (cuando es portátil para viaje o cámping), cilindro (cuando pesa 45 kg) |
| Belice | formulario, forma, documento | clipeadora, grapadora, stapler | grifo, tubo, tap | tanque de gas |
| Bolivia | formulario | engrampadora, engrampador | pila, grifo | garrafa (de gas) |
| Chile | formulario, forma (de relativo uso), planilla | grapadora | llave, grifo[89] | bombona (de butano) |
| Canarias | formulario | corchetera[86], engrapadora (formal) | llave[26] (de agua), canilla (en desuso) | balón, galón, cilindro (de gas), bombona (de gas) |
| Colombia | formulario, formato, forma, planilla | cosedora (región Andina), engrapadora, grapadora | llave, canilla, grifo, pluma | bombona, pipa, pipeta, cilindro (de gas) |
| Costa Rica | formulario | engrapadora | llave[90], tubo | cilindro |
| Cuba | formulario, planilla | presilladora, grapadora o engrapadora | pila, llave, pluma | balita (de gas) |
| Ecuador | formulario | engrampadora | llave | cilindro, bombona, tanque de gas |
| El Salvador | formulario | engrapadora | llave, chorro | tambo |
| España | impreso, formulario | grapadora[86] | grifo,[26] canilla (Andalucía; en desuso) | bombona (de butano) |
| Filipinas | papeles, documento, planilla | engrapadora | chorro, llave | tambo |
| Guatemala | formulario | grapadora | grifo | bombona |
| Guinea Ecuatorial | formulario, impreso, solicitud | grapadora | grifo | tanque (de gas) |
| Honduras | formulario | engrapadora | llave | chimbo |
| México | forma, formulario | grapadora, engrapadora[86] | llave,[26] grifo, manija | tanque, cilindro (de gas) |
| Nicaragua | formulario | engrapadora | grifo | tanque (de gas) |
| Panamá | formato, formulario | engrapadora | llave | tanque (de gas) |
| Paraguay | formulario | presilladora | canilla, llave | garrafa (de gas) |
| Perú | formulario, papel, forma, documento | engrampador | caño | balón (de gas) |
| Puerto Rico | formulario | clipeadora, grapadora | grifo, pluma, llave | cilindro, tanque de gas |
| República Dominicana | formulario, planilla | grapadora | llave | tanque (de gas) |
| Uruguay | formulario | engrampadora[86] | canilla[26] | garrafa (de gas) |
| Venezuela | formulario, planilla | engrapadora[86] | llave,[26] grifo[26] | bombona (de gas), cilindro (de gas) |
Utensilios y objetos cotidianos (25)
| País | Especie de alfiler doblado que se puede cerrar | Instrumento para escribir con tinta, de trazo grueso y punta de fibra  | Sistema de cierre con unos ganchos deformables en un lado que se agarran a una tira de fibras enmarañadas  | Cofre para llevar ropa y otros enseres en los viajes |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Imperdible | Rotulador | Velcro | Maleta |
| Argentina | alfiler de gancho,[91] imperdible | marcador, fibra, fibrón, felpón, rotulador | abrojo,[91] velcro[91] | valija, maleta |
| Belice | alfiler, gancho, ganchito, clip | marcador, marker | velcro, papo, pega-pega | valija, maleta |
| Bolivia | gancho, prendedor, broche | marcador | velcro, crasch | maleta |
| Chile | clip, alfiler de gancho,[91] harquilla (Chiloé) | plumón, lápiz Scripto, escripto, marcador | velcro[91] | maleta, neceser, valija |
| Colombia | gancho, nodriza, prendedor | marcador | velcro | maleta, equipaje |
| Costa Rica | gacilla[92] | pailot,[93] marcador | velcro | maleta |
| Cuba | alfiler | plumón, marcador | velcro, pega-pega | maleta |
| Ecuador | imperdible | marcador | velcro | maleta |
| El Salvador | ganchito | plumón, marcador | velcro | maleta, valija, equipaje |
| España | imperdible[91] | rotulador | velcro[91] | maleta, petate |
| Filipinas | imperdible | marcador | velcro | maleta |
| Guatemala | gancho | marcador | velcro | valija, maleta |
| Guinea Ecuatorial | imperdible, pin | rotulador | velcro | maleta, maletín |
| Honduras | gancho | marcador | velcro | maleta, valija |
| México | seguro[91], clip | marcador, rotulador, plumón | velcro,[91] contacto[91] | maleta, petaca, veliz, velís[94] (casi en desuso) |
| Nicaragua | gacilla | marcador | velcro | maleta |
| Panamá | imperdible | piloto | velcro | maleta |
| Paraguay | prendedor, broche, alfiler de gancho, imperdible | marcador, fibra | velcro | maleta, valija |
| Perú | imperdible | plumón | pega-pega, velcro | maleta |
| Puerto Rico | imperdible | marcador, marker | velcro | maleta |
| República Dominicana | chambra, imperdible | marcador | velcro | maleta |
| Uruguay | alfiler de gancho,[91] imperdible | marcador, sylvapen | velcro[91] | valija |
| Venezuela | alfiler[91], gancho, imperdible, arpita (Zulia) | marcador | cierre mágico[91] | maleta |
Utensilios y objetos cotidianos (26)
| País | Caja o estuche que sirve para guardar plumas, lápices y otros objetos de escritura
|
Producto para lavar la ropa |
Soporte que sirve de armadura para los cristales de las gafas o anteojos |
Dispositivo de una o varias cuerdas, alambres, etc., colocado a cierta altura del suelo, que sirve para tender la ropa mojada |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Estuche escolar | Detergente | Tendedero | |
| Argentina | cartuchera, portaútil(es), canopla | jabón para la ropa, detergente | marco, armazón | ténder, tendal, tendedero, tenderil (Neuquén) |
| Belice | estuche, bolsita | jabón para la ropa, jabón para lavar, jabón para lavar la ropa, jabón de ropa | marco, frame | tendedero |
| Bolivia | estuche | detergente para ropa | montura | colgador |
| Canarias | estuche | jabón para lavar la ropa, jabón para la lavadora | montura | |
| Chile | estuche (de útiles o lápices) | detergente | marco, armazón (formal) | colgador (de ropa), tendedor, tendedero |
| Colombia | estuche, cartuchera | detergente, Fab | marco, montura | tendedero |
| Costa Rica | cartuchera, bolsita, estuche | jabón de ropa, detergente, jabón para lavar ropa, jabón en polvo, Rinso | aro, marco, montura | tendedero |
| Cuba | Cartuchera, Cartera de lápices | detergente para lavadora, gel para lavar | armadura | tendedera |
| Ecuador | cartuchera | detergente | marco, montura | tendedero |
| El Salvador | estuche (para lapiceros/lápices), lapicera | detergente, jabón para ropa | aros | tendedero |
| España | estuche de lápices o pinturas, cartuchera (Andalucía) | detergente | montura | tendedero, tendal, tenderete |
| Filipinas | caja, estuche, bolsita | detergente, lavaplatos, jabón para lavar los platos | montura, armazón | colgador |
| Guatemala | cartuchera | detergente, fab | aros, marcos | tendedero |
| Guinea Ecuatorial | estuche | jabón para la ropa, detergente | montura | tendedero, cuerda para la ropa |
| Honduras | estuche | detergente, ace | aros | tendedero |
| México | estuche (escolar), lapicera, bolsita de útiles, portalápiz, colorera | detergente, jabón para ropa | marco, armazón | tendedero |
| Nicaragua | cartuchera | jabón para lavar ropa, detergente | marco | tendedero |
| Panamá | cartuchera | jabón para lavar ropa, detergente | montura, aros, armazón | tendedero |
| Paraguay | cartuchera | detergente, jabón para la ropa | armazón, marco | ténder |
| Perú | cartuchera | detergente | montura | tendedero, tendal |
| Puerto Rico | cartuchera, lapicero | detergente | montura | tendedero |
| República Dominicana | cartuchera | detergente | montura | tendedor |
| Uruguay | cartuchera, portalápices | detergente de ropa, jabón para o de ropa | armazón, marco | tendedero |
| Venezuela | cartuchera | jabón para la ropa | montura | tendedero |
Utensilios y objetos cotidianos (27)
| País | Lugar en el que se puede depositar temporalmente el equipaje u objetos personales en cuarteles, estaciones, fábricas, instalaciones deportivas, escuelas, supermercados, etc. |
Armazón de palos o tubos cubierto con una gran pieza de tela, lona u otro material que se sujeta al suelo mediante clavos o ganchos y que sirve de alojamiento al aire libre  |
Utensilio pequeño de material flexible, de forma aplanada y doblado por la mitad; tiene diversas divisiones en su interior para guardar billetes, tarjetas y pequeños documentos
|
Recipiente con forma de balde o cesto para tirar los papeles y los objetos que no sirven  |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Casillero | Tienda de campaña | Billetero | Papelera (recipiente) |
| Argentina | locker, casillero, taquilla | carpa | billetera | tacho de basura, cesto de basura, basurero |
| Belice | locker | carpa, tent | cartera, billetera, (el) wálet, monedero | basurero, cesto, cubo, bote |
| Bolivia | casillero | carpa | billetera | tacho, basurero |
| Chile | locker, casillero | carpa | billetera, billullora | tarro basurero, papelera, cubo, tacho |
| Colombia | locker, casillero | carpa, tienda de campaña | cartera, billetera | caneca, basurero, papelera, tarro |
| Costa Rica | locker, casillero | tienda de campaña | billetera | basurero |
| Cuba | taquilla | tienda de campaña, casa de campaña | billetera, cartera | cesto de basura, latón, zafacón, cubo de basura |
| Ecuador | casillero | carpa | billetera | tacho de basura, basurero |
| El Salvador | casillero | tienda de campaña | billetera | basurero |
| España | taquilla, consigna, casilleros | tienda de campaña | cartera, monedero, billetera | cubo de basura, papelera, contenedor |
| Filipinas | casillero, locker | tienda de campaña | cartera | papelera, basura, básurajan |
| Guatemala | locker, casilla | carpa, tienda de campaña | billetera | basurero |
| Guinea Ecuatorial | taquilla | tienda de acampar | monedero, billetero, cartera | cubo, basurero |
| Honduras | locker | casa de campaña | cartera | basurero |
| México | locker, casillero | casa de campaña, tienda de campaña, carpa | cartera, billetera, monedero | bote o cesto de/para basura |
| Nicaragua | casillero | casa de campaña, tienda de campaña | billetera, cartera | tarro para la basura |
| Panamá | locker, casillero | carpa, tienda de acampar | (el) wallet, billetera, cartera | cesto de o para la basura, tinaco |
| Paraguay | casillero | carpa | billetera | tacho, papelera, basurero |
| Perú | locker, casillero | carpa | billetera | tacho de basura, basurero, papelera |
| Puerto Rico | locker, casillero | casa de campaña, carpa | (el) wallet, cartera, billetera, monedero | zafacón |
| Rep. Dominicana | locker, casillero | tienda de campaña | cartera | zafacón |
| Uruguay | casillero, locker | carpa | billetera | papelera, tacho de basura, tarro de basura, basurero |
| Venezuela | locker, casillero | carpa, tienda de campaña | cartera, billetera | pipote de la basura, pote de la basura, papelera, |
Utensilios y objetos cotidianos (28)
| País | Imagen que se transfiere del soporte original a otra superficie donde queda adherida |
Cinta que tiene marcada la longitud del metro y sus divisiones y sirve para medir distancias o longitudes | Carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento |
Cuadernillo o documento en el que se recogen las notas de un escolar |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Calcomanía | Cinta métrica | Carrito de supermercado | Calificación escolar |
| Argentina | sticker, figurita, calcomanía | metro, centímetro, cinta métrica, huincha | changuito, carrito de supermercado | boletín (de calificaciones), libreta, libreta de calificaciones |
| Belice | sticker, estampita, adhesivo | cinta de medir | carrito de supermercado | libreta |
| Bolivia | sticker, calcomanía | huincha, cinta métrica, flexómetro | carrito de supermercado | |
| Chile | sticker, adhesivo, autoadhesivo, calcomanía | huincha, metro | carro de supermercado | informe de calificaciones, informe de notas, libreta de notas |
| Colombia | sticker, calcomanía, autoadhesivo, adhesivo | metro, cinta métrica | carrito de supermercado, carro | boletín de calificaciones, boletín de notas, libreta de calificaciones, libreta de notas, las notas |
| Costa Rica | sticker, calcomanía, pegatina | cinta métrica | carrito (de supermercado), carretillo, coche | las notas |
| Cuba | adhesivo, autoadhesivo, pegatina | cinta métrica, metro | carrito de supermercado | las notas |
| Ecuador | sticker | cinta métrica | carrito de supermercado | libreta de calificaciones |
| El Salvador | sticker, calcomanía | metro | carreta de supermercado | libreta de notas |
| España | pegatina, adhesivo, sticker, calcomanía | metro, cinta métrica, flexómetro | carrito de supermercado, carro de supermercado | boletín de notas, las notas |
| Filipinas | calcomanía | metro, cinta métrica, cinta de medir, medida | carrito de la compra, carrito de supermercado | boleta de calificaciones, libreta de calificaciones, informe de calificaciones, reporte de calificaciones |
| Guatemala | calcomanía, sticker, pegatina, estampita | metro | carreta del supermercado | tarjeta de calificaciones, boleta de calificaciones, las notas |
| Guinea Ecuatorial | pegatina | cinta métrica | carrito | boletín |
| Honduras | sticker, calcomanía | metro | carreta de supermercado | las notas, las calificaciones |
| México | calcomanía, pegatina, sticker, estampa, estampita, adhesivo | metro, cinta métrica, flexímetro, flexómetro, cinta de medir | carrito de supermercado, carro de supermercado | boleta (de calificaciones) |
| Nicaragua | sticker, calcomanía | centímetro | carrito de supermercado | boletín, las notas, reporte de calificaciones/notas |
| Panamá | sticker, calcomanía | cinta métrica | carrito de supermercado | boletín de calificaciones |
| Paraguay | calcomanía | cinta métrica, centímetro | carrito de supermercado | libreta (de calificaciones) |
| Perú | sticker, calcomanía | huincha (metálica para construcción), centímetro, cinta métrica (plástica para confección) | carrito de supermercado, cochecito | libreta (de notas) |
| Puerto Rico | sticker, pegadizo, calcomanía | metro | carrito de supermercado | informe de calificaciones, informe de notas, informe de progreso y deficiencias |
| Rep. Dominicana | postalita, sticker | cinta métrica | carrito de supermercado | libreta de notas |
| Uruguay | pegotín, sticker | metro | carrito de supermercado, carro de supermercado | carné/carnet escolar, libreta de notas |
| Venezuela | sticker, calcomanía | cinta métrica, metro | carrito de supermercado | boleta, boletín |
Utensilios y objetos cotidianos (29)
| País | Asiento para más de una persona, con brazos y respaldo, cómodo y generalmente mullido | Pieza, generalmente curva, que sobresale de un objeto, al que suele estar unida por sus dos extremos, y sirve para agarrarlo con la mano |
Placa que se usa para escribir o dibujar cuando es necesario que lo vea un conjunto de personas, como en las aulas, en una reunión, etc.
|
Hoja de papel, generalmente alargada, que se usa para la comunicación dentro de una institución u organismo; en ella se manda o se pide una cosa, o se hace constar de forma precisa determinada información |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Sofá | Asidero | Pizarrón | Volante (papel) |
| Argentina | sillón, sofá | manija, asa | pizarrón, pizarra | volante, (el) flyer, panfleto, folleto |
| Belice | sillón, sofá | agarradera | pizarrón, pizarra, blackboard | brochure, (el) flyer, folleto, panfleto |
| Bolivia | sillón, sofá | oreja, asa | pizarrón | volante, panfleto |
| Canarias | pizarra | |||
| Chile | sillón, sofá | oreja, asa, mango | pizarra, pizarrón (cuando es grande) | folleto, panfleto (político), (el) flyer |
| Colombia | sofá | oreja, asa | tablero | volante, (el) flyer |
| Costa Rica | sillón, sofá | agarradera | pizarra | volante |
| Cuba | sofá | asa | pizarra, pizarrón | hojita, panfleto, volante, folleto |
| Ecuador | sillón, sofá | oreja, asa, mango | pizarrón | volante |
| El Salvador | sillón, sofá | agarradera, oreja | pizarra, pizarrón | (el) flyer |
| España | sofá | asa | pizarra | (el) flyer |
| Filipinas | sofá | agarradera, manija | pizarrón | |
| Guatemala | sillón, sofá | oreja, agarradera | pizarra | volante, panfleto (político) |
| Guinea Ecuatorial | sofá | mango | pizarra | folleto, panfleto |
| Honduras | sofá | oreja, agarradera | pizarrón, pizarra | volante |
| México | sillón, sofá | asa, agarradera, asidera, oreja, mango | pizarra, pizarrón, pintarrón (blanco para plumón) | volante, folleto, (el) flyer |
| Nicaragua | sofá | agarradera, oreja | pizarrón | volante |
| Panamá | sofá, sillón | agarradera | tablero | folleto, volante, (el) flyer |
| Paraguay | sofá | manija, asa | pizarrón, pizarra | volante, (el) flyer |
| Perú | sofá, sillón | asa | pizarra | volante |
| Puerto Rico | sofá | asa, mango | pizarra, pizarrón | (el) flyer, hoja suelta |
| Rep. Dominicana | mueble, sofá, sillón | asa | pizarra | panfleto, (el) brochure |
| Uruguay | sillón, sofá | asa | pizarrón | volante, folleto, panfleto (político) |
| Venezuela | sofá | asa | pizarra, pizarrón (cuando es grande) | volante, (el) flyer |
Utensilios y objetos cotidianos (30)
| País | Pieza de felpa, algodón u otro material, por lo general rectangular, para secarse el cuerpo |
Instrumento para cortar papel, cartón, etc., en una superficie plana, que consiste en una cuchilla muy afilada, enfundada en un soporte y con unas incisiones que permiten romperla fácilmente cuando la punta deja de cortar bien_04.jpg.webp) |
Carpeta consistente en una plancha de cartón doblada por la mitad dentro de la cual se guardan documentos. En una de sus caras presenta cuatro orificios por los cuales se introducen unas gomas elásticas. Estas se pasan por encima del pliego opuesto manteniendo la carpeta cerrada |
Instrumento de dibujo lineal hecho de madera, metal o plástico, que tiene forma de triángulo rectángulo isósceles o está constituido por dos reglas perpendiculares |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Toalla | Cúter | Escuadra | |
| Argentina | toalla | trincheta, (el) cúter, cutter | carpeta | escuadra |
| Belice | toalla | cortador, navaja | (el) fólder | escuadra |
| Bolivia | toalla | estilete, cúter | archivador, (el) fólder | escuadra |
| Chile | toalla | cortacartón, (el) tip-top, (cuchilo) cartonero | carpeta | escuadra |
| Colombia | toalla | bisturí, exacto, cuchillo exacto | fólder, carpeta | escuadra |
| Costa Rica | paño | cuchilla, (el) cúter | carpeta, (el) fólder | escuadra |
| Cuba | toalla | bisturí | carpeta, file | cartabón |
| Ecuador | toalla | cuchilla, estilete | (el) fólder, carpeta | escuadra |
| El Salvador | toalla | cuchilla | (el) fólder | escuadra |
| España | toalla | (el) cúter, (el) cutex | carpeta | escuadra |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | toalla | cortador | (el) fólder, carpeta (con elásticos) | escuadra |
| Guinea Ecuatorial | toalla | cutér | ||
| Honduras | toalla | cuchilla | archivador | escuadra |
| México | toalla | (el) cúter, exacto, navaja, cutter | carpeta, (el) fólder | escuadra |
| Nicaragua | toalla | cuchilla | carpeta, (el) fólder | escuadra |
| Panamá | toalla | exacto | (el) fólder, carpeta, (el) binder | escuadra |
| Paraguay | toalla | estilete, (el) cúter | carpeta (con goma) | escuadra |
| Perú | toalla | cuchilla, (el) cúter | (el) fólder (con liga), archivador, carpeta | escuadra |
| Puerto Rico | toalla | cuchilla, navaja | cartapacio, (el) fólder | escuadra |
| Rep. Dominicana | toalla | cuchilla | carpeta, (el) fólder | escuadra |
| Uruguay | toalla | trincheta | carpeta (sobre) | escuadra |
| Venezuela | paño, toalla | exacto, cuchilla (cartón) | carpeta (de liga) | escuadra |
Utensilios y objetos cotidianos (31)
| País | Carpetas con varios apartados que se encuentran cosidos o pegados por el lomo y que sirven para guardar papeles de forma ordenada |
Instrumento para dibujar y medir ángulos que tiene forma de semicírculo y está graduado |
Instrumento de dibujo lineal hecho de madera, metal o plástico y que tiene forma de triángulo rectángulo escaleno con ángulos de 30 y 60 grados, con el cateto mayor generalmente graduado |
Tarjeta que recoge los principales datos de contacto de una persona y que se entrega usualmente en la primera entrevista o como forma de identificación junto a un regalo, pésame o felicitación |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Transportador | Cartabón | Tarjeta de visita | |
| Argentina | carpeta, fichero | transportador, semicírculo | escuadra | tarjeta de presentación, tarjeta personal |
| Belice | organizador, archivador | protractor | escuadra | |
| Bolivia | archivador, (el) fólder | transportador | escuadra | tarjeta de presentación, tarjeta personal |
| Canaria | ||||
| Chile | carpeta | transportador | escuadra | tarjeta de presentación, tarjeta de visita |
| Colombia | archivador, acordeón | transportador | escuadra | tarjeta de presentación |
| Costa Rica | archivador | transportador | escuadra | tarjeta de presentación |
| Cuba | carpeta, ordenador | semicírculo | cartabón | tarjeta de visita |
| Ecuador | (el) fólder, carpeta (de acordeón) | graduador | escuadra | tarjeta de presentación |
| El Salvador | (el) fólder | transportador | escuadra | tarjeta de presentación |
| España | archivador, carpeta | transportador (de ángulos), semicírculo | cartabón | tarjeta de visita |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | archivador (de acordeón) | transportador | escuadra | tarjeta de presentación |
| Guinea Ecuatorial | carpeta | transportador | cartabón | tarjeta de presentación |
| Honduras | (el) fólder | transportador | escuadra | tarjeta de presentación |
| México | carpeta, archifuelle, (el) fólder (acordeón), organizador, archivador, acordeón, carpeta tipo archivero | transportador | escuadra | tarjeta de presentación |
| Nicaragua | organizador | transportador | escuadra | tarjeta de presentación |
| Panamá | acordeón | transportador | escuadra | tarjeta de presentación |
| Paraguay | carpeta clasificadora | transportador | escuadra | tarjeta personal |
| Perú | fichero, carpeta con separadores | transportador | escuadra | tarjeta de presentación |
| Puerto Rico | acordeón | transportador | escuadra | tarjeta de presentación |
| Rep. Dominicana | (el) fólder, carpeta (de archivo) | semicírculo | cartabón | tarjeta de presentación |
| Uruguay | archivador, carpeta | semicírculo | escuadra | tarjeta personal |
| Venezuela | carpeta (de acordeón), archivo acordeón, carpeta de fundas | transportador | escuadra | tarjeta de presentación |
Utensilios y objetos cotidianos (32)
| País | Recipiente que sirve para beber líquidos, en especial bebidas calientes, como café o té y está provisto de un asa
   |
Soporte de láminas de madera o de mallas de metal, más o menos flexible, sobre el que se coloca el colchón en una cama |
Sustancia moldeable, de diversos colores , que se utiliza en escultura y como material educativo |
Utensilio para sacar o afilar la punta a los lápices; está provisto de una cuchilla que afila la mina al tiempo que rebaja la madera |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Taza | Plastilina | Sacapuntas | |
| Argentina | taza (1, 2 y 3), pocillo (1), jarro (2), jarrito (2), pocillo (3), tazón (2) | parrilla, (el) somier, elástico | plastilina | sacapuntas |
| Belice | taza (1, 2 y 3) | tablas | (el) cle | (el) sharpener, afilador, sacapuntas |
| Bolivia | taza (1), jarro (2), jarrito (3) | somier | plastilina | tajador |
| Canarias | ||||
| Chile | taza (1), tazón (2 y 3), jarro (2), jarrito (3) | base, (el) somier, catre | plasticina | sacapuntas |
| Colombia | pocillo (1 y 2), taza (1 y 2), pocillo (1 y 3), mug (2) | tendido, basecama, base, (el) somier, tarima | plastilina | tajalápiz, sacapunta(s) |
| Costa Rica | taza (1, 2 y 3), jarro (2 y 3) | (el) somier | plasticina | maquinilla |
| Cuba | taza (1 y 2), jarrito (3) | bastidor | plastilina | sacapunta(s) |
| Ecuador | taza (1 y 2), jarro (2 y 3), jarrito (2 y 3) | base | plastilina | sacapuntas |
| El Salvador | taza (1, 2 y 3) | (el) box-spring, catre | plastilina | sacapuntas |
| España | taza (1 y 2), tazón (2), jarrito (3) | (el) somier, tarima | plastilina | sacapuntas, (el) afila, tajador |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | taza (1 y 2) | catre | plasticina | sacapuntas |
| Guinea Ecuatorial | taza | tablas | plastilina | afilador |
| Honduras | taza (1 y 2), pocillo (1 y 2), (el) mug (2), pocillo (3) | base | plasticina | sacapunta(s) |
| México | taza (1 y 2), tarro (2), tarrito (2), jarrito (3), jarro (3), pocillo (3) | base, bastidor, (el) box(-spring) | plastilina | tajador, sacapuntas |
| Nicaragua | taza (1 y 2), pocillo (3) | base | plastilina | tajador, sacapuntas |
| Panamá | taza (1, 2 y 3) | base | masilla | sacapuntas |
| Paraguay | taza (1 y 2), pocillo (1 y 2), pocillo (3) | parrilla | plastilina | sacapuntas |
| Perú | taza (1 y 2), jarro (2) | tarima | plastilina | tajador |
| Puerto Rico | taza (1, 2 y 3), pocillo (1) | (el) box-spring | plasticina | sacapuntas |
| Rep. Dominicana | taza (1, 2 y 3), pozuelo (2 y 3), jarrito (3), jarro (3) | bastidor | masilla | sacapuntas |
| Uruguay | taza (1 y 2) | parrilla | plasticina | sacapuntas |
| Venezuela | taza (1, 2 y 3), pocillo (1), pocillo (3) | base, (el) box spring, bastidor | plastilina | sacapuntas |
Utensilios y objetos cotidianos (33)
| País | Mueble formado por dos o más camas superpuestas |
Mueble compuesto por un asiento individual y una tabla horizontal al frente que sirve para escribir |
Bolsa de material flexible que, llena de agua caliente, se usa para calentar la cama o alguna parte del cuerpo |
|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Litera (mueble) | Bolsa de agua caliente | |
| Argentina | (cama) cucheta, cama marinera, cama litera | banco, pupitre, silla con brazo, silla (con) pupitre | bolsa de agua caliente |
| Belice | (el) bunk bed (/bong bed/) | (el) armchair, pupitre | bolsa de agua caliente |
| Bolivia | litera | pupitre | bolsa de agua caliente |
| Canarias | |||
| Chile | camarote, litera | banco, pupitre, silla | guatero, bolsa de agua caliente |
| Colombia | camarote, litera | pupitre, silla (escolar), silla universitaria | bolsa de agua caliente, bolsa de hielo |
| Costa Rica | camarote | pupitre | bolsa de agua caliente |
| Cuba | litera | pupitre, silla de paleta | bolsa de agua caliente |
| Ecuador | litera | banca, pupitre | bolsa de agua caliente |
| El Salvador | camarote | pupitre | bolsa para agua caliente |
| España | litera | escritorio, mesa de examen, pupitre, silla con pata, silla de pala | bolsa de agua caliente |
| Filipinas | |||
| Guatemala | litera o cama cuache | escritorio, pupitre | bolsa de agua caliente |
| Guinea Ecuatorial | |||
| Honduras | litera | pupitre | bolsa de agua caliente |
| México | litera, camas literas | mesabanco, banca, paleta, pupitre, butaca | bolsa de agua caliente, bolsa de agua fría |
| Nicaragua | litera, cama de dos pisos | pupitre | bolsa para agua caliente |
| Panamá | camarote, litera | silla (escolar o de escuela) | |
| Paraguay | cama de dos pisos, cama litera, cama cucheta | pupitre | bolsa de agua caliente |
| Perú | camarote | carpeta, pupitre, silla | bolsa de agua caliente, chola |
| Puerto Rico | litera | pupitre | bolsa para agua caliente |
| Rep. Dominicana | camarote | butaca | bolsa de agua caliente |
| Uruguay | (cama) cucheta | banco, pupitre, silla paleta | bolsa de agua caliente |
| Venezuela | litera | pupitre | bolsa de agua caliente, fomentera |
Máquinas, técnica y materiales (1)
| País | Sistema de grabación y reproducción de imágenes mediante cinta magnética | Aparato portátil de un sistema de telefonía sin hilos | Máquina electrónica capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos mediante programas | Globo de cristal al vacío con un hilo incandescente que alumbra | Electrodoméstico para conservar o enfriar alimentos y bebidas | Electrodoméstico o parte de él que sirve para congelar alimentos |
Aparato para calentar un recinto que consiste en un recipiente cerrado en cuyo interior se quema un combustible (madera, carbón, coque, queroseno, gas butano), transmitiendo calor |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Video | Celular | Computadora | Lámpara eléctrica | Refrigerador | Congelador | Estufa (calefacción) |
| Argentina | (la) video, (la) videocasetera | celular | computadora, compu, pc | lámpara, bombita, foco | heladera | freezer,[95] frízer[96] | estufa, calefactor |
| Belice | vídeo | móvil, celular | computadora | bujía, foco, lámpara | refrigerador, (el) refridge (/frɪdʒ/), nevera | freezer | calentador |
| Bolivia | video | celular | computador, computadora | foco | heladera, refrigerador, frigidaire (usado por personas mayores) | cámara | estufa |
| Chile | video, VHS, (video)cassette, videoelectrola (antiguo) | celular, móvil | computador, PC | ampolleta | refrigerador, frigider o friyider | congelador, freezer,[95] frízer[97] | estufa |
| Colombia | VHS, vehache, videocasetera, video | celular | computador, PC | foco, bombillo | nevera | congelador, frízer | calentador, calefactor, calefacción, estufa (Pasto) |
| Costa Rica | VHS, videocasetera | celular, teléfono | computadora | bombillo | refrigeradora, (la) refri | congelador, cámara | calentador |
| Cuba | video | celular, móvil | computadora | bombillo/a, foco | refrigerador, frío (coloquial) | nevera (electrodoméstico aparte), frízer | calefactor |
| Ecuador | VHS | celular, móvil | computadora | foco | refrigeradora, nevera | congelador | calentador, estufa, calefactor (eléctrico) |
| El Salvador | VHS | celular | computadora | foco | refrigeradora | freezer, frízer[97] | calentador |
| España | vídeo | móvil, teléfono móvil | ordenador | bombilla, foco (si es grande) | nevera (a veces, frigorífico) | congelador, arcón[95] | estufa, calefactor |
| Filipinas | vídeo | celular, móvil | ordenador, computadora | bombilla | frigorífico, nevera, refrigerador | congelador | calentador, estufa |
| Guatemala | videocasetera, VHS, video | celular | computadora | bombilla, foco, bombillo | refrigerador (a) | congelador | calentador |
| Guinea Ecuatorial | vídeo | teléfono móvil, móvil | ordenador, computadora | bombilla | nevera | congelador | calefactor |
| Honduras | ve hache (VHS) | celular | computadora | foco | refrigeradora, nevera (zona norte), refri | freezer | calefacción |
| México | video, videocasetera | celular | computadora, compu, PC | foco | refrigerador, nevera (solo para helados) | congelador[95] | calentador |
| Nicaragua | ve hache (VH) | celular | computadora | bujía | refrigerador | freezer, frízer[97] | calentador |
| Panamá | video | celular, móvil | computadora | foco | refrigeradora, nevera | congelador | calentador |
| Paraguay | video | celular | computadora | foco | heladera | congelador, congeladora, freezer | estufa, calefactor |
| Perú | video | celular | computadora | foco | refrigeradora, frigider (de Frigidaire, usado generalmente por personas mayores) | freezer (compartimento superior del refrigerador), congeladora (máquina independiente) | calefactor, estufa |
| Puerto Rico | videocassette | celular | computadora, PC | foco, bombilla | nevera | freezer | calentador, calefactor |
| Rep. Dominicana | video, casetera, videocasetera, ve hache ese (VHS) | celular | computadora | bombillo | nevera | freezer, frízer[97] | calefacción |
| Uruguay | video | celular | computadora, compu, PC | bombita, lamparilla, lamparita | heladera | freezer,[95] frízer,[97] congelador[95] | estufa |
| Venezuela | video, ve hache (VHS) | celular, teléfono | computadora, máquina, PC | bombillo | nevera | congelador (parte del electrodoméstico), freezer,[95] frízer[97] (electrodoméstico aparte) | calentador de ambiente, calefacción |
Máquinas, técnica y materiales (2)
| País | Aparato electroacústico que reproduce un sonido | Máquina que rueda sobre rodillos pesados para aplanar el terreno.jpg.webp) | Aparato para subir y bajar personas en un edificio | Máquina para lavar ropa | Aparato manual conectado a una computadora que sirve para mover el cursor en la pantalla | Dispositivo que sirve para manejar a distancia el funcionamiento de un mecanismo electrónico_02.jpg.webp) |
Computadora portátil de peso y tamaño ligero, su tamaño es aproximado al de un portafolio o menor.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Altavoz | Apisonadora | Ascensor | Lavadora | Ratón | Control remoto | Computadora portátil |
| Argentina | (alto)parlante, altavoz | aplanadora | ascensor[26] | lavarropas,[98][95] lavarropa[98][95] | mouse[99][100] | control remoto | (la) laptop, (la) notebook, computadora portátil |
| Belice | bocina | aplanadora | elevador | lavadora | mous, ratón, mais | (el) laptop (/laptóp/) | |
| Bolivia | parlante | aplanadora | ascensor | lavadora | mouse[101] | control remoto | computadora, (la) laptop |
| Chile | parlante, altavoz, bafle | aplanadora | ascensor[26], elevador | lavadora[95] | ratón, mouse[102] | control remoto | computador, (el) portátil, (la o el) laptop, (el) notebook |
| Colombia | bafle, parlante, picó (costa Atlántica), equipo de sonido | aplanadora | ascensor | lavadora | mouse[103], ratón | control remoto | (el) portátil, laptop |
| Costa Rica | parlante | aplanadora | ascensor | lavadora | mouse[104] | control (remoto) | (computadora) portátil, (la) laptop |
| Cuba | bafle, bocina | aplanadora | elevador, ascensor | lavadora | mouse[105] | control remoto | (la) laptop, computadora |
| Ecuador | parlante | aplanadora | ascensor | lavadora | mouse,[106] ratón | control remoto | computador, computadora, (el) laptop |
| El Salvador | parlante, speakers | aplanadora | ascensor, elevador | lavadora | mouse[107] | control remoto | la laptop, computadora |
| España | altavoz, bafle | apisonadora | ascensor[26] | lavadora[95] | ratón[108] (de ordenador) | mando a distancia | (ordenador) portátil |
| Filipinas | altavoz, bafle | pisón | ascensor, elevador | lavadora, lavarropa(s) | ratón | control remoto, mando a distancia | portátil |
| Guatemala | bocina | aplanadora | elevador, ascensor | lavadora | mouse[109] | control remoto | (la) laptop |
| Guinea Ecuatorial | altavoz | aplanadora | ascensor | lavadora | ratón | mando a distancia | (el) portátil |
| Honduras | parlante | aplanadora | ascensor | lavadora | mouse[110] | control remoto | (la) compu(tadora), (la) portátil |
| México | bocina, bafle, altavoz | aplanadora | elevador,[26] ascensor | lavadora[95] | mouse,[111] ratón | control remoto | (la) laptop, (la) notebook |
| Nicaragua | parlante | aplanadora | ascensor | lavadora | mouse[112] | control remoto | (la) laptop, (la) portátil |
| Panamá | bocina, speakers, parlante | aplanadora de rodillo | ascensor, elevador | lavadora | mouse[113] | control remoto | (la) laptop, computadora portátil |
| Paraguay | altavoz, parlante, bafle | aplanadora | ascensor | lavarropas | mouse[114] | control remoto | (la) notebook, computadora portátil, (la) laptop |
| Perú | parlante, bocina (poco usado), altavoz, altoparlante | aplanadora | ascensor | lavadora | mouse[115] | control remoto | (la o el) laptop, (la) portátil |
| Puerto Rico | altoparlante, bocina | aplanadora | ascensor, elevador | lavadora | mouse[116] | control remoto | (la) laptop, computadora portátil |
| Rep. Dominicana | altavoz, bocina | aplanadora, rodillo | ascensor | lavadora | mouse[117] | control remoto | computadora, (la) laptop |
| Uruguay | parlante | aplanadora | ascensor[26] | lavadora, lavarropa,[98][95] lavarropas[98] | mouse[118] | control remoto | (la) laptop |
| Venezuela | corneta | aplanadora | ascensor[26] | lavadora[95] | mouse[119], ratón | control remoto | (la) laptop |
Máquinas, técnica y materiales (3)
| País | Electrodoméstico que sirve para secar la ropa |
electrodoméstico de cocina para triturar los alimentos y conseguir una pasta de mayor o menor liquidez según los ingredientes que se utilicen. Está compuesta por un soporte tecnológico, una cuchilla de alto filo que es la encargada de girar y triturar los alimentos, un vaso para contener los alimentos y una tapa |
Una batidora o batidora mezcladora es un electrodoméstico que permite batir o mezclar alimentos blandos, esponjar y emulsionar mezclas y salsas, y montar claras de huevo a punto de nieve |
Pieza de una cocina/estufa por donde se difunde el fuego o el calor que se emplea para cocinar o calentar los alimentos |
Dispositivo constituido por tres o cuatro barras unidas por un extremo y formando un ángulo agudo, que giran sobre un eje vertical; se coloca en la entrada de un lugar para hacer pasar a las personas de una en una.png.webp) |
Cifras que indican zona, ciudad o país, y que, para establecer comunicación telefónica automática, se marcan antes del número del abonado a quien se llama |
Electrodoméstico de cocina que permite moler ingredientes en el mismo recipiente en el que se prepara |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Secadora | Licuadora (trituración) | Batidora (mezcla) | Fogón de gas | Molinete (barrera de acceso) | Prefijo telefónico | Licuadora de mano |
| Argentina | secarropa(s), secadora | licuadora | batidora | hornalla, quemador | molinete, torno | característica, código, código de área, código de país | (la) minipimer, (el) míxer |
| Belice | secadora, exprimidora | licuadora | batidora, mezcladora | quemador | código de área, código de marcación | batidora de mano | |
| Bolivia | secadora | licuadora | batidora | hornilla, hornalla | molinete | código de área | (el) míxer |
| Chile | secadora, centrífuga de ropa | juguera, licuadora | batidora | plato, quemador, hornalla | torniquete | código de área (interno), código internacional | batidora de inmersión, (la) minipimer |
| Colombia | secadora | licuadora | batidora | fogón, hornilla | registradora, torniquete | indicativo | batidora de inmersión, licuadora de mano |
| Costa Rica | secadora | licuadora | batidora | quemador | trompo | código de área | batidora (de mano) |
| Cuba | secadora | batidora | licuadora | hornilla | torniquete | código | batidora de mano |
| Ecuador | secadora | licuadora | batidora | hornilla | torniquete | código, prefijo | licuadora de mano |
| El Salvador | secadora (de ropa) | licuadora | batidora | hornilla, quemador | puerta giratoria, torniquete[120] | código de área | batidor |
| España | (máquina) secadora | batidora (de vaso), licuadora | batidora (de varillas) | fogón, quemador, hornillo (Galicia) | torniquete | prefijo | batidora, túrmix |
| Filipinas | secarropa, secarropas, secadora (de ropa), (máquina) secadora | licuadora, batidora | batidora | quemador | puerta giratoria | código de área, código de país, o código internacional | |
| Guatemala | secadora | licuadora | batidora | hornilla | molinete, torno | código de área | batidora de mano, batidora manual, batidora de inmersión |
| Guinea Ecuatorial | secadora | batidora | batidora | enfernillo | código de área | batidora | |
| Honduras | secadora | licuadora | batidora | hornilla | molinete, torniquete[121] | código de área | batidora (de mano) |
| México | secadora | licuadora | batidora | hornilla, quemador | torniquete | (clave) lada, código de país, código de marcación | batidora (de inmersión), batidora de mano, (el) braun, emulsionador |
| Nicaragua | secadora | licuadora | batidora | fogón, hornilla | torniquete[122][123] | prefijo (nacional), código de área (internacional) | batidora de mano |
| Panamá | secadora | licuadora, batidora | batidora | fogón, quemador | torniquete[124] | código de área | batidora |
| Paraguay | secarropas, secadora | licuadora | batidora | hornalla | molinete, torniquete | característica, prefijo (telefónico) | (el) míxer |
| Perú | secadora | licuadora | batidora | hornilla | torniquete | código, prefijo | batidora de mano |
| Puerto Rico | secadora | licuadora | batidora | hornilla | torno | código de área | batidor, batidora, mxer, mezcladora, emulsificadora |
| Rep. Dominicana | secadora | batidora | batidora | hornilla | torniquete[125][126] | código de área | batidora (de mano), (el) míxer, licuadora |
| Uruguay | secarropa(s), secadora | licuadora | batidora | hornalla | molinete | característica | (el) míxer |
| Venezuela | secadora | licuadora | batidora | hornilla | torniquete | código de área | batidora de mano, batidor |
Máquinas, técnica y materiales (4)
| País | Aparato para grabar y reproducir sonidos por medio de una cinta magnética, en especial el portátil |
Polvo o conjunto de partículas que se desprenden de la madera al serrarla  |
Mineral constituido por sulfato cálcico, incoloro, blanco verdoso o castaño que, al calentarlo a cierta temperatura y perder parte de su agua, forma una sustancia pulverulenta, y al mezclar esta con agua, forma una masa plástica que se endurece al secarse; se emplea como material de construcción y para obtener moldes de estatuas, monedas, etc.  |
Escalera con peldaños que suben o bajan automáticamente movidos por un mecanismo eléctrico, de manera que evita realizar el movimiento de ascenso o descenso |
Dispositivo electromecánico que expulsa aire caliente o frío sobre el pelo húmedo o mojado, acelerando la evaporación del agua para secar el cabello |
Aparato que calienta el agua para usos domésticos y cuya fuente de calor es el gas o la electricidad |
Aparato que consta de dos de estas piezas que, unidas, se acoplan a los oídos para la recepción del sonido |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Serrín | Yeso | Escalera mecánica | Secador de pelo | Calentador de agua | Auricular | |
| Argentina | grabador | aserrín | yeso | escalera mecánica | secador (de pelo) | calefón (no almacena agua), termotanque (almacena agua) | auricular |
| Belice | grabadora | aserrín | yeso | escalera eléctrica | secadora (de pelo) | calentador | (el) headphone, audífono |
| Bolivia | grabadora | aserrín | yeso | escalera mecánica | secadora (de pelo) | calefón (no almacena agua), termotanque (almacena agua) | audífono |
| Chile | grabadora | aserrín | yeso | escalera mecánica | secador (de pelo), secadora (de pelo) | calefón, calefont, termo (eléctrico) | audífono, auricular |
| Colombia | grabadora | aserrín | yeso | escalera eléctrica | secador (de pelo) | calentador (en hogares), caldera (en industria) | audífono |
| Costa Rica | grabadora | aserrín | yeso | escalera eléctrica | secadora (de pelo) | calentador, tanque de agua caliente | audífono |
| Cuba | grabadora | aserrín | yeso | escalera eléctrica, escalera mecánica | secador (de pelo), secadora (de pelo) | calentador, boiler | audífono |
| Ecuador | grabadora | aserrín | yeso | escalera eléctrica, escaleras mecánicas | secador (de pelo) | calefón | audífono |
| El Salvador | grabadora | aserrín | yeso | gradas eléctricas | secador (de pelo) | calentador | audífono, casco |
| España | grabadora | serrín | escayola, yeso (tecnicismo) | escalera(s) mecánica(s) | secador (de pelo) | calentador, termo | auricular, casco |
| Filipinas | grabadora | aserrín, serrín | yeso | escalera mecánica, escalera eléctrica | secador de pelo, secador de cabello | calentador, calentador de agua | |
| Guatemala | grabadora | aserrín | yeso | escalera eléctrica | secadora (de pelo) | calentador, terma, boiler | audífono |
| Guinea Ecuatorial | grabadora | serrín | yeso | escaleras eléctricas | secador (de pelo) | calentador, termo | cascos, auriculares |
| Honduras | grabadora | aserrín | yeso | gradas eléctricas | secador (de pelo) | boiler, caldera | audífono |
| México | grabadora | aserrín, serrín | yeso | escalera eléctrica | secador (de pelo), secadora (de pelo) | calentador, boiler | audífono, auricular |
| Nicaragua | grabadora | aserrín | yeso | escaleras eléctricas | secador (de pelo) | calentador | audífono, auricular |
| Panamá | grabadora | aserrín | yeso | escalera eléctrica | blower, secador (de pelo) | calentador, caldera | audífono |
| Paraguay | grabadora | aserrín | yeso | escalera mecánica, escalera eléctrica | secador (de pelo) | termocalefón | auricular |
| Perú | grabadora | aserrín | yeso | escalera eléctrica ,escalera mecánica | secadora, secador (de pelo) | ducha eléctrica, calentador (no almacena agua), terma (almacena agua) | auricular, audífono |
| Puerto Rico | grabadora | aserrín | yeso | escalera eléctrica | secadora (de pelo), blower | calentador | audífono |
| Rep. Dominicana | grabadora | aserrín | yeso | escalera eléctrica | blower | calentador | audífono |
| Uruguay | grabador | aserrín | yeso | escalera(s) mecánica(s) | secador (de pelo) | calefón, calentador, duchero (eléctrico) | auricular |
| Venezuela | grabador, grabadora | aserrín | yeso | escalera(s) eléctrica(s), escalera mecánica | secador (de pelo) | calentador, termo | audífono, auricular |
Máquinas, técnica y materiales (5)
| País | Dispositivo destinado a conectar o desconectar la luz de una vivienda o un aparato de tipo eléctrico |
Dispositivo de almacenamiento de datos que utiliza circuitos de estado sólido para guardar datos e información  |
Material plástico espumado, derivado del poliestireno. Tiene diversos usos tales como el producir envases, aditamentos de construcción o tablas de surf accesibles de bajo costo |
Herramienta que sirve para hacer agujeros en materiales duros mediante una broca; la broca se hace girar (por procedimientos mecánicos o eléctricos) y horada la superficie_drill.jpg.webp) |
Aparato electrónico conectado al teléfono que permite a la persona que llama dejar mensajes cuando el receptor no descuelga el auricular para que este los pueda escuchar posteriormente |
Pieza que se adapta a un enchufe para permitir la toma de corriente a varios aparatos a la vez |
Toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable en caso de incendio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Interruptor | Memoria USB | Poliestireno expandido | Taladradora | Contestador automático | Regleta multicontactos | Hidrante de incendio |
| Argentina | interruptor (de [la] luz), llave (de [la] luz), botón (de [la] luz), perilla (de la luz), tecla (de la luz), (el) switch | memoria USB, (el) USB, dispositivo, (el) pen (drive) | (el) telgopor | agujereadora, taladro | contestador (automático), contestadora (automática) | zapatilla (eléctrica), alargue, extensión (eléctrica), prolongador, prolongación multitoma | hidrante, boca de incendio |
| Belice | (el) switch, apagador | (el) USB | (el) styrofoam (estarafón) | taladro, (el) drill | contestadora, (el) recorder | extensión | |
| Bolivia | interruptor (de [la] luz) | flash (memory) | plastoform | taladro | contestadora (automática) | cortapicos, robacorriente | hidrante |
| Canarias | |||||||
| Chile | (el) switch, interruptor (de [la] luz) | (el) pen drive | (el) plumavit | taladro | contestador (automático), contestadora (automática) | zapatilla, alargador, ladrón de corriente | grifo (de agua/incendio) |
| Colombia | interruptor (de [la] luz), switch, suiche | memoria (USB), (la) USB | (el) icopor | taladro | contestador (automático) | (la) multitoma(s), regleta, extensión, toma múltiple | hidrante |
| Costa Rica | apagador | llave (maya), (el) flash drive | (el) estereofón | taladro | contestadora (automática) | regleta | hidrante |
| Cuba | chucho, interruptor (de [la] luz) | memoria USB, memoria (flash), (el) pen drive, tabaquito, memoria portátil | poliespuma | taladro | contestadora (automática) | regleta, extensión (eléctrica multitoma), presa múltiple | hidrante |
| Ecuador | interruptor (de [la] luz), (el) switch | (la) flash memory | espuma flex | taladro | contestador (automático) | cortapico, regleta | hidrante |
| El Salvador | botón (de [la] luz), (el) switch | memoria, (la) USB | (el) durapax, durapás | taladro | contestadora (automática) | regleta | hidrante |
| España | interruptor (de [la] luz), llave (de [la] luz) | pincho, (el) pen (drive), dispositivo USB, lápiz de memoria, (el) USB, memoria USB | corcho blanco, forexpan, poliespán, porexpán | taladro, taladradora | contestador (automático) | ladrón, alargador, base múltiple, regleta, base de enchufe, enchufe múltiple, zapatilla, regleta de enchufes, regleta multienchufe, regleta multitoma | boca de incendio |
| Filipinas | barrena | ||||||
| Guatemala | apagador | memoria | (el) duropor(t) | barreno | contestadora (automática) | regleta | hidrante |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | botón (de [la] luz), interruptor (de [la] luz) | memoria, (la) USB | (el) estereofón, (el) foam | taladro | contestadora (automática) | regleta | hidrante |
| México | apagador, interruptor (de [la] luz), (el) switch | memoria (USB), (la) USB | (el) unicel, (el) foam, corcho, hielo seco, nieve seca, poliestireno | taladro | contestadora (automática), contestador (automático) | multicontacto, contacto múltiple, extensión, regleta, barra de contactos, supresor de picos, ladrón | hidrante, toma de agua |
| Nicaragua | interruptor (de [la] luz) | memoria | (el) poroplás(t) | taladro | máquina contestadora | extensión | hidrante |
| Panamá | (el) switch, interruptor (de [la] luz) | memoria, (el) USB | el) foam | taladro | contestadora, contestador | regletaregleta | hidrante |
| Paraguay | llave (de [la] luz) | (el) pen (drive), llave USB | (el) isopor | taladro | contestadora (automática), contestador (automático) | zapatilla, supresor de picos | hidrante |
| Perú | interruptor (de [la] luz) | memoria USB, (el) USB, | (el) tecnopor | taladro | contestadora (automática) | extensión (múltiple), supresor de picos, tomacorriente | hidrante |
| Puerto Rico | (el) switch, (el) suiche, interruptor (de [la] luz) | (el) pen (drive), (el) USB, chuchito, memoria, | (el) foam, espuma de poliestireno | barreno | contestadora, contestador | extension cord, multiplug, extensión multienchufe | hidrante |
| Rep. Dominicana | (el) suiche | memoria USB | (el) foam, espuma de poliestireno | barrena, taladro | contestadora (automática) | regleta | hidrante |
| Uruguay | botón (de [la] luz), interruptor (de [la] luz) | (el) pen (drive) | espuma plast | taladro | contestador (automático), contestadora (automática) | zapatilla, alargue | hidrante |
| Venezuela | (el) suiche, interruptor, apagador | (el) pen (drive), memoria USB | (el) anime, (el) estereofón | taladro | contestadora (automática) | regleta | hidrante |
Máquinas, técnica y materiales (6)
| País | Símbolo de forma # |
Cartucho de película fotográfica que se introduce en una cámara |
Alambre provisto de puntas metálicas a intervalos regulares |
Ovni de apariencia discoidal.jpg.webp) |
Aparato eléctrico que recibe las ondas de radiotelegrafía o radiotelefonía y las transforma en sonidos o señales |
Conjunto de aparatos para oír y grabar música, que consta de un juego de altavoces y de diferentes partes dependiendo de su grado de modernidad |
Nombre industrial de ciertos gramófonos eléctricos, instalados por lo general en establecimientos públicos y que, al depositar en ellos una moneda, hacen oír determinados discos |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Almohadilla | Película fotográfica | Alambre de púas | Radio (receptor) | Equipo musical | Jukebox | |
| Argentina | numeral | rollo | alambre de púa | plato volador | (la) radio | (el) minicomponente, equipo de música | rocola, rockola, fonola |
| Belice | numeral | (el) filling, rollo | alambre de espino, alambre de púa | platillo volador | (el) radio | grabadora, estéreo | rocola, (la) jukebox |
| Bolivia | numeral | rollo | alambre de púas | platillo volador | (la) radio | equipo de sonido, (el) minicomponente | rocola, rockola |
| Canarias | |||||||
| Chile | gato, almohadilla | rollo | alambre de púa | platillo volador | (la) radio | equipo de música | (el) wurlitzer |
| Colombia | numeral | rollo | alambre de púas | platillo volador | (el) radio | equipo de sonido, minicomponente | rocola, rockola, vitrola |
| Costa Rica | numeral | rollo | alambre de púas | platillo o plato volador | (el) radio | equipo de sonido | rocola,traganíquel |
| Cuba | signo de número, símbolo de número, (el) hashtag | rollo, rollito | alambre de púa(s) | platillo volador | (el) radio | equipo de música | vitrola |
| Ecuador | número | rollo | alambre de púa(s) | platillo volador | (el) radio | equipo de sonido | rocola, rockola |
| El Salvador | signo de número, numeral | rollo | alambre de púas | platillo volador | (el) radio | minicomponente | rocola, rockola |
| España | almohadilla | carrete | alambre de espino | platillo volante | (la) radio | (mini)cadena de música | gramola, rocola, rockola, (la o el) jukebox |
| Filipinas | |||||||
| Guatemala | numeral | rollo | alambre de púas | platillo volador | (el) radio | equipo de sonido, minicomponente | rocola, rockola |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | numeral, (el) hashtag | rollo | alambre de púas | platillo volador | (el) radio, (la) radio | equipo de sonido, estéreo, minicomponente, componente | rocola, rockola |
| México | gato, hash, (signo de) número, numeral | rollo | alambre de púas | platillo volador | (el) radio, (la) radio | equipo de música, quipo de sonido, aparato de música, estéreo, minicomponente, equipo modular | rocola, rockola, sinfonola |
| Nicaragua | numeral | rollo | alambre de púa | platillo volador | (el) radio | minicomponente | roconola |
| Panamá | (el) hashtag, numeral | rollo | alambre de púas | platillo volador | (el) radio, (la) radio | componente | traganíquel |
| Paraguay | numeral | rollo | alambre de púa | plato volador | (la) radio | equipo de sonido, minicomponente | rocola, rockola |
| Perú | michi | rollo | alambre de púas | platillo volador | (la) radio | equipo (de sonido), minicomponente | radiola, rocola, rockola |
| Puerto Rico | signo de número, símbolo de número | rollo | alambre de púas | platillo volador | (el) radio | equipo de sonido, componente de música | vellonera |
| Rep. Dominicana | (signo de) número, (el) hashtag | rollo | alambre de púas | platillo volador | (el) radio, (la) radio | estéreo, equipo de música | vellonera |
| Uruguay | numeral | rollo | alambre de púa | plato volador | (la) radio | equipo de música | rocola, rockola |
| Venezuela | numeral | rollo | alambre de púa(s) | platillo volador | (el) radio, (la) radio | equipo de sonido, (el) minicomponente, equipo (de audio) | rocola, rockola |
Máquinas, técnica y materiales (7)
| País | Actividad relacionada con la instalación y mantenimiento de redes de tuberías para el abastecimiento de agua potable y evacuación de aguas residuales, así como las instalaciones de calefacción en edificaciones y otras construcciones | Dar vueltas a un tornillo para sacarlo del lugar donde está o dejarlo menos apretado |
Plataforma de madera sobre la que se apila mercancía pesada y que puede elevarse o moverse utilizando un toro o carretilla elevadora |
Vehículo pequeño de una sola plaza, provisto de motor eléctrico y de unas horquillas o ganchos horizontales móviles en su parte frontal, que sirve para transportar mercancías a corta distancia |
Tapar los huecos de una pared con yeso | Dispositivo que permite el cobro mediante tarjeta a los clientes que compran o consumen en un determinado establecimiento comercial |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Fontanería | Palé | Carretilla elevadora | Datáfono | ||
| Argentina | plomería | desatornillar | (el) pálet, tarima | autoelevador, (el) montacarga(s), cargador frontal, (la) yale, (el) clark, mulita, (el) zampi | revocar, enduir | (la) posnet, (el) lapos |
| Belice | plomería | destornillar | cargador | repellar | ||
| Bolivia | plomería | desatornillar | (el) pálet, tarima | (el) montacarga | revocar | tarjetero, (el) de linkser |
| Canarias | ||||||
| Chile | gasfitería | desatornillar | (el) pálet | (grúa) horquilla, montacargas, (la) yale, traspaleta | empastar | (la) TBK, (maquinita de la) redcompra, (la) terminal |
| Colombia | plomería | desatornillar, destornillar | estiba, palet | montacargas | resanar, repellar | datáfono |
| Costa Rica | fontanería | desatornillar | paleta, tarima | montacargas | empastar | datáfono |
| Cuba | plomería | destornillar | (el) pálet | montacargas, tenedor | repellar, resanar | punto de venta, (el) pos, lector de tarjetas |
| Ecuador | plomería | destornillar | (el) pálet | (el) montacarga | empastar, empañetar, coger las fallas | (el) datafast |
| El Salvador | fontanería | desatornillar | paleta | montacargas | repellar | (el) POS (/pe o ese/) |
| España | fontanería | desatornillar | (el) palé, paleta, tarima, (el) palet | carretilla elevadora, toro (elevador), torito, horquilla, fenwick | emplastar | datáfono, (la) terminal, (la) TPV, (terminal de) punto de venta |
| Filipinas | ||||||
| Guatemala | plomería | desatornillar, destornillar | (el) pálet | montacargas | repellar | (el) POS (/pe o ese/) |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | fontanería | desatornillar | (el) pálet, rampla, tarima | (el) hyster (/jáister/) | repellar, enmasillar | (el) POS (/pe o ese/) |
| México | plomería, fontanería | desatornillar, desarmar | (el) pálet, paleta, tarima | montacargas | repellar, enjarrar, resanar, emplastar | (la) terminal (bancaria), pasatarjetas, terminal de punto de venta |
| Nicaragua | fontanería | desatornillar | (el) palet | montacargas | repellar | (el) POS (/pe o ese/) |
| Panamá | plomería | destornillar | (el) palet | montacargas | repellar | pasatarjetas |
| Paraguay | plomería | desatornillar | (el) pálet | (el) montacarga | revocar | (el) pos |
| Perú | gasfitería | destornillar | parihuela | montacargas | resanar, reparar, empastar | (el) POS (/pe o ese/) |
| Puerto Rico | plomería | desatornillar | paleta | (el) montacarga | empañetar | (la) terminal de PIN, teclado de PIN, (la) terminal de venta |
| Rep. Dominicana | plomería | desatornillar | paleta | montacargas | empañetar | (el) verifone, (el) POS (/pe o ese/), (el) cardinet |
| Uruguay | plomería, instalación sanitaria | desatornillar, destornillar | chata | autoelevador | enduir, revocar | (el) pos, (la) posnet |
| Venezuela | plomería | destornillar | paleta | (el) montacarga(s) | frisar | punto de venta |
Máquinas, técnica y materiales (8)
| País | En una instalación eléctrica, placa con una o más ranuras en las que se introducen las patillas de un enchufe para establecer una conexión eléctrica |
Pieza de material aislante con dos o tres salientes metálicos que sirve para conectar un aparato a la red eléctrica |
Recipiente grande generalmente abierto, utilizado para depositar y transportar diversos materiales o desechos de obra |
Material compuesto empleado en construcción, formado esencialmente por un aglomerante al que se añade áridos (agregado), agua y aditivos específicos |
Mezcla de diversos materiales, como cal o cemento, arena y agua, que se usa en la construcción para fijar ladrillos y cubrir paredes |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Enchufe | Enchufe | Concreto | Argamasa | |
| Argentina | enchufe, tomacorriente(s) | enchufe | volquete | hormigón, concreto | mezcla |
| Belice | enchufle, enchufe | enchufle, enchufe | contenedor | concreto | mezcla |
| Bolivia | enchufe, tomacorriente | enchufe | volqueta | hormigón, concreto | mezcla |
| Canarias | |||||
| Chile | enchufe | enchufe | basurero | concreto, hormigón | mezcla |
| Colombia | (la) toma, tomacorriente, enchufe | clavija, enchufe | contenedor, contáiner | concreto | mezcla |
| Costa Rica | tomacorriente | enchufle | contenedor | concreto | mezcla, mortero |
| Cuba | (el) toma, tomacorrientes, enchufe, toma de corriente | enchufle, clavija | contenedor | concreto, hormigón | mezcla |
| Ecuador | tomacorrientes | enchufe | contenedor, container, basurero, tacho | hormigón | mezcla |
| El Salvador | enchufe | enchufe | contenedor | concreto | mezcla |
| España | enchufe, (la) toma de corriente | enchufe, clavija | contenedor | hormigón | argamasa, mezcla, mortero |
| Estados Unidos | concreto | ||||
| Filipinas | |||||
| Guatemala | enchufle | tomacorriente | contenedor | concreto | mezcla |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | tomacorriente | enchufle, enchufe | recipiente, container, barril de basura | concreto | mezcla |
| México | contacto, tomacorriente(s), (la) toma | enchufe, clavija | contenedor, basurero | concreto | mezcla |
| Nicaragua | tomacorriente | enchufle | contenedor | concreto | mezcla |
| Panamá | tomacorriente | enchufe, cable | contenedor, basurero | concreto | mezcla |
| Paraguay | (la) toma, tomacorrientes | enchufe | contenedor | hormigón | mezcla |
| Perú | enchufe, tomacorriente | enchufe, cable | contenedor | concreto | mezcla |
| Puerto Rico | enchufe | cable eléctrico | contenedor | concreto, hormigón | argamasa, mezcla, mortero |
| Rep. Dominicana | tomacorriente | enchufe | contenedor | concreto | mezcla |
| Uruguay | enchufe, tomacorrientes | enchufe, ficha | volqueta, contenedor | hormigón | mezcla |
| Venezuela | enchufe, tomacorriente(s) | enchufe | container, contenedor | concreto | mezcla |
Máquinas, técnica y materiales (9)
| País | Mezcla utilizada en albañilería para sellar grietas o realizar juntas de mampostería |
Máquina para recortar el césped en los jardines |
Máquina que se pone en marcha automáticamente al introducirle una o varias monedas y da premios en metálico al azar |
Estufa de cocina especialmente diseñada para ser portátil y ligera, utilizada en campamentos, picnics, excursiones o cualquier otro uso en lugares remotos donde se necesita un medio de cocción o calentamiento fácilmente transportable  .jpg.webp)   |
Líquido inflamable, transparente (o con ligera coloración amarillenta, dependiendo de la fracción que se extraiga), mezcla de hidrocarburos, que se obtiene de la destilación del petróleo natural. Fue utilizado en un principio en estufas y lámparas, y en la actualidad se usa como combustible de aviones de reacción y en la fabricación de insecticidas |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Lechada de rejunte | Cortacésped | Máquinas tragamonedas | Hornillo | Queroseno |
| Argentina | pastina | cortadora de césped, máquina de cortar (el) pasto, cortacésped, cortapasto | tragamonedas, maquinita | (el) anafe, calentador (primus), cocinita portátil | kerosén, queroseno |
| Belice | marmolina | chapeadora | maquinita | estufita | (el) kerosene, queroseno, petróleo |
| Bolivia | pastina | cortadora de pasto | tragamonedas | (el) anafe, (el) anafre, cocinita portátil, hornilla | querosén, kerosene |
| Chile | fragüe | máquina de cortar (el) pasto | tragamonedas, juegos de habilidad y destreza | fogón, cocinilla, estufa, cocina portátil, encimera portátil | parafina |
| Colombia | boquilla, fragua, resane, lechada, sellador de juntas | cortadora de césped, podadora | maquinita, tragamonedas | hornilla, reverbero, cocineta, estufa (portátil), fogón | querosén, kerosene, gas (costa Atlántica) |
| Costa Rica | fragua | cortadora de zacate, máquina de cortar zacate | tragamonedas | plantilla | (el) canfín |
| Cuba | derretido | cortadora de césped, máquina para cortar la yerba | tragamonedas | cocinita, fogoncito, hornilla, reverbero | luz brillante, kerosén, kerosene, querosén, querosene |
| Ecuador | porcelana | cortadora de césped, podadora de césped | maquinita | reverbero, cocineta, hornilla, estufa para camping | (el) kérex, querosín, kerosene |
| El Salvador | masilla | podadora | tragamonedas | hornilla | queroseno |
| España | lechada | cortacésped | tragaperras, máquina de juego, máquina tragamonedas, (la o el) slot | camping gas, fogón, hornillo, hornilla | queroseno |
| Filipinas | |||||
| Guatemala | estuque | podadora | tragamonedas | estufa portátil | gas (corriente) |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | fraguador | podadora | maquinita | estufita, estufa portátil | kerosén, gas, kerosene |
| México | marmolina, boquilla, junteador, junta | podadora (de pasto), segadora, podadora de jardín, chapeadora | maquinita | estufón, hornilla, parrilla (eléctrica), (el) quinqué, estufa, cocineta, quemador, anafre | petróleo, queroseno |
| Nicaragua | fragua, fraguado | cortagrama | tragamonedas | fogón, cocina portátil | querosín |
| Panamá | lechada | cortacésped | tragamonedas | estufa, fogón | querosén |
| Paraguay | pastina | cortadora (de césped), cortacésped, cortapasto | (el) solt, tragamonedas | cocinita | kerosén |
| Perú | fragua | cortadora de grass | tragamonedas | cocina, estufa, (el) primus | kerosene |
| Puerto Rico | lechada | cortadora de césped, cortadora de grama, podadora | tragamonedas | estufa portátil, hornilla portátil | kerosén |
| Rep. Dominicana | masilla | podadora, cortadora de césped, cortacésped | maquinita, tragamonedas | (el) anafe, estufa, estufita | gas (kerosén) |
| Uruguay | sellador de juntas, pastina | máquina de cortar (el) pasto | maquinita, tragamonedas | (el) anafe, (el) primus, cocinita | querosén |
| Venezuela | sellador de juntas, tapajuntas | podadora | maquinita | (el) anafe, cocinita portátil, hornilla portátil, (el) primus, reverbero | kerosén |
Máquinas, técnica y materiales (10)
| País | Computadora portátil con pantalla táctil que tiene una forma rectangular y ofrece las mismas utilidades que una computadora estándar; no es necesario usar un teclado ni un ratón para trabajar con ella |
Dispositivo que permite interconectar redes con distinto prefijo en su dirección IP. Su función es la de establecer la mejor ruta que destinará a cada paquete de datos para llegar a la red y al dispositivo de destino |
Interrupción súbita, accidental y pasajera de la luz eléctrica |
Aparato electrodoméstico de línea blanca que tiene un ventilador inserto en la carcasa; se coloca encima de la cocina, y se utiliza para aspirar y extraer los productos de combustión, el humo, los olores, el calor, la grasa en suspensión y el vapor del aire, mediante una combinación de filtrado y la evacuación del aire |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Tableta (computadora) | Rúter | Campana extractora | |
| Argentina | (la) tablet | rúter o router | corte de luz, apagón | extractor, campana (de cocina con extractor) |
| Belice | (el) tablet | rúter o router | corto eléctrico | evaporador |
| Bolivia | (la) tablet | rúter o router | apagón | campana |
| Chile | (la) tablet | róuter | corte de energía | campana, extractor |
| Colombia | (la) tablet | rúter o router | apagón | extractor (de olores), campana extractora (de olores) |
| Costa Rica | (la) tablet, tableta | rúter o router | apagón, corte eléctrico | extractor de grasa |
| Cuba | (la) tablet, tableta | rúter o router | apagón | campana |
| Ecuador | (la) tablet | rúter o router | corte de luz | extractor |
| El Salvador | (la) tablet | rúter o router | apagón | campana |
| España | (la) tablet, tableta | rúter o router | corte de luz | campana (extractora), extractor (de humos) |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | (la) tablet | rúter o router | apagón | campana extractora, extractor |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | (la) tablet, tableta | router (/ráuter/) | apagón | extractor |
| México | (el) tablet, (la) tablet, tableta | enrutador, rúter o router | apagón | campana (extractora), extractor |
| Nicaragua | (la) tablet | rúter o router | corte de energía, apagón | campana |
| Panamá | (la) tablet, tableta | rúter o router | apagón | |
| Paraguay | (la) tablet | rúter o router | apagón | campana, extractor |
| Perú | (la) tablet, tableta | rúter o router | apagón, corte de luz | campana extractora |
| Puerto Rico | (la) tablet | router (/ráuter/ o /rúter/) | apagón | extractor |
| Rep. Dominicana | (la) tablet | router (/ráuter/ o /rúter/) | apagón | extractor de humo |
| Uruguay | (la) tablet | rúter o router | apagón | campana |
| Venezuela | (la) tablet | rúter o router | apagón | campana, extractor |
Máquinas, técnica y materiales (11)
| País | Aparato portátil para apagar fuegos o incendios de pequeña magnitud que consiste en una especie de botella grande en cuyo interior hay una sustancia líquida, espumosa o en forma de polvo (agua pulverizada, hidrocarburos, dióxido de carbono, etc.); para apagar el fuego se arroja un chorro de esta sustancia sobre el mismo |
Pequeño electrodoméstico que se utiliza para el afeitado |
|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Extintor | Afeitadora |
| Argentina | extintor, matafuego(s), extinguidor | afeitadora, máquina de afeitar |
| Belice | extingüidor | (el) beard trimmer |
| Bolivia | extintor, extinguidor | máquina de afeitar, rasuradora (eléctrica) |
| Chile | extintor | afeitadora, máquinita de afeitar |
| Colombia | extintor | |
| Costa Rica | bombero opinando, extintor, extinguidor | rasuradora |
| Cuba | extintor, extinguidor | maquinita de afeitar |
| Ecuador | extintor, extinguidor | afeitadora eléctrica |
| El Salvador | extintor | maquinita de afeitar |
| España | extintor, apagafuegos | afeitadora, máquina de afeitar |
| Filipinas | ||
| Guatemala | extintor | rasuradora eléctrica |
| Guinea Ecuatorial | ||
| Honduras | extintor | rasuradora (eléctrica) |
| México | extintor, extinguidor | rasuradora (eléctrica) |
| Nicaragua | extinguidor | |
| Panamá | extintor | rasuradora, máquina de afeitar |
| Paraguay | extintor, matafuegos, extinguidor | afeitadora (eléctrica) |
| Perú | extintor | |
| Puerto Rico | extinguidor de fuego, extintor | máquina de afeitar, rasuradora (eléctrica) |
| Rep. Dominicana | extintor | afeitadora, rasuradora |
| Uruguay | extintor, extinguidor, bomberito | |
| Venezuela | extintor |
Medios de transporte y términos relacionados
Automóvil (1)
| País | Vehículo automóvil de cuatro ruedas para 2 a 6 pasajeros  | Pago que se efectúa para poder utilizar ciertas vías.jpg.webp) | Ponerse por delante de otro un vehículo | Documento legal necesario para guiar un vehículo | Compartimento de un automóvil para llevar el equipaje.jpg.webp) | Pieza de caucho que forma el exterior de una rueda.jpg.webp) | Automóvil bajo y de formas redondeadas, muy popular, fabricado por la casa alemana Volkswagen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Automóvil | Peaje | Autorización para la conducción de vehículos | Maletero | Neumático | Volkswagen Tipo 1 | |
| Argentina | auto, coche (coloquial), automóvil (formal) | peaje | adelantarse, pasar | registro, carnet, licencia de conducir | baúl[127] | goma, cubierta, neumático | escarabajo, (el) beetle, poncho |
| Belice | carro, vehículo, automóvil | tarifa, cuota | sobrepasar, rebasar | licencia de conducir | cajuela | llanta, neumático | bocho |
| Bolivia | auto, automóvil | peaje | adelantarse, pasar | licencia de conducir, brevet | maletero, maletera | llanta, goma | (la) peta |
| Chile | auto, automóvil (formal), toco (coloquial) | peaje | adelantar, pasar | carnet, carné, licencia de conducir [formal] | maletero,[127] portamaletas, maleta[127] (del auto), baúl | neumático | escarabajo, poncho |
| Colombia | carro, automóvil (formal) | peaje | pasar, adelantar | pase, licencia de conducir | baúl | llanta, neumático | volkswagen, escarabajo |
| Costa Rica | carro | peaje | adelantar, rayar | licencia (de conducir) | cajuela, maletero | llanta | escarabajo, volkswagen |
| Cuba | carro, máquina o almendrón (si es del tipo Chevrolet), automóvil, auto (estos últimos poco usados) | peaje | pasar, adelantar | licencia de conducir | maletero | goma | bocho, escarabajo |
| Ecuador | carro, automóvil | peaje | rebasar, pasar, adelantar | licencia/permiso de conducir | cajuela, cofre | llanta, neumático | (el) vedoblevé, escarabajo, volkswagen |
| El Salvador | carro | peaje | sobrepasar, pasar, adelantarse | licencia de conducir | baúl | llanta, neumático | pichirilo, escarabajo |
| España | coche, auto (en desuso), automóvil (formal) | peaje | adelantar, pasar | permiso de conducir, carné/carnet de conducir | maletero,[127] portabultos (Canarias) | neumático, goma, cubierta (Andalucía) | escarabajo |
| Filipinas | coche, auto | cuota | adelantarse, pasar, adelantar, rebasar, sobrepasar, superar | licencia (para manejar) | cajuela, maletero | goma, llanta. neumático | |
| Guatemala | carro, automóvil | peaje | rebasar, adelantar | licencia de conducir | baúl | llanta, neumático | escarabajo |
| Guinea Ecuatorial | coche | peaje | adelantarse | permiso de conducir | maletero | neumático | raspahielo |
| Honduras | carro | peaje | rebasar | licencia, ID | baúl | llanta | cucarachita |
| México | carro, auto, coche, mueble (algunas zonas del norte del país), automóvil, nave, vehículo | cuota | rebasar | licencia de conducir, licencia de manejo | cajuela,[127] portaequipaje | llanta | vocho, bocho, vochito |
| Nicaragua | carro | peaje | adelantar | licencia, permiso | maletera | llanta | escarabajo, ponchibón |
| Panamá | carro, automóvil, auto | peaje, cuota | pasar | licencia de conducir, licencia | maletero | llanta | ecarabajo |
| Paraguay | coche, automóvil, auto, móvil | peaje | adelantarse, pasar | registro de conducir | valijera, cajuela, maletero | neumático, cubierta | escarabajo, fusca |
| Perú | carro, auto | peaje | pasar | brevete | maletera | llanta | vocho, volocho, escarabajo, sapito, motelito |
| Puerto Rico | carro | peaje | pasar | licencia de conducir | baúl | goma | (el) volky, escarabajo |
| Rep. Dominicana | carro | peaje | rebasar, pasar | licencia | baúl | goma | cepillo |
| Uruguay | auto, coche | peaje | adelantarse, pasar, rebasar | licencia/libreta de conducir | valija,[127] baúl,[127] maletero[127] | neumático, goma, cubierta | escarabajo, fusca |
| Venezuela | carro | peaje | pasar, adelantar | licencia de conducir, licencia | maleta,[127] maletero | caucho | morrocoy, volkswagen, escarabajo, volvaguito |
Automóvil (2)
| País | Vehículo comercial ligero utilizado para transportar bienes o grupos de personas_Star_(Zhixing)%252C_front_8.12.18.jpg.webp) |
Automóvil en el que patrullan los policías |
Luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo cuando se le vea desde detrás.jpg.webp) |
|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Furgoneta | Vehículo policial | |
| Argentina | camioneta, utilitario, combi, furgón | patrullero, móvil, trulla, licuadora | luz de atrás, luz trasera |
| Belice | (el) van | patrulla | luz de freno |
| Bolivia | minibús | patrulla | luz trasera, (el) stop |
| Chile | furgón, van | patrulla, cuca | luz trasera |
| Colombia | van, camioneta, buseta | patrulla, carro de la policía | luz trasera, (el) stop |
| Costa Rica | buseta | patrulla | luz trasera, (el) stop trasero |
| Cuba | minibús, van | carro de la policía | luz trasera |
| Ecuador | combi | patrulla | luz trasera, luz retro, luz de stop |
| El Salvador | microbús | patrulla | luz trasera |
| España | furgoneta, furgón, monovolumen | vehículo policial, patrulla policial, coche policial | luz trasera |
| Filipinas | furgoneta, van | patrulla | |
| Guatemala | microbús | patrulla | luz trasera, luz de stop |
| Guinea Ecuatorial | |||
| Honduras | busito, van | patrulla | luz trasera, luz de freno, (el) stop |
| México | camioneta, combi, furgoneta, (la) van | patrulla | calavera |
| Nicaragua | furgoneta, microbús | patrulla | (el) stop |
| Panamá | busito | auto de policía, patrulla | luz trasera |
| Paraguay | camioneta, combi, furgoneta | patrullera | luz de stop |
| Perú | combi, furgoneta, furgón | patrullero | luz trasera |
| Puerto Rico | guagua, pisicorre, van | patrulla, jara | luz trasera |
| Rep. Dominicana | guagüita | patrulla | luz de freno |
| Uruguay | furgoneta | patrullero | luz trasera |
| Venezuela | buseta, camioneta, carrito, van | patrulla | luz trasera |
Otros medios de transporte y términos relacionados (1)
| País | Embarcación pequeña con el fondo cóncavo, impulsada por remos, utiliza en lugares de aguas tranquilas o poco profundas |
Pequeño impreso que da derecho a viajar en un vehículo
|
Pequeño impreso que comprueba que se pagó el pasaje de un vehículo urbano
 |
Ferrocarril subterráneo para el transporte de personas dentro de una gran ciudad |
Sector en un aeropuerto donde los pasajeros recuperan el equipaje que han registrado para un vuelo |
Trasladarse a lomos de una bicicleta o una motocicleta |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Título de transporte | Metro (sistema de transporte) | ||||
| Argentina | bote, canoa | boleto[128], pasaje[129] | boleto[129] | subte, subterráneo, premetro | retiro de equipaje | andar en bici(cleta) / en moto |
| Belice | panga, lancha, canoa | boleto, pasaje, ticket | boleto, pasaje, ticket | metro subterráneo | (el) luggage claim | montar (una/en) bicicleta |
| Bolivia | bote | boleto | pasaje | metro | retiro de equipaje, recogida de equipajes | andar en bici
cleta) / en moto( |
| Canarias | billete, pasaje | pasaje, billete, ticket | ||||
| Chile | bote | pasaje[129] | boleto[129] | metro | retiro de equipaje | andar en bici(cleta) / en moto |
| Colombia | bote, barca, canoa, piragua | tiquete, pasaje | tiquete, pasaje | metro | reclamo de equipaje | ir o montar o andar o rodar en bicicleta o cila / moto |
| Costa Rica | bote, panga | tiquete | tiquete | metro | reclamo de equipaje | cletear (coloquial), andar en bici(cleta) / en moto |
| Cuba | bote | pasaje | comprobante | metro | recogida de equipajes | montar bici(cleta) / moto, andar en bici(cleta) / en moto |
| Ecuador | bote, panga, canoa | pasaje | pasaje | metro | retiro de equipaje | andar en bici(cleta) / moto |
| El Salvador | lancha | ticket, pasaje | ticket, pasaje | metro | reclamo de equipaje | andar en bici(cleta) / moto, montar bici(cleta) / moto |
| España | bote, barca | billete,[129] pasaje (barco, avión) | billete[129] | metro, tubo (coloquial) | recogida de equipajes | montar, ir o andar en bici(cleta) / en moto |
| Filipinas | ticket | boleto, ticket | metro | andar en bicicleta, montar bicicleta, montar en bicicleta | ||
| Guatemala | bote, lancha | pasaje, ticket | pasaje, comprobante, recibo | metro | retiro de equipaje | montar bici(cleta) / moto |
| Guinea Ecuatorial | ticket | ticket | ||||
| Honduras | bote | pasaje, ticket | pasaje, ticket | metro | retiro de equipaje, recogida de equipaje | andar en bicicleta |
| México | lancha, bote, barca, panga | boleto[129] | boleto,[129] ticket | metro | retiro de equipaje | montar o andar en bici(cleta) / en moto |
| Nicaragua | bote, lanchita | boleto, pasaje | boleto, pasaje | metro | reclamo de equipaje | andar en bicicleta |
| Panamá | bote | pasaje | tiquete | metro | reclamo de equipaje | montar bicicleta |
| Paraguay | canoa | pasaje, boleto | pasaje | subte | retiro de equipaje | andar en bici(cleta) / moto |
| Perú | bote | pasaje, boleto, billete | pasaje, boleto, billete | metro | recojo de maletas | montar bici(cleta) / en moto, andar en bici(cleta) / en moto |
| Puerto Rico | yola, bote | pasaje | pasaje | metro | reclamo de equipaje | andar en bici(cleta) / en moto |
| Rep. Dominicana | yola, bote | pasaje | pasaje | metro | recogida de equipajes | montar bicicleta |
| Uruguay | bote | pasaje[129] | boleto[129] | subte, metro (no hay en el país) | retiro de equipaje | andar en o de bici(cleta) / en moto |
| Venezuela | peñero | pasaje, boleto[129] | pasaje, boleto, ticket[129] | metro | retiro de equipaje | montar bici(cleta) / moto |
Otros medios de transporte y términos relacionados (2)
| País | Parte delantera de la bicicleta, la motocicleta y ciertos vehículos en la que se apoyan las manos y que sirve para guiarlos |
Vehículo grande para transporte de personas por carretera |
Vehículo grande para transporte de personas dentro de una ciudad |
Combustible para automóviles con motor de 4 tiempos |
Combustible desarrollado por Rudolf Diesel |
Reponer gasolina en un medio de transporte |
Guiar un medio de transporte |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Manillar | Autobús | Autocar | Gasolina | Gasóleo | ||
| Argentina | manubrio | ómnibus,[129] micro[129] | colectivo,[129] bondi (informal) | nafta | gas-oil[130] | cargar nafta | manejar |
| Belice | (el) handle | bos exprés, bus exprés, autobús exprés | bos, bus, autobús | gasolina | dísel | meter/echar/poner gasolina | manejar, conducir |
| Bolivia | manubrio | flota | micro, colectivo | gasolina | diésel, dísel | poner/cargar/echar gasolina | manejar |
| Canarias | bus[129], góndola | bus,[129] , autobús | bencina, gasolina (formal) | petróleo,[130] diésel[130] (por escrito), diesel /'disel/ | poner/echar bencina/gasolina (formal) | manejar, conducir | |
| Chile | manubrio | flota, bus | micro, bus, liebre (de menor tamaño), taxibus (sinónimo de liebre) | gasolina, bencina | diésel [por escrito], diesel /'disel/ | poner/echar gasolina, poner/echar bencina, tanquear | manejar, conducir |
| Colombia | manubrio, manillar (bicicleta) | bus, flota, pulman | bus, buseta, colectivo | gasolina | (el) ACPM, diésel[131] (dísel) | echar gasolina | manejar, conducir |
| Costa Rica | manivela | guagua,[132] ómnibus | guagua,[132] ómnibus | gasolina | diesel /'dísel/, petróleo | echar gasolina | manejar, conducir |
| Cuba | manubrio, timón | bus, autobús | bus, buseta, colectivo | gasolina | diésel | poner gasolina, tanquear[133] | manejar |
| Ecuador | manubrio | bus, micro, coaster | bus, micro, coaster | gasolina | diesel | echar gasolina, fullear | manejar, conducir |
| El Salvador | manubrio | bus, autobús, autocar,[129] camioneta (zonas rurales) | bus, autobús[129] | gasolina, bencina (Cataluña) | gasóleo, diésel, gasoil (Andalucía) | poner/echar gasolina, repostar (formal) | conducir |
| España | manillar | guagua[132] | guagua[132], micro | gasolina | gasoil, gasóleo [formal] | poner/echar gasolina | conducir |
| Filipinas | manivela | bus | bus | gasolina | diésel | cargar gasolina | manejar |
| Guatemala | timón | bus | camioneta, bus | gasolina | disel | echar gasolina | manejar, conducir |
| Guinea Ecuatorial | autobús, ciencién | autobús | gasolina | diésel | repostar | conducir | |
| Honduras | manubrios | bus | bus | gasolina | disel | echar gasolina | manejar |
| México | manubrio | camión,[129] autobús[129] | camión,[129] pesero, micro, microbús | gasolina | dísel, diésel[130] | echar, cargar o poner gasolina | manejar, conducir |
| Nicaragua | manubrio | ruta | bus, microbús | gasolina | diésel, gasolina | echar gasolina | manejar |
| Panamá | manubrio | bus | bus | gasolina | diésel | poner gasolina, echar gasolina | manejar |
| Paraguay | manubrio, timón | ómnibus | colectivo, micro | nafta | diésel, gasoil | cargar combustible | manejar |
| Perú | timón | bus (interprovincial) | micro | gasolina | petróleo, diesel (/dísel/) | echar/poner gasolina | manejar |
| Puerto Rico | manubrio | guagua,[132] autobús | guagua,[132] autobús | gasolina | diésel | echar gasolina | guiar, manejar, conducir |
| Rep. Dominicana | timón | guagua[132] | guagua[132] | gasolina | diésel, gasoil | echar gasolina | manejar |
| Uruguay | manubrio, manillar | ómnibus | ómnibus | nafta | gas oil[130] | cargar/poner/echar nafta | manejar, conducir |
| Venezuela | manubrio | autobús,[129] pulman, van | autobús,[129] camionetica (Caracas), bus, buseta,[129] carrito,[129] ruta (Lara) | gasolina | gas oil[130] | echar gasolina | manejar |
Otros medios de transporte y términos relacionados (3)
| País | Pieza acanalada y curva que llevan los automóviles y bicicletas en la parte superior de las ruedas para protegerlos de las salpicaduras de barro |
Pieza metálica central de una rueda alrededor de la cual va la cubierta de caucho |
Camión cuya caja puede levantarse mediante un sistema hidráulico para volcar su contenido
|
Instrumento eléctrico que se emplea como avisador sonoro en los automóviles y otros vehículos modernos.jpg.webp) |
Tubo que tienen los vehículos automóviles en su parte trasera, y que sirve para expulsar los gases que se producen en la combustión del motor |
Placa que llevan los vehículos y las embarcaciones, generalmente en la parte delantera y trasera, donde se indica el número con el que están registrados legalmente |
Vehículo, con motor o remolcado por otro, acondicionado para hacer vida en su interior aprovechando al máximo el espacio, que se utiliza generalmente para campismo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Guardabarros | Llanta | Autovolquete | Bocina | Tubo de escape | Matrícula (automóviles) | Caravana |
| Argentina | guardabarros | llanta[134] | volquete, (camión) volcador, camión de vuelco | bocina | caño de escape | (chapa) patente, chapa | casa rodante, camper, motorhome, trailer, casilla rodante |
| Belice | guardalodo | (el) rim | (el) dómper (truck) | pito, claxon | mofla | placa | camper, casa rodante, remolque |
| Bolivia | guardabarros | aro | volqueta | bocina | (tubo de) escape | placa (de circulación) | camper |
| Canarias | |||||||
| Chile | tapabarros | llanta[134], aro | camión tolva | bocina | tubo de escape | (placa) patente | casa rodante |
| Colombia | guardabarros, guardafango | rin | volqueta | pito | tubo de escape, exhosto, (el) mofle | placa | casa rodante, autocaravana |
| Costa Rica | guardabarros | aro, rin | vagoneta | pito | mufla | placa | camper, casa rodante |
| Cuba | guardafangos | llanta | camión de volteo | claxon, pito, fotuto, corneta | tubo de escape | chapa | trailer |
| Ecuador | guardafangos | aro, llanta | volqueta | pito | tubo de escape | placa | casa rodante, carro para acampada |
| El Salvador | guardafangos | rin | camión de volteo | pito | escape | placa | casa rodante |
| España | guardabarros | llanta[134] | volquete | claxon, bocina, pito, pita (Canarias) | tubo de escape | matrícula | caravana, autocaravana, camper, furgo, rulot |
| Filipinas | guardabarros | llanta | volquete, camión | bocina | tambucho | casa rodante, casa móvil, cámper | |
| Guatemala | loderas | aro, rin | camión de volteo | bocina | (tubo de) escape | placa, matrícula de circulación | casa rodante, camper |
| Guinea Ecuatorial | llanta | camión volquete | |||||
| Honduras | guardafangos | rin | volqueta | pito | (el) mofle, escape | placa | casa rodante |
| México | salpicadera, guardabarros | rin[134] | (camión) volquete, camión de volteo, volcadora, camión volcador | claxon | (tubo de) escape, (el) mofle | placa, matrícula (formal) | casa rodante, camper, traila, movil house |
| Nicaragua | guardafango | rin | camión volquete | pito | (el) mofle, escape | placa | caravana |
| Panamá | guardafango, guardabarros | rin | camión volquete | pito | escape, (el) mofle | placa | carro casa, casa de remolque |
| Paraguay | guardabarros | llanta | camión tumba | bocina | caño de escape | chapa | casa rodante |
| Perú | tapabarros | aro | volquete | claxon, bocina | tubo de escape | placa | casa rodante |
| Puerto Rico | tapabarros | aro | volcadora | bocina | amortiguador de escape, (el) mofle | tablilla | camper, trailer |
| Rep. Dominicana | guardafangos | aro | camión de volteo[135] | bocina | (el) mofle | placa | casa rodante |
| Uruguay | guardabarros | llanta[134] | (camión con) volcadora | bocina | caño de escape | chapa, patente | casa rodante, motorhome |
| Venezuela | guardafangos | rin[134] | camión volteo | corneta, bocina | (tubo de) escape | placa, matrícula | motorhome, casa rodante, tráiler |
Otros medios de transporte y términos relacionados (4)
| País | Tipo de bomba de aire de desplazamiento positivo diseñado específicamente para inflar neumáticos de bicicleta |
Acumulación excesiva de vehículos que impide la circulación normal por un lugar |
Camión destinado al transporte de líquidos o gases |
Puente móvil, generalmente cubierto, que se extiende desde la puerta de embarque de la terminal de un aeropuerto hasta la puerta de una aeronave, permitiendo el acceso sin necesidad de descender a la plataforma del aeropuerto |
Asiento individual pequeño, especialmente el de la bicicleta y otros vehículos parecidos |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Bomba de bicicleta | Congestión vehicular | Camión cisterna | Pasarela de acceso a aeronaves | Sillín |
| Argentina | inflador | embotellamiento | camión cisterna | manga | asiento, silleta, sillín |
| Belice | bomba (manual) | estancamiento | camión de gas | silla | |
| Bolivia | inflador | trancadera | (camión) cisterna | manga | asiento, montura |
| Canarias | |||||
| Chile | bombín | taco, atochamiento, congestión vehicular | camión cisterna, camión aljibe | manga | asiento, sillín |
| Colombia | inflador, bomba de inflar | taco, tranca, trancón | camión cisterna, carrotanque | pasarela de acceso, pasarela de embarque | sillín, galápago, aseinto, silla |
| Costa Rica | inflador | presa | (camión) cisterna | manga | asiento |
| Cuba | bomba de echar aire | (el) tranque | pipa, camión cisterna | puente de embarque, pasarela de embarque | asiento, sillín |
| Ecuador | bomba de aire, inflador | embotellamiento, congestión vehicular | tanquero | puente de embarque, manga | asiento, montura |
| El Salvador | bomba | trabazón | pipa, camión cisterna | manga, puente de abordaje, puente de embarque | asiento |
| España | hinchador, bombín, bomba (de aire), bomba de bicicleta, inflador | atasco, congestión, embotellamiento | camión cisterna, (camión) cuba | puente de embarque, pasarela telescópica, pasarela de embarque, (el) finger, túnel de embarque | sillín |
| Filipinas | bomba | asiento, silleta | |||
| Guatemala | inflador | congestionamiento vehicular, embotellamiento, congestión vehicular, atrancazón | (camión) cisterna | puente de abordaje, pasarela de abordaje | asiento |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | bomba de aire | (el) tranque, congestionamiento | cisterna, pipa | manga | montura |
| México | bomba (de aire) | atasco, congestionamiento, embotellamiento, tapón | pipa, (carro) tanque | manga, pasarela de acceso, pasarela de embarque, pasarela telescópica, puente de abordaje, puente de embarque, túnel (embarque), gusano | asiento |
| Nicaragua | bomba de echar aire | embotellamiento | camión cisterna | manga | asiento, montura |
| Panamá | bomba de inflar, inflador | (el) tranque, congestión de tránsito, congestionamiento vehicular/vial | camión cisterna | puente de embarque | asiento |
| Paraguay | inflador | embotellamiento | camión cisterna | manga | asiento |
| Perú | inflador | atasco, congestión, embotellamiento, atracadera | camión cisterna | manga, túnel, puente de embarque para pasajeros | asiento, montura |
| Puerto Rico | bomba de aire | tapón | camión tanque | puente de abordaje | asiento |
| Rep. Dominicana | bomba de aire | tapón | camión cisterna | túnel, gusano | sillín |
| Uruguay | inflador | embotellamiento | camión cisterna | manga | asiento |
| Venezuela | bomba de aire | cola, tranca, trancón, tráfico | camión cisterna | manga | asiento, sillín |
Otros medios de transporte y términos relacionados (5)
| País | Camión destinado al transporte de varios automóviles a la vez |
Camión diseñado especialmente para recoger pequeñas cantidades de desechos y transportarlos a vertederos y a centros de tratamiento y reciclaje |
Instrumento sonoro consistente en una pieza rígida en forma de embudo unida a una pera de goma y con una lengüeta vibratoria en la unión de ambas partes; se hace sonar apretando la pera de goma, con lo que el aire impulsado hace vibrar la lengüeta.jpg.webp) |
|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Camión de recogida de desechos | Bocina | |
| Argentina | mosquito | camión de la basura | bocina, corneta |
| Belice | camión de (la) basura | pito | |
| Bolivia | cigüeña | carro basurero | bocina |
| Chile | camión (transportador) de autos | (camión de) la basura | corneta, bocina |
| Colombia | grúa, nodriza, niñera | camión (recolector) de basura, camión de la basura | corneta, pito, bocina |
| Costa Rica | grúa araña | carro de la basura | corneta |
| Cuba | rastra | camión de la basura, (carro de) la basura | claxon, fotuto, pito |
| Ecuador | nodriza | camión de la basura, carro de la basura | corneta |
| El Salvador | tacuacina | tren de aseo, camión de la basura | corneta, bocina |
| España | portavehículos, portacoches | camión de la basura | bocina, claxon |
| Filipinas | |||
| Guatemala | tacuacinera | camión de la basura | bocina |
| Guinea Ecuatorial | |||
| Honduras | tacuacina, portavehículos, portacarros | tren de aseo | bocina, pitoreta |
| México | madrina, nodriza | (carretón de) la basura, camión de la basura, recolector de basura, carro de la basura, basurero | corneta, claxon, pito, bocina |
| Nicaragua | rastra | camión de la basura | pito, pitoreta |
| Panamá | camión porta vehículos | camión de la basura | corneta |
| Paraguay | cigüeña | camión recolector de basura, camión recolector de basura o simplemente recolector (de basura) | corneta |
| Perú | cigüeña, transportador de carros | camión de la basura | corneta |
| Puerto Rico | (el) car carrier, transportador de carros | camión de la basura | bocina, corneta, fotuto |
| Rep. Dominicana | camión/patana para transportes de vehículos | camión de la basura | bocina |
| Uruguay | camión cigüeña, mosquito | camión de la basura | corneta |
| Venezuela | gandola de carros | camión de la basura, camión del aseo (urbano) | corneta, bocina |
Prendas, adornos, accesorios y materiales (1)
| País | Objetos que se cuelgan de las orejas como adorno
|
Calzado deportivo
|
Prenda que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la rodilla
|
Chaqueta de tela, con solapas y botones, generalmente usada con corbata
|
Prenda de vestir de mujer que cae desde la cintura
|
Calzado consistente en una suela que se sujeta al pie por una o más tiras cruzadas sobre los dedos o el empeine
|
Prenda gruesa de vestir, de manga larga, que cubre el cuerpo hasta debajo de la rodilla; va abierta por delante y se pone sobre otras prendas para proteger el cuerpo del frío
|
Prenda de vestir confeccionada con tela impermeable, de manga larga, que cubre el cuerpo normalmente hasta la altura de la rodilla, se pone sobre otras prendas para protegerse de la lluvia y suele llevar capucha.
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Pendiente (indumentaria) | Calzado deportivo | Calcetín | Chaqueta | Falda | Chancleta | Abrigo | Impermeable (ropa) |
| Argentina | aros,[67][136] aritos,[67][136] pendientes[136] | zapatilla | media, soquete (hasta debajo del tobillo), calcetín (para vestir con traje) | saco | pollera | ojota, chancleta | tapado, sobretodo (solo para hombres), abrigo, gabán | impermeable, piloto |
| Belice | aretes | (el) tenis | calcetín | saco | falda | chancla | impermeable, chaleco de lluvia, (el) raincoat | |
| Bolivia | aretes[136] | tenis, zapatilla, deportivo, kit | media, calcetín | saco | falda, pollera (esta última únicamente en la tradicional falda vestida por mujeres andinas) | chancleta | abrigo | impermeable |
| Chile | aros,[67][136] aritos[136], aretes | zapatilla, catimba | calcetín, calceta (deportiva), media (ciertos tipos), soquete | chaqueta, vestón, saco, ambo, terno (si es de 3 piezas) | falda, vestido, pollera | hawaiana, chala, condorito, condora, chancleta | abrigo, sobretodo, leva (chiloé), topal | impermeable, sagüeste |
| Colombia | aretes,[136] aritos,[136] candongas[137] (con adorno colgante), topos[138] o topitos (cortos) | tenis, zapatilla, zapato deportivo (Pasto), zapato de caúcho (costa Caribe) | media | chaqueta, saco, blazer (región Andina) | falda, enaguas (en desuso), pollera | chancleta, chancla, tres puntás | abrigo, gabán | impermeable |
| Costa Rica | aretes[136] | (zapato) tenis | media | saco | enagua[139] | chancleta, sandalia | abrigo, gabardina | capa |
| Cuba | aretes,[136] argollas,[136] pendientes[136] | tenis, zapatilla | media | traje, saco (de vestir) | saya, falda | chancleta (de metededo), playera | abrigo | capa (de agua), chubasquero |
| Ecuador | aretes, pendientes | zapato deportivo | media, calcetín | saco, chaqueta | falda, enaguas (poco usado) | sandalia, zapatilla | abrigo | impermeable, encauchado |
| El Salvador | aretes,[136] aritos[136] | tenis, zapato deportivo | calcetín | saco | falda | chancleta, chancla, yina (informal) | abrigo | impermeable |
| España peninsular y Baleares | pendientes,[67][136] zarcillos[136] | zapatilla, zapatilla deportiva, bamba, deportivo, tenis, botine, playero | calcetín, medias (en deportes) | americana, chaqueta | falda | chancla, chancleta, chanqueta, chinela (Galicia) | abrigo, gabán | impermeable, chubasquero |
| España, Canarias | zarcillos,[136] pendientes[136] | botín, tenis, playera | calcetín | americana, chaqueta, saco (en desuso) | falda, saya (en desuso) | chola | abrigo | chubasquero |
| Filipinas | aretes | zapatilla | media | americana | falda | chinela, sandalia, goma | abrigo | capote |
| Guatemala | aretes | taco, tenis | calcetín | saco, chumpa | falda | chancleta | abrigo | chumpa impermeable |
| Guinea Ecuatorial | aros | zapatilla | media, calcetín | chaqueta | falda | chancleta | abrigo | impermeable |
| Honduras | aritos[136] | tenis | calcetín | saco | falda | pantufla | abrigo | capote |
| México | aretes,[67][136] arracadas,[136] pendientes,[136] | tenis | calcetín, calceta, medias (deport.) | saco | falda, enaguas (poco usado) | chancla (de pata de gallo), sandalia | abrigo | impermeable |
| Nicaragua | chapas,[136] aretes,[136] argollas[136] | tenis, zapatilla | calcetín | saco | falda | chinela, chancla, chancleta | abrigo | capote |
| Panamá | aretes[136] | zapatilla | media | saco | falda | chancleta | abrigo, sobretodo | capote, impermeable |
| Paraguay | aros,[136] aritos | champión | media | saco | pollera | zapatilla de goma | abrigo, sobretodo, tapado | piloto, pilotín, impermeable |
| Perú | aretes,[136] pendientes (poco usado)[136] | zapatilla, taba (jerga) | media | casaca, saco (de uso formal, acompañado de corbata) | falda, pollera (esta última solo para la falda tradicional de las mujeres andinas) | chancleta, sayonara, slaps (plásticas, para el baño), sandalia (de vestir), ojota (solo para la sandalia tradicional andina) | abrigo, gabán | impermeable |
| Puerto Rico | pantallas[136] | tenis | media | gabán, chaqueta | falda | chanclas, chancletas o metedeos | abrigo | impermeable |
| Rep. Dominicana | aretes[136] | tenis | media | saco | falda | calipso, chancleta, chancla | abrigo | impermeable |
| Uruguay | caravanas,[67][136] pendientes | champión | media | saco, campera, americana | pollera, falda | ojota, chancleta, romanita, chinela | tapado, sobretodo (para hombres) | pilot, impermeable |
| Venezuela | zarcillos,[67][136] aros,[67] aretes[67] | zapato de goma, goma, bota deportiva (Táchira) | media | chaqueta, saco, paltó, flux | falda | chola, chancleta, cotiza (Zulia) | abrigo | impermeable, caucho (en desuso) |
Prendas, adornos, accesorios y materiales (2)
| País | Prenda interior que cubre el tronco | Camisa corta, ajustada y sin cuello, que se pone directamente sobre la piel | Prenda deportiva o de vestir parecida a la camisa, ligera, de punto, con cuello vuelto y botones desde el cuello hasta el pecho, de manga corta o larga
|
Vestido para bañarse | Prenda interior femenina que cubre desde la cintura hasta el arranque de las piernas.jpg.webp) |
Tipo de calzado suave de uso doméstico
|
Prenda de vestir que cubre la cabeza, generalmente de tela o piel, en especial la que tiene forma redonda y lleva una visera |
Prenda de vestir que cubre el cuerpo, larga y abierta por delante, se abrocha con un cinturón y se usa al salir del baño, de la ducha, del mar o la piscina o al levantarse de la cama |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Camiseta sin mangas | Camiseta | Polo (indumentaria) | Traje de baño | Braga (prenda de vestir) | Pantufla | Gorra | Bata de baño |
| Argentina | musculosa, camiseta | remera | chomba[140], remera cuello polo (Catamarca) | malla,[141] traje de baño | bombacha | pantufla, chinela | gorra, gorro, visera, jockey | salida de baño, bata |
| Belice | camiseta | camiseta | (el) polo shirt | traje de baño, (el) badsuit | (el) panti | pantufla | gorra | bata de baño, ropa de baño |
| Bolivia | camiseta | polera | polera con cuello, polo | malla | calzón | pantufla, zapatones | gorra | salida de baño, bata de baño |
| Chile | camiseta, musculosa | polera, miseva, camiseta | polera (de piqué), camisa polo, almiya (norte) | traje de baño,[141] trajebaño (informal)[142] | calzón, calzones, cuadro (en desuso), churrín (en desuso) | pantufla, zapatilla de levantarse | jockey, gorra, gorro | bata |
| Colombia | camisilla, esqueleto, franela | camiseta, suéter, franela, buzo (interior del país, principalmente en los Llanos Orientales) | polo, camisa tipo polo | traje de baño, vestido de baño | cucos, calzón, pantaleta, interior, cucos, moruno (costa Atlántica), panty | pantufla | gorra, cachucha | bata |
| Costa Rica | camiseta | camiseta | camiseta tipo polo | traje de baño | calzón, calzones | pantufla | gorra | bata (de baño) |
| Cuba | camiseta | pulóver (sin cuello) | pulóver (con cuello) | trusa | blúmer | pantufla, salto de cama | gorra | bata de baño |
| Ecuador | bividí, camiseta interior | camiseta | buzo, polo | traje de baño, terno de baño | calzón, panti | babucha, pantufla (poco usada) | gorra | bata de baño |
| El Salvador | centro | camiseta | camiseta tipo polo | traje de baño | calzón, blúmer, tanga | pantufla | gorra, cachucha | salida de baño, poncho |
| España | camiseta imperio, camiseta interior, camisilla (en Canarias) | camiseta | polo, niqui | bañador,[141] traje de baño | braga, bragas | zapatilla de (andar/estar por) casa, zapatilla, babucha, pantufla | gorra | albornoz, bata o batola (Canarias) |
| Filipinas | sando | camiseta, (el) t-shirt | camisa polo, polo, polo shirt | traje de baño, bañador | calzoncilla, ropa interior | zapatilla | gorra | bata de baño |
| Guatemala | camiseta interior | playera, camiseta, (el) t-shirt | camisa playera, polo | traje de baño, calzoneta | calzón | pantufla | gorra, cachucha | bata de baño |
| Guinea Ecuatorial | camiseta, sin mangas | camiseta | camisa para salir | traje de baño, bañador | braga | pantufla | gorra, sombrero | bata |
| Honduras | camiseta | camiseta | camiseta de cuello o tipo polo | traje de baño | calzón | pantufla | gorra | bata |
| México | camiseta | playera | polo, playera con/de cuello, playera polo, camisa polo | traje de baño[141] | calzones, chones, pantaleta (poco usual) | pantufla, babucha | cachucha, gorra | bata |
| Nicaragua | camisola | camiseta | camisa para salir | traje de baño | calzones, blúmer | pantufla | gorra | salida de baño |
| Panamá | camiseta | suéter | polo suéter | vestido de baño | panty, blúmer | pantufla | gorra | bata de baño |
| Paraguay | camisilla | remera, camiseta | polo, remera o camiseta con cuello | malla | bombacha | pantufla | gorra, quepis | bata de baño |
| Perú | bividí o bivirí (pronunciación inglesa de la marca registrada BVD) | polo, camiseta (para fines deportivos) | polo con cuello, polo de vestir de manga corta | ropa de baño | calzón, truza | pantufla | gorro, gorra | bata (de baño), salida de baño |
| Puerto Rico | camisilla | camisa, camiseta | polo, polo shirt | traje de baño | panties, pantaletas, blúmer | chancleta, pantufla | gorra | bata |
| Rep. Dominicana | camisilla, franela | camiseta | poloché | traje de baño | blúmer, blumen, panti | pantufla | cachucha, gorra | bata de baño |
| Uruguay | camiseta, musculosa | remera | (remera) polo | traje de baño,[141] malla,[141] malla de baño (de uso femenino) | bombacha, calzones (rural) | pantufla | gorro, gorra | salida de baño, bata, salto de cama (para mujeres) |
| Venezuela | franelilla, guardacamisa | franela | polo, chemise | traje de baño,[141] trajebaño (informal)[143] | pantaletas, bluma (Zulia), blúmer, panty | pantufla | gorra, cachucha | bata de baño |
Prendas, adornos, accesorios y materiales (3)
| País | Prenda interior femenina que ciñe los pechos.jpg.webp) | Pantalones de tipo blue jeans | Conjunto de chaqueta o camiseta y pantalón a juego que se usa para dormir |
Prenda de vestir de una pieza para todo el cuerpo.jpg.webp) | Prenda que consiste en un pantalón con un peto o pechera sin mangas y de tirantes, está generalmente fabricado de mezclilla "jean" y tiene varios bolsillos |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Sostén | Pantalón vaquero | Pijama | Overol | Jardinero (ropa) |
| Argentina | corpiño, sutién | jean(s), vaqueros | (el) piyama[144][141] | mono, enterito (de vestir), mameluco y overol (de trabajo) | jardinero, enterito, canguro, overol, mameluco, jardinera (San Juan) |
| Belice | brasier | jeans, pantalón de mezclilla | (la) piyama | overol | yómper, overol |
| Bolivia | sostén, corpiño | jeans, blue jeans | (la) piyama | overol, jerga | overol, jardinera, enterizo |
| Chile | corpiño, sostén, sostenes | jeans, blue jeans, pantalones de mezclilla, pecosbiles (anticuado), tolompas | (el) pijama[26] /pi'ʝama/, (el) piyama[145], (la) piyama (relativo uso) | overol, mameluco | jardinera |
| Colombia | brasier, sostén | jean, bluyín | (la) piyama | overol | overol, mameluco |
| Costa Rica | brasier | jeans | piyama | overol | overol, enterizo |
| Cuba | ajustador | pitusa, jeans, pantalones de mezclilla | piyama, payama | mono | (traje de) mecánico, overol, mono, yompi (para niños) |
| Ecuador | sostén, brasier | jeans | (la) pijama, (la) piyama[145] |
mameluco | overol |
| El Salvador | brasier, sostén | jeans | pijama | overol | overol, jumper |
| España | sujetador, sostén, sostenes | tejanos, vaqueros | (el) pijama[26] /pi'xama/[26] | mono | peto, mono (vaquero), pantalón con tirantes |
| Filipinas | (el) bra, sostén | jeans | (el) pijama | overol | jumper |
| Guatemala | brasier | pantalón vaquero, de lona | pijama, piyama[145] | mameluco, overol | mameluco, pantalón de gabacha |
| Guinea Ecuatorial | sostén, sujetador | jeans | pijama | mono | mono (vaquero) |
| Honduras | brasier | jeans | piyama | overol | overol |
| México | bra, brasier, sostén, corpiño (de niña) | pantalones de mezclilla, jeans, vaqueros | (la) pijama,[26] (la) piyama[145] |
overol, mameluco | jumper, overol |
| Nicaragua | brasier | jeans, azulones | (la) piyama | overol | overol |
| Panamá | brasier | jeans, bluesi (si es azul) | (la) piyama | overol | mameluco, overol |
| Paraguay | corpiño, portaseno | vaqueros | piyama | mameluco | jardinera, mameluco |
| Perú | sostén, brasier | jean | (la) piyama | overol | overol, mameluco |
| Puerto Rico | brasier | mahones, jeans | (la) pijama, (la) piyama[145] |
overol, mameluco | jumper, mameluco |
| Rep. Dominicana | brasier, brasiel | jean | piyama | overol, mameluco | overol |
| Uruguay | soutien | jean, vaquero | (el) pijama,[26] (el) piyama[145] |
enterito, overol | enterito |
| Venezuela | sostén | jean, blue jean | (la/el) piyama | braga | braga, overol, jumper |
Prendas, adornos, accesorios y materiales (4)
| País | Calzado con una pieza semicircular está unida a la suela en la parte del talón para levantarlo más o menos del suelo |
Prenda de abrigo que consiste en una manta cuadrada o rectangular, de lana o paño, con una abertura en el centro para pasar la cabeza, y que cubre desde los hombros hasta más abajo de la cintura |
 .jpg.webp) |
Cinta elástica o aro abierto por detrás que se ponen en la cabeza, por detrás de las orejas, y sirven para sujetar el pelo o como adorno |
Prenda de vestir que cubre la parte superior del cuerpo, se cierra por delante y se usa encima de otras prendas más livianas como abrigo; puede ser corta y amplia y ajustarse a la cadera con un elástico o cordón, o larga hasta las caderas |
Conjunto deportivo de chaqueta o sudadera y pantalón largo a juego; suele ponerse sobre otras prendas deportivas cortas |
Accesorio para atar el calzado |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Zapatos de tacón | Poncho | Vincha | Cazadora (prenda) | Chándal | Cordón (calzado) | |
| Argentina | taco, zapato de taco alto, stiletto | poncho | vincha | vincha | campera | equipo de gimnasia, (equipo de) jogging[146] | cordón, trenza |
| Belice | tacón | poncho | banda | diadema, (el) bandú | chaleco, chaqueta | (el) gym cloth, (el) track suit | cinta |
| Bolivia | taco, zapato de taco alto | poncho, ruana | huincha | huincha | chamarra | buzo | guato, cordón |
| Chile | taco, zapato de taco alto | poncho, makun, chamalto | cintillo, huincha | cintillo | chaqueta, parka | buzo (deportivo), (equipo de) jogging, salida de cancha | cordón, pasador |
| Colombia | tacón, zapatos de tacón, zapato alto | ruana | balaca, bandana | diadema, vincha (costa Atlántica) | chaqueta, chompa (costa Atlántica) | sudadera | cordón |
| Costa Rica | tacón, zapato de tacón alto | poncho | vincha | diadema | chaqueta, jacket | buzo | cordón |
| Cuba | zapato de tacón, tacón, stiletto | poncho | sudadera | cintillo de pelo | chaqueta | mono (deportivo), mono de calentamiento | cordón |
| Ecuador | zapato o sandalia de taco, zapato o sandalia de tacón alto, zapato de vestir, tacón | poncho | banda para el pelo, cintillo | diadema | chompa | calentador | pasador |
| El Salvador | zapatos o sandalias de tacón (alto) | poncho, mañanita | venda | diadema | chumpa, sudadera | pants completo | cinta |
| España | tacón, zapato de tacón, tacón de aguja, taconazo (cuando es muy alto) | poncho | cinta para el pelo, banda para el pelo, bandana | diadema, pasada (Andalucía) | chaqueta, anorak | chándal | cordón |
| Filipinas | tacón, zapato de tacón | poncho | bandana | diadema, tiara | campera, chaqueta, anorak, sudadera, chumpa, chamarra, jacket | equipo de gimnasia | cinta |
| Guatemala | tacón | mañanita | banda | diadema | chumpa | conjunto deportivo | cinta |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | zapatos de tacón alto | poncho | vincha | diadema | buzo | cordón | |
| México | zapato de tacón | sarape, jorongo, mañanita | banda para el pelo, bandana | diadema | chamarra | pants | agujeta, cinta |
| Nicaragua | tacón | poncho | banda | aro, diadema | chaqueta | buzo | cordón |
| Panamá | zapatos de tacón (alto) | poncho | bandana para el pelo | vincha | abrigo | buzo | cordón |
| Paraguay | (zapato de) taco alto | poncho | vincha, banda para pelo | vincha | campera, chaqueta | (equipo de) buzo | cordón |
| Perú | taco, taco aguja | poncho | huincha, vincha | vincha | casaca | buzo (deportivo) | pasador |
| Puerto Rico | taco, zapato de taco (alto), stiletto | poncho | diadema | diadema | abrigo | set deportivo, conjunto deportivo, conjunto de hacer ejercicios | gabete, cabete, cordón |
| Rep. Dominicana | taco | poncho | venda | cintillo | chaqueta | sudadera | cordón |
| Uruguay | taco, zapato de taco (alto), zapato de taco aguja, stiletto | poncho | vincha | vincha, tiara | campera | equipo de gimnasia, equipo deportivo, conjunto deportivo | cordón |
| Venezuela | tacón | ruana | bandana elástica o para la frente | cintillo | chaqueta | mono (deportivo) | trenza, cordón |
Prendas, adornos, accesorios y materiales (5)
| País | Prenda de vestir que cubre desde el cuello hasta la cintura, con cuello alto y mangas largas  |
Goma, lazo o cualquier otro utensilio para recoger el pelo y hacer una coleta |
Calzado de punto, generalmente en forma de bota, que se pone a los bebés a modo de zapato o que usan las personas mayores para abrigarse los pies en la cama |
Calzado de material resistente que, por lo general, no cubre el tobillo y se usa para la práctica de ciertos deportes |
Pantalón largo de tejido elástico, más o menos grueso, que se ajusta a las piernas como un leotardo |
Piel de ciertos animales; en especial la curtida que se emplea como materia básica para confeccionar ciertas cosas, como bolsos, calzado, etc |
Tela gruesa de algodón, de textura similar al terciopelo, que por su cara derecha presenta un dibujo en relieve de cordones dispuestos paralelamente; se utiliza para confeccionar prendas de vestir, especialmente pantalones y chaquetas de invierno.macro.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Cuello de cisne | Coletero | Patuco | Botas de fútbol | Licra (ropa) | Cuero | Pana |
| Argentina | polera | colita (para el pelo), goma o gomita para el pelo, chuflín, colero, colín | escarpín | botín | calzas | cuero | (el) corderoy |
| Belice | (el) turtle neck | liga, cola, goma | botín | (el) peg, taco | (las) licras | cuero, piel | |
| Bolivia | beattle | elástico, moña, pichica, lazo, agarrapelo, liga, chongo, changuito, (el) shushu | polco | cacho de fútbol | calzas, licras | cuero | (el) corderoy |
| Chile | beattle(s) | (el) colet | botín | chuteador, zapato de fútbol, zapatilla con toperoles, toperol | calzas, (los) leggings, patas | cuero | (el) cotelé |
| Colombia | buzo cuello (de) tortuga, camiseta cuello tortuga, franela cuello (de) tortuga, suéter cuello (de) tortuga | moña, moño, bamba, cholo, cholito, caucho, cola, | escarpín, botín, medias | guayo, taco (costa Atlántica), botín, spike (béisbol) | (los) leggings, licra, chicle (costa Atlántica) | cuero | pana |
| Costa Rica | cuello tortuga, camiseta cuello tortuga, cuello de tortuga | cola | escarpín | taco, botín | (los) leggings | cuero | (el) corduroy |
| Cuba | cuello de tortuga | felpita | botica | botín, zapato de fútbol, spike | licra | cuero, piel | (el) corduroy |
| Ecuador | buzo (cuello de tortuga) | moño, liga | escarpín | pupo, zapato de fútbol | (los) leggings | cuero | pana |
| El Salvador | blusa de cuello de tortuga | cola | zapatito de punto o macramé | taco | licra | cuero | (el) corduroy |
| España | camiseta de cuello de alto, camiseta de cuello de tortuga, camiseta cuello cisne, camiseta cuello vuelto, chimilaco, jersey de cuello alto, rey de cuello cisne, jersey de cuello gamberro, jersey de cuello vuelto | coletero, goma o gomita para el pelo | patuco | bota de fútbol, bota de tacos | (los) leggings, mallas | piel, cuero | pana |
| Filipinas | cuello de tórtuga, suéter de tortuga, suéter de cuello de tortuga | elástico, goma o gomita para el pelo, lazo | |||||
| Guatemala | blusa de cuello de tortuga, camisa de cuello de tortuga | cola | escarpín | taco | licra(s) | cuero | (el) corduroy |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | suéter con cuello de tortuga,
suéter con cuello alto |
colita | zapatito tejido de bebé | taco | (los) leggings | cuero | (el) corduroy |
| México | blusa de cuello de tortuga, polo | coletero, liga para el pelo, dona | botín | taco, tachón, zapato de fútbol | mallones, (los) leggings, mallas, licras | piel, cuero | pana |
| Nicaragua | camiseta cuello tortuga | cola | zapatito | taco, tenis de fútbol | licra | cuero | (el) corduroy |
| Panamá | (la) cuello tortuga | liga | botita tejida | taco de fútbol, zapato de fútbol | (los) leggings | cuero, piel | (el) corduroy |
| Paraguay | polera | agogó, gomita de pelo | escarpín | botín | calza | cuero | (el) corderoy |
| Perú | cafarena, chompa cuello Jorge Chávez | colette | botita (para bebé), media de lana (para adultos) | zapatilla, (el) chimpún (sólo para fútbol) | (las o los) leggings | cuero | (el) corduroy, |
| Puerto Rico | camiseta de cuello de largo | gomita de pelo, liguita | botín, zapato de fútbol, tenis de fútbol | taco | medias, panty hose (los) leggings, lycra | cuero | (el) corduroy |
| Rep. Dominicana | camiseta cuello tortuga | goma o gomita (para el pelo) | zapatito (de bebé) | tenis de fútbol | licras | cuero, piel | (el) corduroy, pana |
| Uruguay | polera, rompevientos | goma o gomita para el pelo | escarpín | botín, champión de fútbol | calzas | cuero | pana |
| Venezuela | suéter cuello de tortuga | cola, liga, goma | escarpín | zapato de fútbol, taco | (los) leggings, licra, malla | cuero, piel | pana |
Prendas, adornos, accesorios y materiales (6)
| País | Prenda interior o de baño formada por un triángulo de tela en la parte delantera que se sujeta con una tira que pasa entre las nalgas a otra que rodea la cadera |
Prenda deportiva de algodón u otro tejido, generalmente afelpada por dentro, cerrada, de escote redondo y manga larga, que cubre el cuerpo hasta la cadera y suele llevarse sobre una camiseta .JPG.webp) |
Bolsa unida a un cinturón y atada generalmente con un cierre, que se ciñe a la cintura y sirve para llevar objetos personales de pequeño tamaño | Medias que cubren, además de las piernas, la parte desde estas hasta la cintura |
Calzado que llega hasta más arriba del tobillo y que se ajusta por medio de cordones.jpg.webp) |
Tira larga de cuero, tela o tejido fuerte que sirve para sujetar y ceñir a la cintura una prenda de vestir |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Tanga | Sudadera | Riñonera | Pantimedias | Borceguí | Cinturón (prenda) |
| Argentina | (la) tanga, (el) colaless | buzo, canguro (con capucha) | riñonera | medibacha, medias cancán, (el) panty, pantimedias | borcego, borceguí | cinturón, cinto |
| Belice | (el) tanga | sudadera | (el/la) fanny pack | (el) pantyhose | bota | correa, cinturón |
| Bolivia | (la) tanga | polerón, canguro (con capucha) | riñonera | medias panties | botín, bota | cinturón |
| Canarias | ||||||
| Chile | (la) tanga, (el) colaless | polerón | banano | (la) panty | bototo, botín | cinturón |
| Colombia | (la) tanga, hilo | buzo, suéter, (el) hoodie (con capucha) | canguro | media pantalón, media velada (costa Atlántica) | bota | correa, cinturón |
| Costa Rica | (la) tanga | buzo, suéter, (el) hoodie (con capucha) | canguro | pantimedias, (las) panties | burro | faja |
| Cuba | (la) tanga | suéter | riñonera | medias panty | bota | cinto, correa, cinturón |
| Ecuador | (la) tanga | buzo | canguro | medias panty, pantimedias | bota, botín | cinturón (prenda femenina), correa (para varones) |
| El Salvador | (la) tanga | sudadera | cangurera | (panti)medias | bota | cincho, correa |
| España | (el/la) tanga | sudadera | riñonera, mariconera | leotardos | bota, borceguí | cinturón, correa, cinto |
| Filipinas | ||||||
| Guatemala | (la) tanga, hilo | sudadero | cangurera, mariconera | pantimedias | bota | cincho |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | (la) tanga, hilito | sudadera | mariquera | medias (pantalón), (la) pantyhose | burro | faja |
| México | (la) tanga | sudadera | cangurera, canguro | pantimedias, medias | bota, botín | cinto, cinturón, correa, fajo |
| Nicaragua | (la) tanga | suéter | canguro | pantimedias | bota | faja |
| Panamá | (la) tanga | sudadera | cangurera | pantimedias | bota | correa |
| Paraguay | (la) tanga | moletón, canguro (si es con capucha) | riñonera, bananera | mediabombacha | bota, borcego | cinto |
| Perú | (la) tanga | buzo, polera | canguro | (la) panty, (las) panties, (la) pantyhose | bota, botín | correa |
| Puerto Rico | (la) tanga, (el) gistro (/‘d͡ʒ istɾo/) | sudadera, suéter, (el) hoodie (con capucha) | cartuchera, mariconera | medias panty | bota | cinturón, correa |
| Rep. Dominicana | (la) tanga, (el) colalé, hilito | suéter | mariconera | medias panty | bota | correa |
| Uruguay | (la) tanga | buzo deportivo, canguro (con capucha) | riñonera | medias cancán | borcego, botín, bota | cinturón, cinto |
| Venezuela | (la) tanga, (el) tanga, hilo | suéter | koala | medias panty | botín, bota | correa, cinturón |
Prendas, adornos, accesorios y materiales (7)
| País | Pantalón corto deportivo o de verano que llega aproximadamente hasta la mitad del muslo.jpg.webp) |
Atadura o nudo de cintas o cosa semejante que sirve de adorno |
Gorro acabado en punta unido a una bufanda o al cuello de algunas prendas de vestir, especialmente las de abrigo o las impermeables |
Prenda de vestir de varias formas que se ata a la cintura con cintas y se pone sobre la parte delantera de la ropa para protegerla de manchas o rozaduras; cubre desde la cintura hasta las rodillas y en ocasiones también la parte superior del tronco.jpg.webp) |
Prenda de vestir, generalmente amplia, ligera y de algodón, con o sin mangas, que cubre el cuerpo hasta la mitad del muslo o a la altura de las rodillas y se abrocha por delante con botones o con un cinturón; se usa en ciertas actividades o profesiones para proteger la ropa, como uniforme o por razones de higiene y asepsia |
Bolsa de mano, generalmente pequeña y de cuero o tela, provista de cierre y frecuentemente de asa o correa, usada sobre todo por las mujeres para llevar dinero, documentos, objetos de uso personal, etc.jpg.webp) |
Utensilio para sujetar el pelo consistente en un pequeño alambre plano doblado por la mitad hasta unirse ambos extremos  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Pantalón corto | Cinta (textil) | Capucha | Delantal | Bata | Bolso | Horquilla para el cabello |
| Argentina | (el) short, pantalón corto | moño | capucha | delantal, mandil | bata, guardapolvo(s), delantal | cartera | horquilla, (el/la) invisible, clip |
| Belice | pantalones cortos | moño | capucha | delantal | bata, gabacha | bolso, cartera | (el) bobby pin |
| Bolivia | (los) shorts | moña, rosón | capucha | mandil, delantal | bata | cartera | horquilla |
| Canarias | |||||||
| Chile | pantalones cortos, (el) short, pantalón corto | moño | gorro | delantal (largo), mandil (corto), pechera | capa, delantal | cartera | horquilla, pinche |
| Colombia | pantaloneta, (el) short, (los) shorts | moño, hebilla, cinta, lazo | capucha, capota, capuchón | delantal | bata | bolso, cartera | gancho, pinza |
| Costa Rica | pantaloneta, (el) short | cinta, lazo, moño | gorro | delantal, mandil | bata, gabacha | bolso, cartera | prensa |
| Cuba | (los) chores, pantalones cortos, (el) short | lazo, cinta | capucha | delantal | bata | bolso | ganchito, presilla |
| Ecuador | (el) short | lazo, moño | capucha | delantal | mandil | cartera | (el) invisible |
| El Salvador | (los) shorts | chonga | capucha | delantal | cartera | gancho sandino | |
| España | pantalón corto | cinta, lazo, moña | capucha | delantal, mandarra, mandil | bata | bolso, cartera | horquilla, clip |
| Filipinas | bolso, bolsa de mano | ||||||
| Guatemala | pantaloneta, (el) short | moña, moño | capucha | delantal | bata | cartera, bolsa (de mano) | gancho sandino |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | pantalones cortos, (los) shorts | moño, chongo | capucha, gorro | delantal | bata, gabacha | cartera | ganchito, gancho |
| México | (el) short, (los) shorts, pantalón corto | moño | capucha, capuchón, gorrita | delantal, mandil, baberito | bata | cartera, bolsa (de mano), bolso | pasador, (el) invisible, babipin, incaíble |
| Nicaragua | (el) short, pantaloncillos | lazo | capucha | delantal | gabacha | cartera, bolso | traba |
| Panamá | (el) short, pantalón corto | lazo | capucha | delantal | bata | cartera | gancho |
| Paraguay | (el) short | moño | capucha | delantal | bata | cartera | hebillita |
| Perú | (el) short | cinta, lazo, moño | capucha | mandil, delantal | bata | cartera, bolso | ganchito |
| Puerto Rico | pantalones cortos, (los) shorts | cinta, lazo, moña | capucha | delantal | bata | cartera | horquilla (la abierta), hebilla (la cerrada) |
| Rep. Dominicana | pantaloncitos cortos, (los) choris | cinta, lazo | gorro, capucha | delantal | bata | bolsa (de mano) | pincho |
| Uruguay | (el) short | moña | capucha | delantal, mandil | túnica | cartera | horquilla |
| Venezuela | (el) short | cinta, lazo | capucha | delantal, mandil | bata | cartera, bolso | ganchito, horquilla |
Prendas, adornos, accesorios y materiales (8)
| País | Bolsa de mano, de cuero, tela u otro material, que se usa para transportar objetos personales |
Bolsa para transportar provisiones en excursiones, viajes u otro tipo de desplazamientos, que está confeccionada con tela resistente y a menudo impermeable y se lleva colgada a la espalda por medio de correas |
Pequeño objeto de metal de una sola pieza utilizado para fijar de determinada manera normalmente el cabello en la parte delantera de la cabeza que funciona al ajustar el clip desde una posición cóncava a convexa, al colocarlo en posición de bloqueo o al abrirlo_(3262576637).jpg.webp) |
Objeto de metal de mínimo dos piezas utilizado para fijar de determinada manera el cabello en la parte posterior de la cabeza  |
Conjunto de dos tiras de tela elástica con pinzas en los extremos que se pasan por encima de cada hombro y sirven para sujetar los pantalones.jpg.webp) |
Media de lana para los tobillos |
Prenda de ropa interior masculina para la parte inferior del cuerpo. Nombre genérico   |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Mochila | Broche para el cabello | Tirantes | Calentador (prenda) | Calzoncillo | ||
| Argentina | bolso, bolsón | mochila | hebilla, traba, (prensa/hebilla) tic-tac | hebilla | tiradores | polaina | calzoncillo(s) |
| Belice | bolso | mochila | (el) skettel clip | broche | tirantes | calzón, calzoncillos | |
| Bolivia | maletín | mochila | hebilla, traba | hebilla | suspensores | polaina | calzoncillos |
| Canarias | |||||||
| Chile | bolso | mochila | pinche | pinche | suspensores | polaina | calzoncillos |
| Colombia | bolso, maletín, tula | morral, mochila, maleta, maletín | gancho | pinzas, gancho | tirantas | (media) calentadora | calzoncillos, pantaloncillos |
| Costa Rica | maletín, maleta, valija | bulto, mochila, (el) salveque | prensa (cucaracha), cucaracha | prensa | (los) tirantes | calentador | calzoncillos |
| Cuba | bolso, maletín | mochila | hebilla | hebilla | (los) tirantes | calentador | calzoncillo(s) |
| Ecuador | maletín | mochila | vincha | vincha | (los) tirantes | (el) leg warmer | calzoncillos |
| El Salvador | cartera | mochila | gancho | (los) tirantes | calentador, calentadora | calzoncillo | |
| España | bolsa, macuto, valija | mochila, macuto | gancho, hebilla, horquilla | horquilla | tirantes | calentador, calientapiernas | calzoncillos, gayumbos (coloquial) |
| Filipinas | maleta | mochila | |||||
| Guatemala | maletín | mochila | gancho | gancho | (los) tirantes | calentador | calzoncillo |
| Guinea Ecuatorial | bolsa | mochila | amaranta | broche | tirantes | calzoncillos, calzón | |
| Honduras | maletín | mochila | gancho | gancho | (los) tirantes | calentadora | calzoncillos |
| México | maletín, maleta, (el) velís | mochila, bulto, (la) backpack | cucaracha, cuca, broche | pasador, broche | (los) tirantes | calentador | calzones, (los) chones, calzón |
| Nicaragua | bolso, valija | mochila | prensador | gancho, ganchito | suspensores | calentadora de piernas, calentador | calzoncillos, calzón |
| Panamá | maletín, valija | mochila | ganchito, gancho | gancho | (los) tirantes | calentador | calzoncillo |
| Paraguay | bolso | mochila | hebilla | hebilla | (los) tirantes | polaina | calzoncillo |
| Perú | maletín | mochila | ganchito, gancho | gancho | (los) tirantes | escarpín, calentador | calzoncillo |
| Puerto Rico | bulto, maletín | mochila | pinche, hebilla | hebilla | (los) tirantes | (el) leg warmer | calzoncillo |
| Rep. Dominicana | bulto | mochila | ganchito | gancho | breteles | calentador | calzoncillo(s), pantaloncillo(s) |
| Uruguay | bolso | mochila | broche | broche | tiradores | calentador | calzoncillo(s) |
| Venezuela | bolso | morral, bolso | ganchito, gancho | gancho, horquilla | (los) tirantes | calentador | calzoncillos, (los) interiores/ (el) interior |
Prendas, adornos, accesorios y materiales (9)
| País | Modelo de calzoncillo o traje de baño masculino de tejido fino y elástico, ajustado y sin pernera, que se ciñe justo encima del muslo en la parte baja de la cadera |
Prenda de baño femenina compuesta de una pieza que cubre los genitales y las nalgas, y otra que cubre el pecho; la barriga y la espalda quedan al descubierto |
Prenda de vestir de una sola pieza formada por un cuerpo semejante a un chaleco o una blusa y un pantalón que suele ser largo |
Corbata corta que se abrocha por delante con un lazo cuyas puntas sueltas apenas sobresalen de la lazada |
Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Slip | Bikini | Enterizo | Corbata de lazo | Suéter |
| Argentina | (el) slip | (la) bikini o biquini | enterito, mono | moño | pulóver, (el) suéter |
| Belice | calzoncillos | (el) bikini | (el) rómper | (la) suéter | |
| Bolivia | calzoncillos | (el) bikini o biquini | enterizo | moño, pajarita, gato | chompa |
| Chile | (el) slip | (el) bikini o biquini | enterito | (corbata de) humita, corbatín, corbata de moño | chaleco, chaleca, paletó, chomba, chompa (rústico), (el) suéter, pulóver (en desuso), jersey |
| Colombia | (el) bóxer tipo brief, calzoncillos; pantaloncilos, interior | (el) bikini o biquini | enterizo | corbatín | saco (región Andina), abrigo, buzo (costa Atlántica) |
| Costa Rica | calzoncillos | (el) bikini o biquini | enterizo | corbatín | sueta,[147] (el) suéter, abrigo |
| Cuba | tacacillo | (el) bikini o biquini | mono | corbata de pajarita, corbata de lacito | (el) suéter |
| Ecuador | calzoncillos | (el) bikini o biquini | enterizo | corbata de lazo, corbatín, corbata de gato | (el) suéter |
| El Salvador | calzoncillo | (el) bikini o biquini | enterizo | corbatín | (el) suéter |
| España | (el) slip | (el) bikini o biquini | mono, buzo | pajarita | jersey, (el) suéter, saquito (Andalucía), pulóver (Canarias) |
| Filipinas | corbatín, corbata de lazo, moño | (el) suéter | |||
| Guatemala | calzoncillo | (el) bikini o biquini | enterizo, (el) jumpsuit | corbatín | (el) suéter |
| Guinea Ecuatorial | pajarita | ||||
| Honduras | calzoncillo | (el) bikini o biquini | (el) jumpsuit, enterizo | corbatín | (el) suéter |
| México | trusa, calzón | (el) bikini o biquini | enterizo, palazzo, mono, enterito | (corbata de) moño | (el) suéter |
| Nicaragua | calzoncillo | (el) bikini o biquini | enterizo | corbatín | (el) suéter |
| Panamá | calzoncillo | (el) bikini o biquini | (el) jumpsuit, enterizo, palazzo | gatito | abrigo |
| Paraguay | anatómico, slip | (la) bikini o biquini | enterizo | moño | pulóver, (el) suéter |
| Perú | calzoncillo, trusa | (el) bikini o biquini | enterizo | corbata michi | chompa |
| Puerto Rico | calzoncillo, jockeys | (el) bikini o biquini | (el) jumpsuit | pajarita | (el) suéter, suera, abrigo |
| Rep. Dominicana | calzoncillo(s), pantaloncillo(s) | (el) bikini o biquini | (el) jumpsuit | moño | (el) suéter |
| Uruguay | (el) slip | (el) bikini o biquini | enterito | moño, moña, moñita | pulover, buzo |
| Venezuela | (los) interiores/ (el) interior | (el) bikini o biquini | enterizo, braga | corbatín, corbata de lazo | (el) suéter |
Alimentación
Frutos (1)
| País | Fruto del género Fragaria_single2.jpg.webp) | Fruto de la especie Ananas comosus | Fruto de la especie Citrus reticulata | Fruto comestible del género Musa |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Fragaria × ananassa | Ananas comosus | Mandarina | Banana |
| Argentina | frutilla | ananá,[148] piña | mandarina | banana |
| Belice | fresa | piña | mandarina | plátano (se fríe normalmente), guineo (se come crudo), zambo o majunche (corto y amarillo), guineo manzano (muy chiquito y amarillo) |
| Bolivia | frutilla | piña | mandarina | banana, plátano, guineo, huelele |
| Canarias | fresa | piña, piña cubana | mandarina, naranja china | plátano |
| Chile | frutilla, kellen (las blancas) | piña[148] | mandarina | plátano, maika (rapa nui) |
| Colombia | fresa | piña | mandarina | banano (fruta), guineo, plátano (se come cocinado), murrapo (pequeño), mampora (Pasto) chiro (pequeño, Pasto), cambur (Llanos Orientales) |
| Costa Rica | fresa | piña | mandarina | banano (fruta), plátano (se come cocinado), guineo (el sin madurar) |
| Cuba | fresa | piña | mandarina | plátano (fruta), plátano macho (se come cocinado) |
| Ecuador | fresa, frutilla | piña | mandarina | banano, guineo, plátano (maduro o verde) |
| El Salvador | fresa | piña | mandarina | guineo |
| España | fresa | piña[148] | mandarina | plátano, banana |
| Filipinas | fresa | piña | naranjita | banana, plátano |
| Guatemala | fresa | piña | mandarina | banano, plátano (se come cocinado) |
| Guinea Ecuatorial | fresa | piña | mandarina | banana |
| Honduras | fresa | piña | mandarina | mínimo, guineo, plátano, banano (zona norte) |
| México | fresa | piña[148] | mandarina | plátano (fruta), plátano macho (se come cocinado), guineo (en Chiapas) |
| Nicaragua | fresa | piña | mandarina | plátano (verde y muy largo), maduro (amarillo y muy largo), banano (amarillo y algo más corto), guineo cuadrado (verde, más corto y esquinado), banano manzano (amarillo y muy corto) |
| Panamá | fresa | piña | mandarina | plátano maduro (amarillo y muy largo), plátano verde (muy largo), guineo (amarillo y algo más corto), plátano cuadrado (verde, más corto y esquinado), plátano de monte (verde y cortito), guineo primitivo (amarillo y muy cortito) |
| Paraguay | frutilla | piña | mandarina | banana |
| Perú | fresa | piña | mandarina | plátano |
| Puerto Rico | fresa | piña | china, mandarina | guineo, banana, plátano |
| Rep. Dominicana | fresa | piña | mandarina | guineo |
| Uruguay | frutilla | ananá[148] | mandarina, tangerina | banana |
| Venezuela | fresa | piña[148] | mandarina | cambur (fruta), plátano (se come cocinado), topocho (variedad), titiaro (pequeño), chocheco (banana verde, Táchira), guineo (Zulia) |
Frutos (2)
| País | Fruto de la especie Prunus persica | Variante de piel lisa del fruto de la especie Prunus persica | Fruto de la especie Prunus armeniaca | Fruto de la especie Citrus × paradisi | Fruto de la especie Passiflora edulis.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Prunus persica | Prunus persica | Albaricoque | Citrus × paradisi | Passiflora edulis |
| Argentina | durazno[148] | pelón[148] | damasco | pomelo | (el) maracuyá, (el) mburucuyá |
| Belice | duranzo | duranzo | toronja | (la) maracuyá, (el) passion fruit | |
| Bolivia | durazno | nectarina[149] | damasco | toronja, pomelo | (el) maracuyá |
| Canarias | melocotón, durazno | nectarina | albaricoque, damasco | toronja, pomelo | parchita |
| Chile | durazno[148], turasho (antiguo) | nectarín, durazno pelado[148] | damasco | pomelo | (el o la) maracuyá |
| Colombia | durazno | melocotón | albaricoque | toronja, pomelo | (el o la) maracuyá, gulupa (la variante morada) |
| Costa Rica | durazno | melocotón | albaricoque | toronja | (la) maracuyá |
| Cuba | melocotón | melocotónF | albaricoque, damasco | toronja | (el) maracuyá |
| Ecuador | durazno | nectarina | damasco | toronja | (la) maracuyá |
| El Salvador | melocotón, durazno | nectarina | albaricoque | toronja | (el) maracuyá |
| España | melocotón[148] | nectarina,[148] briñón[150], ratón[151] | albaricoque, damasco/damasquillo (Andalucía) | pomelo | (el) maracuyá, fruta de la pasión |
| Filipinas | melocotón | melocotón | (no se conoce) | pomelo | (no se conoce) |
| Guatemala | durazno | melocotón | albaricoque | toronja | (e) maracuyá |
| Guinea Ecuatorial | durazno | nectarina | albaricoque | pomelo | maracuyá |
| Honduras | durazno, melocotón | durazno, melocotón | durazno, melocotón | toronja | (el) maracuyá |
| México | durazno | nectarina[148] | chabacano | toronja | granada china, (el o la) maracuyá[152], pasiflora |
| Nicaragua | durazno | durazno | durazno | toronja | (la) maracuyá, calala |
| Panamá | melocotón, durazno | nectarín | albaricoque, damasco | toronja, pomelo | (la) maracuyá |
| Paraguay | durazno | pelón, nectarina | damasco | toronja (carne rosada), pomelo (carne amarilla) | (el) mburucuyá |
| Perú | durazno, melocotón | nectarina | albaricoque, damasco (según el contexto) | toronja | (el) maracuyá |
| Puerto Rico | melocotón | nectarín | albaricoque | toronja | parcha |
| Rep. Dominicana | melocotón | melocotón | albaricoque | toronja | chinola |
| Uruguay | durazno[148] | pelón[148] | damasco | pomelo | (el) mburucuyá, (el) maracuyá |
| Venezuela | durazno,[148] melocotón[148] | nectarina | melocotón | toronja | parchita |
Frutos (3)
| País | Fruto de la especie Citrus × aurantifolia |
Fruto de la especie Citrus × limon |
Fruta de la especie Fortunella |
Fruta cítrica obtenida del naranjo dulce (Citrus × sinensis), del naranjo amargo (Citrus × aurantium) y de naranjos de otras variedades o híbridos, de origen asiático |
Fruto del árbol Mangifera indica |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Citrus × aurantifolia | Citrus × limon | Fortunella | Naranja (fruta) | Mangifera indica |
| Argentina | lima, limón caipiriña, limón | limón | quinoto | naranja | mango |
| Belice | limón | (el) lemon | naranja | mango | |
| Bolivia | limón | limón | quinoto | naranja | mango |
| Chile | limón de Pica | limón | quinoto, (el) kumquat | naranja | mango |
| Colombia | limón | limón amarillo | (el) kumquat, limoncito arguadientero | naranja | mango |
| Costa Rica | limón | limón | (el) kumquat | naranja | mango |
| Cuba | limón | limón francés | (el) kumquat | naranja | mango |
| Ecuador | limón | lima | naranja amarga | naranja | mango |
| El Salvador | limón | limón | mandarina ácida | naranja | mango |
| España | lima | limón | (el) kumquat, naranja china, naranja enana, chinoto | naranja | mango |
| Filipinas | limón | limón | naranjita | naranja | mangga, mango |
| Guatemala | limón | limón | naranja limón | naranja | mango |
| Guinea Ecuatorial | lima | limón | naranja | mango | |
| Honduras | limón | limón amarillo | (se desconoce) | naranja | mango |
| México | limón | limón amarillo | (el) kumquat, naranja enana, naranja japonesa, naranja china | naranja | mango |
| Nicaragua | limón | limón | (se desconoce) | naranja | mango |
| Panamá | limón | limón (nacional) | (se desconoce) | naranja | mango |
| Paraguay | limón | limón | quinoto | naranja | mango |
| Perú | limón | limón | naranjita china | naranja | mango |
| Puerto Rico | limón | limón amarillo | (se desconoce) | china | mangó |
| Rep. Dominicana | limón | limón amarillo | (se desconoce) | china (dulce), naranja (agria) | mango |
| Uruguay | lima, limón brasilero | limón amarillo | quinoto | naranja | mango |
| Venezuela | limón | limón amarillo | naranjita china | naranja | mango |
Frutos (4)
| País | Fruto de la planta Physalis peruviana |
Fruto obtenido de la higuera (Ficus carica)  |
Fruto del arbusto Averrhoa carambola |
Fruto del árbol Manilkara zapota |
Fruto del árbol Averrhoa bilimbi |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | |||||
| Argentina | uchuva, uvilla | higo, breva (fruto de la primera cosecha) | carambola | (prácticamente no se conoce) | (no se conoce prácticamente) |
| Belice | (el) star fruit | chicozapote | (no se conoce prácticamente) | ||
| Bolivia | motojobobo, golden berry, tomatito | higo | carambola | níspero | (no se conoce prácticamente) |
| Chile | golden berry, fruto de oro | higo, breva (fruto de la primera cosecha) | carambola | (prácticamente no se conoce) | (no se conoce prácticamente) |
| Colombia | uchuva, uvilla | breva, higo | carambola, carambolo, torombolo | níspero | vinagrillo |
| Costa Rica | uchuva | higo | carambola | níspero | mimbro |
| Cuba | uchuva | higo | carambola, fruta china | níspero, zapote | pepinillo |
| Ecuador | uvilla | higo | grosella china | (prácticamente no se conoce) | (no se conoce prácticamente) |
| El Salvador | aguaymanto, uchuva, golden berry | higo | carambola | níspero | (el) mimbre, pepinillo de Indias |
| España | alquequenje | higo, breva (fruto de la primera cosecha) | carambola | (prácticamente no se conoce) | (no se conoce prácticamente) |
| Filipinas | chico | camia | |||
| Guatemala | uchuva | higo | carambola | chico, chicozapote | (no se conoce prácticamente) |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | uchuva | higo | avarea, albaricoque, miramelo, (la) star fruit | chicozapote | (no se conoce prácticamente) |
| México | tomatillo amarillo | higo | carambola, carambolo | chicozapote, zapote | (no se conoce prácticamente) |
| Nicaragua | uchuva | higo | melocotón | níspero | mimbro |
| Panamá | uchuva | higo | mimbre (dulce), fruta china | níspero | (no se conoce prácticamente) |
| Paraguay | (el) camambú | higo | carambola | níspero | (no se conoce prácticamente) |
| Perú | aguaymanto | higo | carambola, carambolo | níspero | (no se conoce prácticamente) |
| Puerto Rico | tomatillo | higo | carambola, estrella | níspero | pepinillo |
| Rep. Dominicana | uchuva | higo | carambola | níspero | vinagrillo |
| Uruguay | aguaymanto, uchuva | higo, breva (fruto de la primera cosecha) | carambola | (prácticamente no se conoce) | (no se conoce prácticamente) |
| Venezuela | tomatillo | higo | tamarindo chino | níspero | vinagrillo |
Frutos (5)
| País | Fruto del guamo, que forma una legumbre muy larga y ancha que contiene semillas cubiertas de una sustancia comestible muy dulce |
Fruto del cactus Opuntia ficus-indica |
Baya de la planta Vaccinium corymbosum.jpg.webp) |
Fruto de Arachis hypogaea_-_in_shell%252C_shell_cracked_open%252C_shelled%252C_peeled.jpg.webp) |
Fruto de Citrullus lanatus |
Grano de uva desecado al sol o por cualquier otro procedimiento |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Guama (fruta) | Arachis hypogaea | Citrullus lanatus | Pasa | ||
| Argentina | (el) ingá | (higo de) tuna | arándano | maní | sandía | pasa de uva |
| Belice | (el) blueberry | cacahuate | sandía | pasita | ||
| Bolivia | (el) pacay, (el) pacae | tuna | arándano | maní | sandía | (uva) pasa |
| Canarias | maní | sandía | ||||
| Chile | (el) pacay, (el) pacae | tuna | arándano | maní | sandía | pasa |
| Colombia | guama, guaba | higo (salvaje), tuna | arándano | maní | sandía, patilla | (uva) pasa |
| Costa Rica | guaba | nopal | arándano | maní | sandía | pasa |
| Cuba | guama, mandraque | tuna, higo chumbo | arándano | maní | melón de agua | (uva) pasa, pasita |
| Ecuador | guaba | tuna | arándano, mortiño | maní | sandía | pasa |
| El Salvador | paterna, nacaspilo, pepeto | tuna | arándano | maní | sandía | (uva) pasa, pasita |
| España | (no se conoce prácticamente) | (higo) chumbo, higo (pico), tuno (Canarias), higo de palera | arándano, morita (Andalucía) | cacahuete, maní (Canarias, Galicia), avellana o avellanita (Andalucía) | sandía | (uva) pasa |
| Guatemala | (el) cushin, paterna | maní, cacahuate | sandía | pasa | ||
| Filipinas | tuna | arándano | maní, manías | sandía | pasa | |
| Guinea Ecuatorial | arándano | cacahuete | sandía | uva | ||
| Honduras | paterna, guama | tuna | arándano | cacahuate | sandía | pasa |
| México | (el) cuajinicuil, guama, (el) cajinicuil, (el) jinicuil | tuna | mora (azul), morita, arándano (azul), (la/el) berry, (la/el) blueberry | cacahuate | sandía | (uva) pasa, pasita |
| Nicaragua | guaba | tuna | arándano | maní | sandía | pasa |
| Panamá | guaba | tuna | (el) blueberry, arándano | maní | sandía | pasa, pasita |
| Paraguay | guaba | tuna | arándano | maní | sandía | uva pasa |
| Perú | (el) pacay, (el) pacae | tuna | arándano | maní | sandía | pasa |
| Puerto Rico | (el) guamá | higo chumbo | (la) blueberry, arándano | maní | melón de agua, sandía | pasa |
| Rep. Dominicana | guama | tuna | (el) blueberry | maní | sandía | uva pasa |
| Uruguay | (no se conoce prácticamente) | higo de tuna | arándano | maní | sandía | pasa (de uva) |
| Venezuela | guama | tuna | arándano | maní | patilla | (uva) pasa, pasita |
Frutos (6)
| País | Fruto del árbol Annona muricata.jpg.webp) |
Fruto del árbol Annona cherimola.jpg.webp) |
Fruto del árbol Annona squamosa |
Fruto del árbol Annona macroprophyllata |
Fruto del árbol Melicoccus bijugatus |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | |||||
| Argentina | graviola, guanábana | chirimoya | anón | (no se conoce práticamente) | (no se conoce práticamente) |
| Belice | guanábana | anona | anona | guaya | |
| Bolivia | (el) sinini | chirimoya | (no se conoce práticamente) | (no se conoce práticamente) | (el) motoyoé |
| Chile | guanábana | chirimoya | anona | (no se conoce práticamente) | mamón |
| Colombia | guanábana | chirimoya | anón | (no se conoce práticamente) | mamón, mamoncillo |
| Costa Rica | guanábana | anona, chirimoya | anona | (no se conoce práticamente) | mamón |
| Cuba | guanábana | chirimoya | anona, anón (manteca) | (no se conoce práticamente) | mamoncillo, anoncillo |
| Ecuador | guanábana | chirimoya | chirimoya | (no se conoce práticamente) | (no se conoce práticamente) |
| El Salvador | guanábana | chirimoya | anona | anona | mamón, mamoncillo |
| España | graviola | chirimoya | anona, anón | (no se conoce práticamente) | mamoncillo |
| Filipinas | guyabano, guayabano | (la) atis | |||
| Guatemala | guanábana | anona | anona | anona blanca, Ilama, papausa, papauce | mamón |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | guanábana | anona | anona | anona | mamón |
| México | guanábana | chirimoya, anona | anona | ilama | guaya |
| Nicaragua | guanábana | anona, chirimoya | anona | (no se conoce práticamente) | mamón |
| Panamá | guanábana | anón, chirimoya | anona, anón,chirimoya, anonita | (no se conoce práticamente) | mamón |
| Paraguay | graviola, guanábana | chirimoya | (no se conoce práticamente) | (no se conoce práticamente) | yvapovõ |
| Perú | guanábana | chirimoya | anón, chirimoya | (no se conoce práticamente) | mamón, mamoncillo |
| Puerto Rico | guanábana | chirimoya | anón | (no se conoce práticamente) | quenepa |
| Rep. Dominicana | guanábana | chirimoya, mamón | anón, candongo | (no se conoce práticamente) | limoncillo |
| Uruguay | graviola | chirimoya | anón | (no se conoce práticamente) | (no se conoce práticamente) |
| Venezuela | guanábana | chirimoya | riñón, anón | (no se conoce práticamente) | mamón, (el) cotoperí |
Frutos (7)
| País | Fruto del algarrobo |
Fruto del árbol Cassia grandis |
Fruto del árbol Hymenaea courbaril |
Fruto del árbol Leucaena leucocephala |
Fruto del árbol Cassia fistula |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | |||||
| Argentina | algarroba | (no se conoce práticamente) | jatoba | lantoro, aromo blanco | cañafistola |
| Bolivia | algarrobo | (no se conoce práticamente) | paquió | chamba, leucaena | (no se conoce práticamente) |
| Chile | algarrobo | (no se conoce práticamente) | (no se conoce práticamente) | vilca | (no se conoce práticamente) |
| Colombia | algarroba | cañandonga, cañofístola, cañofístula | pecueca, jamanar | leucaena | caña fístula |
| Costa Rica | algarrobo | carao | guapinol | (el) ipillipil, leucaena, (el) ipil, (el) ipil ipil | caña fístula |
| Cuba | algarrobo | cañafístula, cañandonga | algarrobo (criollo) | leucaena | caña fístula |
| Ecuador | algarroba | cañafístula | algarrobo, jatoba | leucaena | caña fístula |
| El Salvador | algarroba | carao | copinol | leucaena | caña fistola |
| España | algarroba | carao | (no se conoce práticamente) | leucaena | cañafístula |
| Guatemala | vaina | carao, carau | guapinol | leucaena, yaje, guaje | (no se conoce práticamente) |
| Filipinas | |||||
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | mezquite | carao | guapinol | leucaena | cañafístula, cañofístola |
| México | mezquite | cañafístola | cuapinol | guaje | caña fístula |
| Nicaragua | algarroba | cañafístola, cañafístula, carao, carol | guapinol | (no se conoce práticamente) | caña fístula |
| Panamá | algarroba | cañafístula | algarroba | leucaena | cañafístula |
| Paraguay | algarroba | canasita | (el) jatay´va | leucaena | lluvia de oro |
| Perú | algarroba | carao | jatoba | yaravisco, leucaena | cañafístula |
| Puerto Rico | cañafístola | algarroba | zarcilla | cañafístula | |
| Rep. Dominicana | vaina de cambrón o bayahonda | cañafístola, cañofístol | mierda en cajeta | lino criollo, leucaena | cañafístula |
| Uruguay | algarrobo | (no se conoce práticamente) | (no se conoce práticamente) | leucaena | casia fístula |
| Venezuela | cují | cañafístola, cañafístula | algarrobo | leucaena | caña fístula, cañafístola |
Frutos (8)
| País | Fruto de la especie Carica papaya |
Fruto de la morera, del moral o de la zarza.jpg.webp) |
Fruto de la especie Malpighia emarginata.jpg.webp) |
|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Carica papaya | Mora (fruta) | |
| Argentina | papaya, mamón | mora | acerola |
| Belice | papaya | ||
| Bolivia | papaya | mora (la del árbol), zarzamora (la del arbusto) | acerola |
| Canarias | papaya | cereza | |
| Chile | papaya | mora, murra | acerola |
| Colombia | papaya | mora | cereza costeña |
| Costa Rica | papaya | mora | acerola |
| Cuba | fruta bomba | mora | cereza |
| Ecuador | papaya | mora | cereza, acerola |
| El Salvador | papaya | mora | acerola |
| España | papaya | mora | acerola |
| Filipinas | papaya | ||
| Guatemala | papaya | mora | acerola |
| Guinea Ecuatorial | papaya | mora | |
| Honduras | papaya | mora | acerola |
| México | papaya | zarzamora | acerola |
| Nicaragua | papaya | mora | acerola |
| Panamá | papaya | mora, zarzamora | (cereza) acerola |
| Paraguay | mamón | mora | acerola |
| Perú | papaya | mora | acerola |
| Puerto Rico | papaya (madura), lechosa (verde) | (la) blackberry | acerola |
| Rep. Dominicana | lechosa | mora | cereza |
| Uruguay | papaya | mora | acerola |
| Venezuela | lechosa | mora | semeruco, cerecita, cereza, semeruca |
Verduras, hortalizas y leguminosas (1)
| País | Tubérculo comestible de la especie Ipomoea batatas | Tubérculo comestible de la especie Solanum tuberosum | Semilla comestible de la especie Phaseolus vulgaris | Vaina tierna comestible de la especie Phaseolus vulgaris | Mazorca tierna de maíz (Zea mays) |
Hierba de la especie allium schoenoprasum, de la cual se consume solo la hoja |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Argentina | batata, camote (Rosario y Cuyo) | papa[153] | poroto | chaucha | choclo[154] | ciboulette, cebollín |
| Belice | camote | papa | frijol | frijol | elote | cebollín |
| Bolivia | camote | papa | poroto, frijol | vainita | choclo[154] | cebollín |
| Canarias | batata, boniato | papa | judías, chícharo | habichuela | millo, piña de millo | cebollino |
| Chile | camote, papa dulce | papa[153]⁶ | poroto | poroto verde | choclo[154], maíz | ciboulette, cebollín |
| Colombia | batata | papa | fríjol, habichuela, zaragoza (el rojo en el Atlántico) | habichuela | mazorca, choclo | cebollín |
| Costa Rica | camote | papa | frijol | vainica | elote[155] | cebollino |
| Cuba | boniato | papa | frijol, chícharo, judías | habichuela | maíz tierno | cebollino |
| Ecuador | camote | papa | frejol, poroto | vainita | choclo | cebollín |
| El Salvador | camote | papa | frijol | ejote | elote,[155] mazorca | cebollín |
| España | boniato, batata | patata,[153] papa (Andalucía y Canarias) | judía, alubia, habichuela, frijol (negro) | judía verde, vaina, habichuela, fréjol, frijol (negro) | mazorca de maíz | cebollino |
| Filipinas | camote | patata, papa | habichuela | habichuela | maíz | cebollina |
| Guatemala | camote | papa | frijol | ejote, habichuela, piloye | elote[155] | cebollín |
| Guinea Ecuatorial | boñato | patata,papa | judías | judía | maíz | cebollín |
| Honduras | camote | papa | frijol | vainita | elote[155] | cebollín |
| México | camote | papa[153] | frijol | ejote | elote[155] | cebollín (europeo)[156] |
| Nicaragua | batata, camote | papa | frijol | vainita de frijol | elote | cebollín |
| Panamá | camote | papa | frijol, poroto | habichuela | mazorca | cebollino |
| Paraguay | batata | papa | poroto | chaucha | choclo[154] | cebolla de hoja |
| Perú | camote | papa | frejol, poroto | vainita | choclo[154] | cebollita china |
| Puerto Rico | batata | papa | habichuela | gandul | mazorca | cebollín |
| Rep. Dominicana | batata | papa | habichuela | guandul | mazorca | cebollín |
| Uruguay | boniato | papa | poroto | chaucha | choclo[154] | ciboulette |
| Venezuela | batata, papa dulce, chaco (Oriente) | papa[153] | caraota, frijol | vainita | jojoto, mazorca | ciboulette, cebollín chino |
Verduras, hortalizas y leguminosas (2)
| País | Fruto de Sechium edule | Fruto de Persea americana | Fruto de Capsicum annuum, cuando no es picante | Fruto de Capsicum annuum, cuando es picante | Inflorescencia comestible de Cynara scolymus |
Planta de la especie Glycine max |
Fruto de la calabacera, comestible, muy diverso en cuanto a forma, tamaño y color, con muchas semillas en su interior |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Argentina | chayote, papa del aire (casi desconocido) | palta[157][153] | pimiento, morrón | ají | alcaucil, alcachofa (Cuyo) | soja[153] | zapallo (Cucurbita pepo [cuando es redondo y naranja], Cucurbita moschata, fruto maduro de Cucurbita maxima, y Cucurbita argyrosperma), calabaza, calabacín, coreanito, anquito o zapallo anco (Cucurbita moschata Butternut, Cucurbita argyrosperma [cuando es de morfología similar a la anterior]), zapallito o zapallo de tronco (Cucurbita maxima var. zapallito), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]), alcayota (en Cuyo) o cayote (noroeste argentino) (Cucurbita ficifolia), curuguay (Sicana odorifera), kabutiá |
| Belice | chayote, (el) chochó | aguacate | chile | chile dulce | (el) artichoke | soya | calabaza, ayote (Cucurbita maxima var. zapallito), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado])
(el) squash (Cucurbita moschata), (el) sikil (Cucurbita argyrosperma ) calabacita (Cucurbita maxima var. zapallito), ayote chino (Cucurbita ficifolia), melocotón (Sicana odorifera) |
| Bolivia | lacayote | palta | pimentón, pimiento morrón | ají | alcachofa | soya | zapallo, zapallito, calabacín (Cucurbita maxima var. zapallito), joco, carote (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]), lacayote (Cucurbita ficifolia) |
| Canarias | chayota | aguacate | pimiento | pimienta | alcachofa | soja | calabaza (Lagenaria, Cucurbita, Sicana, Benincasa), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), sidra cayote, sidra, calabaza de sidra, pantana, cabello de ángel (Cucurbita ficifolia)
|
| Chile | tumbo | palta[157][153] | pimentón, [pimiento] morrón | ají | alcachofa | soya,[153] soja[153] (poco común) | zapallo, camote, zapallo italiano (Cucurbita pepo verde y alargado), zapallo cacho (Cucurbita moschata 'butternut' naranja y alargado), alcayota (Cucurbita ficifolia) |
| Colombia | guatila (zona cundiboyacense), cidra (valle, eje cafetero), papa de pobre (Tolima), cidrayota | aguacate, cura (región Andina) | pimentón, ají pimentón | ají | alcachofa | soya | zapallo (Cucurbita maxima y variedades de origen extranjero de Cucurbita moschata) (zona sur), auyama (Cucurbita moschata variedades locales tradicionales) (zona norte), ahuyama (Cucurbita moschata variedades locales tradicionales) (zona norte), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), calabaza, vitoria o bolo (Cucurbita ficifolia) |
| Costa Rica | chayote | aguacate | chile dulce[158] | chile | alcachofa | soya | pipián (Cucurbita argyrosperma), ayote (Cucurbita moschata), zapallo o zapallito (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]), chiverre (Cucurbita ficifolia) |
| Cuba | chayote | pagua | pimentón, pimiento rojo | ají picante | alcachofa | soya | calabaza |
| Ecuador | chayote | palta | pimiento | ají | alcachofa | soya | zapallo, sambo (Cucurbita ficifolia), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]) |
| El Salvador | (el) güisquil | aguacate | chile huaco | chile | alcachofa | soya, soja | pipián (Cucurbita argyrosperma), ayote (Cucurbita moschata), chilacayote (Cucurbita ficifolia), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]) |
| España | chayota, patata china | aguacate[153] | pimiento, pimiento morrón (Andalucía) | guindilla, pimiento picante | alcachofa, alcaucil [Andalucía] | soja[153] | calabaza (Lagenaria, Cucurbita, Sicana, Benincasa), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), sidra cayote, sidra, calabaza de sidra, pantana, cabello de ángel (Cucurbita ficifolia) |
| Filipinas | chayote | avocado | chile | chile | alcachofa | soya | calabaza |
| Guatemala | (el) güisquil | palta | chile pimiento | chile | alcachofa | soya | calabaza, ayote (Cucurbita moschata), pipián (Cucurbita argyrosperma), chilacayote p cidracayote (Cucurbita ficifolia) |
| Guinea Ecuatorial | aguacate | pimiento | picante | alcachofa | soya | ||
| Honduras | pataste, patastillo | aguacate | chile dulce | chile picante | alcachofa | soya | calabaza (Cucurbita maxima), ayote (Cucurbita moschata 'butternut'), pipián (Cucurbita argyrosperma) chiberro (Cucurbita ficifolia), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]) |
| México | chayote[159] | aguacate[153][160] | pimiento morrón[161] | chile[162] | alcachofa | soya,[153] frijol de soya[163] | calabaza, pipián (Cucurbita argyrosperma), calabacita o calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), cushaw (Cucurbita argyrosperma [cultivos precolombinos del Sudoeste de Estados Unidos] /cushé/), chilacayote o chilacayota (Cucurbita ficifolia), zapallo (Cucurbita máxima), tamalayota, tamalayote, k´uum (Cucurbita moschata), tecomata, chihua (Cucurbita argyrosperma subsp. argyrosperma), chilacayote, chilaca o kan chiverro (Cucurbita ficifolia) |
| Nicaragua | (el) güisquil, chayote, chaya | aguacate | chiltoma, pimiento | chile | alcachofa | soya | ayote (Cucurbita moschata), pipián (Cucurbita argyrosperma), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado]) |
| Panamá | chayote | aguacate | pimentón, ají (si pequeño) | ají picante, ají chombo (una variedad específica) | alcachofa | soya | zapallo, uyama |
| Paraguay | (el) chuchú | aguacate | locote | ají | alcachofa | soja | zapallo, zapallito (Cucurbita maxima var. zapallito), calabaza (Cucurbita moschata 'butternut' naranja y alargada) |
| Perú | tumbo | palta[157] | pimiento | ají, rocoto (una variedad) | alcachofa | soya | zapallo (Cucurbita moschata, Cucurbita maxima) zapallo italiano (Cucurbita pepo verde y alargado), chiclayo (Cucurbita ficifolia), loche (Cucurbita moschata Duchesne), chiuche (Cajamarca), calabaza blanca (Lima), lacayote (Arequipa), chiclayo (Amazonas), zambumba o sambumba (Piura) (Cucurbita ficifolia) |
| Puerto Rico | chayote | aguacate | pimiento, pimiento morrón | ají | alcachofa | soya | calabaza (Cucurbita pepo [cuando es redondo y naranja], Cucurbita moschata, Cucurbita maxima, y Cucurbita argyrosperma), calabacín (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]) |
| Rep. Dominicana | tayota | aguacate | pimiento, pimentón, ají, ají gustoso | ají | alcachofa | soya | auyama (Cucurbita pepo, Cucurbita moschata, Cucurbita maxima y Cucurbita argyrosperma) |
| Uruguay | papa de agua | palta[157][153] | morrón | ají | alcaucil, alcachofa | soja,[153] soya[153] | zapallo (Cucurbita pepo [cuando es redondo y naranja], Cucurbita moschata, fruto maduro de Cucurbita maxima, y Cucurbita argyrosperma), calabaza o calabacín (Cucurbita moschata 'butternut', Cucurbita argyrosperma [cuando es de morfología similar a la anterior]), zapallito (Cucurbita maxima var. zapallito), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]), kabutiá |
| Venezuela | chayota | aguacate, cura (Táchira)[153] | pimentón, pimiento (menos usado); ají dulce (referido al de tamaño diminuto) | ají, ají picante, chirel (Oriente, una variedad) | alcachofa | soya[153] | auyama (zona norte Cucurbita pepo, Cucurbita moschata, Cucurbita maxima y Cucurbita argyrosperma), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), cabello de ángel o zapallo (zona andina) (Cucurbita ficifolia) |
Verduras, hortalizas y leguminosas (3)
| País | Cebolla de la especie Allium fistulosum, no desarrolla bulbo y se consumen tanto sus hojas como su parte blanca.  |
Rizoma grueso, algo aplastado, de olor aromático y sabor acre y picante de la especie Zingiber officinale |
Variedad de col que, en vez de desarrollarse en un solo cogollo, tiene tallos alrededor de los cuales crecen apretados numerosos cogollos muy pequeños.jpg.webp) |
Especie de berza muy semejante al repollo, pero menos cerrada, y de color encendido que tira a morado |
Raíz comestible de la planta Beta vulgaris  |
Fruto de la planta Abelmoschus esculentus |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Allium fistulosum | Zingiber officinale | Brassica oleracea var. gemmifera | Brassica oleracea var. capitata f. rubra | Beta vulgaris | Abelmoschus esculentus |
| Argentina | cebolla de verdeo | (el) jengibre | repollito de Bruselas | repollo colorado | remolacha, beterava, beterraba | quiabo, okra |
| Belice | cebollín | (el) jengibre | (el) Brussels sprout | repollo morado | remolacha | ókoro |
| Bolivia | cebolla cambray | (el) jengibre | col de Bruselas | repollo morado | betarraga, remolacha | bamia |
| Canarias | cebollino | |||||
| Chile | cebollín | (el) jengibre | repollo de Bruselas | repollo morado | betarraga, beterraba, betarraga | bamia |
| Colombia | cebolla larga, cebolla en rama, cebolla junca, cebollín | (el) jengibre | repollito de Bruselas | repollo morado | remolacha, beterraga | candia, quimbombó |
| Costa Rica | cebollino | (el) jengibre | col de Bruselas | repollo morado | remolacha | ocra |
| Cuba | cebollino | (el) jengibre | col de Bruselas | col morada | remolacha | (el) quimbombó, chimbombó |
| Ecuador | cebolla blanca | (el) jengibre | col de Bruselas | col morada | remolacha, beterava | ocra |
| El Salvador | cebolla cambray | (el) jengibre | col de Bruselas | repollo morado | remolacha | ocra |
| España | cebolleta | (el) jengibre | col de Bruselas | (col) lombarda | remolacha | okra |
| Filipinas | ebolla larga, cebollín, cebollina | (la) luya, (el) jengibre | remolacha | okra | ||
| Guatemala | cebollín | (el) jengibre | col de Bruselas | repollo morado | remolacha | ocra |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | cebollín, cebollino | (el) jengibre | col de Bruselas | repollo morado | remolacha | okra |
| México | cebolla (de) cambray, cebollín, poro, cebollín japonés[164] | (el) jengibre | col de Bruselas, colecita de Bruselas | col morada, repollo morado | (el) betabel, remolacha | (el) angú, okra |
| Nicaragua | cebollín | (el) jengibre | repollito (de Bruselas),
col de Bruselas |
repollo morado | remolacha | okra |
| Panamá | cebollino | (el) jengibre | col de Bruselas | repollo morado | remolacha | ocra |
| Paraguay | cebollita de verdeo, cebolla de hoja | (el) jengibre | repollito de Bruselas | repollo morado | remolacha | (no se conoce prácticamente) |
| Perú | cebolla china | (el) kion | col de Bruselas | col morada, repollo morado | beterraga | ñajú |
| Puerto Rico | cebollín | (el) jengibre | col de Bruselas | repollo morado | remolacha, betarraga | quingombó, quimbombó, guingambó, ocra |
| Rep. Dominicana | cebolla cambray | (el) jengibre | col de Bruselas | repollo morado | remolacha | molondrón |
| Uruguay | cebolla de verdeo | (el) jengibre | repollito de Bruselas | repollo colorado | remolacha, beterraba | bamia |
| Venezuela | cebollín, cebolla en rama | (el) jengibre | col de Bruselas | repollo morado | remolacha | (el) quimbombó |
Verduras, hortalizas y leguminosas (4)
| País | Raíz comestible del arbusto Manihot esculenta.jpg.webp) |
Tubérculo de la planta Colocasia esculenta.jpg.webp) |
Grupo de plantas con tubérculos comestibles del género Dioscorea, principalmente Dioscorea alata y Dioscorea esculenta |
Semilla de la planta leguminosa Lupinus albus  |
Semilla de un fruto formado por una vaina |
|---|---|---|---|---|---|
| Legumbre | |||||
| Argentina | mandioca | (el) ñame | (el) ñame | lupín, lupino | legumbres |
| Belice | yuca | (el) makal | (el) yampí | legumbres | |
| Bolivia | yuca | (no se conoce prácticamente) | (no se conoce prácticamente) | (no se conoce prácticamente) | legumbres |
| Chile | yuca | taro | taro | lupino (alimentación humana y de animales), chocho (ornamental) | legumbres |
| Colombia | yuca, mandioca (Amazonas) | malanga | ñame | lupino, chocho | legumbres |
| Costa Rica | yuca | (el) ñampí | (el) ñame | (no se conoce prácticamente) | legumbres |
| Cuba | yuca | malanga, guagüí, chopo (si es redondo) | (el) ñame | (no se conoce prácticamente) | granos |
| Ecuador | yuca | papa china | (no se conoce prácticamente) | chocho | granos |
| El Salvador | hasta | malanga | (no se conoce prácticamente) | (no se conoce prácticamente) | granos |
| España | yuca, mandioca | malanga, taro | (no se conoce prácticamente) | chocho, altramuz, salaíto, entremozo, tramusso | legumbres |
| Filipinas | taro | ||||
| Guatemala | yuca | malanga | malanga | (no se conoce prácticamente) | leguminosas |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | yuca | malanga | malanga | (no se conoce prácticamente) | granos |
| México | yuca, mandioca (Veracruz) | taro, malanga, (el) ñame | (el) ñame | (no se conoce prácticamente) | legumbres, leguminosas |
| Nicaragua | yuca | (el) quequisque, (el) quiquisque | (el) quequisque | (no se conoce prácticamente) | legumbres |
| Panamá | yuca | (el) otoe | (el) ñampí | lupino | menestras, miniestras |
| Paraguay | mandioca | (el) ñame | (el) ñame | lupín | legumbres |
| Perú | yuca | pituca | (no se conoce prácticamente) | (no se conoce prácticamente) | menestras |
| Puerto Rico | yuca | malanga | (el) ñame | (no se conoce prácticamente) | granos, habichuelas |
| Rep. Dominicana | yuca | yautía (coco) | (el) ñame | (no se conoce prácticamente) | leguminosas, legumbres |
| Uruguay | mandioca | (no se conoce prácticamente) | (no se conoce prácticamente) | lupino, lupín, altramuz | legumbres |
| Venezuela | yuca | ocumo, (el) ñame | ocumo, (el) ñame | (no se conoce prácticamente) | granos |
Alimentos diversos (1)
| País | Dulce típico de varios países americanos a base de leche, azúcar y vainilla | Masa dulce de harina, con otros ingredientes, generalmente de forma redonda | Líquido que se saca exprimiendo frutas | Alimento presentado entre dos rebanadas de pan de molde | Alimento presentado dentro de un pan partido en dos | Granos de maíz (Zea mays) que se comen una vez reventados por calor.jpg.webp) |
Pan de forma rectangular, generalmente cortado en rebanadas cuadradas, de corteza fina y miga muy blanca y esponjosa elaborado con leche y mantequilla, usado a menudo para sándwiches |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Dulce de leche | Tarta | Jugo de frutas | Sándwich | Bocadillo (pan) | Palomitas de maíz | Pan de molde |
| Argentina | dulce de leche | torta, pastel (en ciertos casos), tarta (de masa más dura y poco grosor) | jugo | sándwich, sánguche | sándwich,[165] sánguche | pochoclo, pororó, pururú | pan lactal, pan de molde (oficial) |
| Belice | leche hervida | pastel | jugo | sándwich, emparedado, torta | sándwich, emparedado, torta | (el) pop corn | |
| Bolivia | dulce de leche, manjar blanco | torta, queque | jugo, zumo | emparedado, sándwich | sándwich[165] | pipocas | pan molde |
| Chile | manjar | queque (simple), torta (cuando es rellena y/o decorada) | jugo (de frutas) | sándwich, sánguche | sándwich,[165] sánguche | cabritas, palomitas, pop corn | pan de molde |
| Colombia | arequipe, manjar blanco (Valle), dulce de leche | torta, pastel, ponqué, pudín | jugo (extracto preparado), zumo (extracto puro) | sánduche, sándwich[165] | sándwich, emparedado | crispetas, maíz pira, palomitas | pan de molde, pan tajado, pan aliñado (en desuso) |
| Costa Rica | dulce de leche | queque | jugo, fresco | sándwich | sándwich[165] | palomitas (de maíz) | pan cuadrado |
| Cuba | cremita de leche, dulce de leche | cake [pronunciado kei] | jugo, zumo | bocadito, sándwich | sándwich[165] | rositas de maíz, palomitas | pan de molde |
| Ecuador | dulce de leche, manjar | torta, pastel, cake | jugo | sánduche | sánduche | canguil, palomitas | pan de molde |
| El Salvador | dulce de leche | queique, pastel | jugo | sándwich | sándwich | palomitas | pan de caja, pan para sándwich |
| España | dulce de leche | bizcocho, tarta, pastel, torta (Andalucía), queque (Canarias) | zumo | sándwich, emparedado | bocadillo | palomitas, rosetas (de maíz), roscas, cotufas (Canarias)[166] | pan de molde |
| Filipinas | dulce de leche | tarta, pastel | jugo, zumo | bocadillo | bocadillo | palomitas de maíz | pan de sándwich, pan rebanado |
| Guatemala | dulce de leche | pastel | jugo | sándwich | sándwich, pan | poporopos | pan (de) molde |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | dulce de leche | pastel, queque | jugo, fresco | sándwich | sándwich | palomitas | pan molde |
| México | dulce de leche, jamoncillo (color claro, leche de vaca), cajeta o leche quemada (color oscuro, leche de cabra)[159] | pastel | jugo[167] | sándwich, emparedado | torta[168] | palomitas[169] | pan de caja |
| Nicaragua | dulce de leche | queque, pastel | jugo | sándwich | sándwich | palomitas (de maíz) | pan de molde |
| Panamá | dulce de leche | dulce, cake | jugo | sándwich | sándwich | pop corn, millo | pan de molde |
| Paraguay | dulce de leche | tarta, torta | jugo | sándwich | sándwich | pororó | pan de sándwich |
| Perú | manjar blanco | torta, queque, pastel, tarta, bizcocho | jugo | sándwich | pan con..., sándwich[165] | canchita, popcorn, palomitas de maíz | pan de molde |
| Puerto Rico | dulce de leche | bizcocho | jugo | sándwich | sándwich[165] | popcorn | pan de sándwich |
| Rep. Dominicana | dulce de leche | bizcocho | jugo | sándwich | sándwich[165] | palomitas (de maíz) | pan de molde |
| Uruguay | dulce de leche | torta | jugo | sándwich, refuerzo | sándwich, refuerzo | pororó, pop | pan de molde, pan lactal |
| Venezuela | arequipe, dulce de leche | torta, panqué (prismático) | jugo | sándwich, sánduche | sándwich,[165] pan con... | cotufas, palomitas, gallitos (Zulia) | pan de sándwich, pan cuadrado |
Alimentos diversos (2)
| País | Producto graso obtenido de la leche | Emulsión de aceites hidrogenados con sólidos lácteos | Bebida refrescante gasificada | Caramelo con un palo atravesado para tomarlo | Líquido dulce congelado envuelto en un plástico.jpg.webp) | Nuez de Anacardium occidentale |
 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Mantequilla | Margarina | Gaseosa | Paleta (caramelo) | Hielito | Anacardium occidentale | Berlinesa |
| Argentina | manteca | margarina | gaseosa | chupetín,[170] pirulín,[170] chupaleta | juguito, naranjú | castaña de cajú | berlinesa, bola de fraile, suspiro de monja |
| Belice | mantequilla | margarina | soda | (el) lollipop | (el) ideal (pronunciado en inglés) | marañón | |
| Bolivia | mantequilla | margarina | gaseosa, soda, refresco | chupete | bolo | cajú | berlinés |
| Chile | mantequilla, llaquetiman | margarina | bebida, gaseosa, jugo | Kojak (esférico), chupete[170] | cubo, paleta (usado más en el norte) | castaña de cajú | berlín |
| Colombia | mantequilla | margarina | gaseosa | bombón, colombina (esférico), chupeta | bolis, refresco (Huila), vikingo (Santander) | acajú (nuez de) marañón, merey (Llanos Orientales) | berlinesa |
| Costa Rica | mantequilla | margarina | fresco | popi, chupachupa (circular) | boli | marañón | cremita, berlinesa, profiterol |
| Cuba | mantequilla | margarina | refresco, gaseosa | chambelona, pirulí | durofrío | marañón | (se desconoce) |
| Ecuador | mantequilla | margarina | cola | chupete | bolo | marañón | berlinesa |
| El Salvador | mantequilla | margarina | gaseosa, agua de tiempo | bombón, pirulín | bolis, charamusca | marañón | dona rellena |
| España | mantequilla | margarina, Tulipán (por vulgarización) | refresco | piruleta, chupachús (esférico), pirulín (cónico), pirulí[170] | flash, polo, polín, flan (Andalucía) | anacardo | bomba, berlinesa, bamba |
| Filipinas | mantequilla | margarina | gaseosa, refresco | piruleta, paleta | ice candy | (el) casuy | (se desconoce) |
| Guatemala | mantequilla | margarina | agua, gaseosa | bombón, paleta, chupete, pirulín | cuquito, topogigio | (jocote) marañón | dona rellena |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | mantequilla | margarina | fresco | bombón | charamusca, topo gigio | marañón | berlinesa |
| México | mantequilla | margarina | refresco, soda | paleta, pirulí | congelada, gelatina, bolis,[170] | marañón, nuez de la India (especialmente la semilla) | rellena, pelona, bola de Berlín |
| Nicaragua | mantequilla | margarina | gaseosa | paleta (plana), bombón (esférico) | bolis | marañón | dona rellena |
| Panamá | mantequilla de la buena[171] | mantequilla[171] | soda | caramelo | duro (casero), boli (sellado, industrial) | (pepita de) marañón | (se desconoce) |
| Paraguay | manteca | margarina | gaseosa | chupetín | heladito | castaña de cajú | bollo, pavita (en Lara) |
| Perú | mantequilla | margarina | gaseosa | chupetín | marciano, chup, adoquín | cashew (/cashu/), cajú, marañón | bomba |
| Puerto Rico | mantequilla | mantequilla | refresco | paleta | mantecado | pangi, pajuil | dona rellena |
| Rep. Dominicana | mantequilla | margarina | refresco | paleta | helado | semilla de cajuil | relleno, bomba |
| Uruguay | manteca | margarina | refresco | chupetín,[170] chupa-chupa[170] | helado de palito | castaña de cajú, cajuela, caguela | borla de fraile, bola de fraile |
| Venezuela | mantequilla | mantequilla, margarina | refresco, fresco | chupeta[170] | bambino, chupichupi, duro frío (Zulia), vikingo (Táchira), teta (casero) | merey, caujil, semilla de merey, anacardo | bomba |
Alimentos diversos (3)
| País | Helado que se elabora con agua, tiene forma alargada y está sujeto a un palo plano que permite agarrarlo para chuparlo. |
Pasta enrollada en forma alargada o de media luna y cocida al horno; puede ir rellena de ingredientes dulces o salados |
Panecillo blando y alargado con una salchicha en su interior |
Sustancia grasa que se forma en la superficie de la leche en reposo, en especial después de hervir, o se obtiene industrialmente por centrifugación de la leche; en cocina y repostería tiene numerosas aplicaciones.  |
Jamón curado en sal y dejado secar en lugar seco o en una cámara especial |
Jamón que se cuece y generalmente se deshuesa y moldea, para ser consumido como fiambre; puede ser natural, ahumado, o estar acaramelado en su superficie.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Paleta (helado) | Cruasán | Perrito caliente | Crema de leche | Jamón serrano | Jamón cocido |
| Argentina | helado de palito, picolé | medialuna (dulce), croissant, vigilante (parecido), torpedo (Rosario), mafalda (Córdoba), sacramento (Mendoza) | pancho | crema (de leche) | jamón crudo | jamón cocido |
| Belice | paleta | (el) croissant | hot dog | crema | jamón crudo | jamón |
| Bolivia | helado, picolé | croissant, cuernito, medialuna | hot dog, panchito (zona oriente) | crema (de leche) | jamón serrano | jamón cocido |
| Chile | helado (de palito) | croissant | completo (cuando llevas más ingredientes), hot dog | crema (de leche) | jamón serrano | jamón cocido, jamón, cecina |
| Colombia | paleta | croissant, pan cacho | perro caliente | crema (de leche) | jamón serrano | jamón |
| Costa Rica | paleta, helado de palito | cangrejo, croissant | perro caliente, pan con perro | crema (de leche) | jamón serrano | jamón |
| Cuba | durofrío | cangrejito | hot dog | crema (de leche) | jamón serrano | jamón york |
| Ecuador | paleta, helado de agua | croissant | hot dog, chorypán, pan chory | crema (de leche) | jamón serrano, prosciutto | jamón |
| El Salvador | paleta | croissant, cachito, cuernito | perrito caliente, frankfurt | crema (de leche) | jamón serrano | jamón (de cerdo) |
| España | polo | cruasán, media luna (industrial) | perrito caliente | nata, nata montada (cuando está batida) | jamón (serrano) | jamón york, jamón de York, jamón dulce, jamón de régimen, jamón cocido |
| Filipinas | helado, helado de palito, chupete | cruasán, media luna | perrito caliente, salchicha | crema (de leche), nata | jamón serrano | jamón, jamón cocido, jamón dulce |
| Guatemala | helado de paleta | cachito, cacho, cuernito | shuco | crema (de leche) | jamón serrano, prosciutto | jamón cocido |
| Guinea Ecuatorial | crema (de leche) | |||||
| Honduras | paleta | croissant | hot dog | crema (de leche) | jamón serrano | jamón |
| México | paleta helada, paleta de hielo | croissant, cuernito | hot dog, jocho, dogo (zona norte) | crema (de leche) | jamón serrano | jamón, jamón york |
| Nicaragua | helado | croasán | perro caliente, hot dog | crema (de leche) | jamón serrano | jamón |
| Panamá | paleta | croissant | hot dog | crema (de leche) | jamón serrano, prosciutto | jamón |
| Paraguay | helado palito[172] | croissant (salado), medialuna (dulce) | pancho | crema (de leche) | jamón crudo | jamón cocido |
| Perú | chupete | croissant, cachito de mantequilla | hot dog, pancho, perro caliente | crema (de leche) | jamón serrano | jamón de York |
| Puerto Rico | paleta | croasán, croissant | hot dog | crema (de leche) | jamón serrano | jamón cocido |
| Rep. Dominicana | paleta | pan camarón, croissant | hot dog | crema (de leche) | jamón serrano, prosciutto | jamón |
| Uruguay | helado de palito | medialuna, croissant | pancho, frankfurter | crema (de leche) | jamón serrano | jamón, jamón cocido |
| Venezuela | helado de paleta, paleta de helado, helado de palito | croissant, cachito | perro caliente, asquerosito (coloquial) | crema (de leche) | jamón serrano, prosciutto | jamón cocido |
Alimentos diversos (4)
| País | Infusión que se prepara con flores secas de tilo y que tiene efectos tranquilizantes o sedantes._soultea.jpg.webp) |
Crustáceo marino decápodo de unos 13 cm de longitud, color rosado, cuerpo alargado y comprimido lateralmente, caparazón poco consistente y antenas largas; vive en fondos arenosos; hay diferentes especies; su carne es comestible y muy apreciada |
Semilla de la planta Pisum sativum |
Azúcar refinado, molido y pasado por el tamiz, que se emplea en repostería, pastelería y, por su particularidad de disolverse en líquidos fríos, también en coctelería |
Término genérico popular para ciertos tipo de pasta, especialmente la de forma alargada |
Fruto del pistacho, de forma ovalada y cubierto de una cáscara muy dura de color marrón claro  |
Cereal inflado y tostado que se suele comer mezclado con leche, fruta o yogur durante el desayuno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Tila | Gamba | Pisum sativum | Azúcar glas | Pasta | Pistacia vera | Corn flakes |
| Argentina | té de tilo, infusión de tilo | langostino | arveja | azúcar impalpable | fideos | pistacho | copo |
| Belice | té de tila | camarón | chícharo, (el) green pea | fideos, espaguetis | pistacho | ||
| Bolivia | mate de tilo | camarón | arveja | azúcar molida, azúcar en polvo, azúcar impalpable | fideos | pistacho | hojuela |
| Chile | agüita de tilo | langostino | arveja, arverja | azúcar flor | fideos, tallarines, pasta | pistacho | copo |
| Colombia | tilo | camarón, langostino (el grande) | arveja, alverja | azúcar pulverizada, azúcar refinada, azúcar triple equis, azúcar extrafina, azúcar impalpable | pasta, espagueti, espaguete | pistacho | hojuela |
| Costa Rica | té de tilo, infusión de tilo | camarón | (el) petipuá, arveja (seca), arverja | azúcar refinada | fideos, macarrones, espaguetis | pistacho | hojuela |
| Cuba | tilo | camarón | (el) petipuá, chícharo (seco) | azúcar en polvo, azúcar lustre | pasta, espaguetis | pistacho | hojuela |
| Ecuador | té de tilo, infusión de tilo | camarón | arveja, alverja | azúcar impalpable | pasta, tallarines | pistacho | hojuela |
| El Salvador | té de tilo, infusión de tilo | camarón | (el) petipuá, arveja (seca) | azúcar glas, azúcar impalpable | macarrones | pistachio | hojuela |
| España | (infusión de) tila | gamba | guisante, chícharo, (el) pésol, (el) présol | azúcar glas, azúcar molida, azúcar glasé, azúcar lustre | pasta | pistacho | copo |
| Filipinas | (no se conoce) | camarón | chícharo, guisante | azúcar refinada | fideos, pasta, espagueti | pistacho | hojuela, copo |
| Guatemala | té de tilo, infusión de tilo | camarón | arveja, alverja | azúcar glas | fideos, pasta | pistacho | hojuela |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | té de tilo, infusión de tilo | camarón | (el) petipuá, (el) pitipuá | azúcar glas | pasta | pistacho | hojuela |
| México | té de tila | camarón | chícharo | azúcar glas | pasta | pistache | hojuela |
| Nicaragua | té de tilo, infusión de tilo | camarón | (el) petipuá, arveja (seca) | azúcar refinada | fideos | pistacho | (el) conflei, hojuela |
| Panamá | té de tilo, infusión de tilo | camarón | (el) petipuá | azúcar en polvo | pasta, macarrones | pistacho | (el) conflei |
| Paraguay | té de tilo, infusión de tilo | camarón | arveja | azúcar impalpable | espaguetis, fideos | pistacho | copo, hojuela |
| Perú | té de tilo, infusión de tilo | camarón | alverja | azúcar impalpable | tallarines, pasta | pistacho | hojuela |
| Puerto Rico | té de tilo, infusión de tilo | camarón | (el) pitipuá, guisante verde | azúcar en polvo, azúcar pulverizada | pasta | pistacho | hojuela |
| Rep. Dominicana | té de tilo, infusión de tilo | camarón | gandul, arveja | azúcar glas | pasta | pistacho | hojuela |
| Uruguay | té de tilo, infusión de tilo | langostino | arveja, alverja | azúcar impalpable | fideos | pistacho | copo |
| Venezuela | tilo, té de tilo, infusión de tilo | camarón | (el) petipuá, arveja (seca) | azúcar glas | pasta | pistacho | hojuela |
Alimentos diversos (5)
| País | Barquillo cónico sobre el que se pone una o más bolas de helado |
Comida en la que se consumen alimentos, generalmente carne, asados en la parrilla o barbacoa |
Carne grasa de cerdo que se destina al consumo alimenticio |
Bebida agradable o medicinal que se prepara hirviendo o echando en agua muy caliente alguna sustancia vegetal, como hojas, flores, frutos o cortezas de ciertas plantas, y dejándola unos minutos de reposo.jpg.webp) |
Plato frío que se prepara mezclando papas, zanahorias, arvejas u otros vegetales picados en cubos que se sirve frío, aderezado con salsa mayonesa |
Refresco o refrigerio compuesto de hielo troceado o rallado con jugo, sirope o jarabe de sabores variados |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Cucurucho de helado | Asado | Panceta | Té | Ensalada rusa | Granizado |
| Argentina | cucurucho, cono, barquillo | asado, parrillada | panceta, tocino | té, infusión | ensalada rusa, jardinera, mayonesa | granita, granizado |
| Belice | cono | barbacoa | (el) bacon (/'beicon/) | té | (el) potato salad | hielo (raspado) |
| Bolivia | cono, barquillo | parrillada, churrasco, barbacoa | tocino | infusión | ensalada rusa | raspadillo |
| Canarias | granizada | |||||
| Chile | cono, barquillo, cucurucho | asado, parrillada | tocino | té, agüita, agua, infusión | ensalada rusa, ensalada de papas | granizado |
| Colombia | cono, cucurucho, barquillo | asado, carne asada, carne a la llanera, parrillada | tocineta | aromática, agua aromática, agüita aromática, infusión | ensalada rusa, ensalada de papa | raspado, granizado, copito de nieve |
| Costa Rica | cono | carne asada, parrillada, asado | tocineta, (el) bacon (/'beicon/) | té, infusión | ensalada primavera, ensalada de papas | granizado, copo |
| Cuba | barquillo, cono, cucurucho | parrillada | tocino, (el) bacon (/'beico/) | té, infusión | ensalada de papas | raspado, granizado |
| Ecuador | cono | parrillada | tocino | té, agua aromática, infusión | ensalada rusa | raspado, granizado |
| El Salvador | cono, barquillo | barbacoa, carne a la parrilla, carne asada, parrillada | tocino | té, infusión | ensalada de papas | minuta |
| España | cucurucho, cono, barquillo | barbacoa | (el) beicon, tocino, panceta, tocineta | infusión | ensaladilla (rusa), ensalada rusa | granizado, granizada, sorbete |
| Filipinas | cono | asado, carne a la parrilla, parrilla | té | ensalada de papas, mayonesa | raspado | |
| Guatemala | cono | carne asada, churrasco | tocino | té, agüita, infusión | ensalada rusa | granizada |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | cono | carne a la parrilla, barbacoa | tocino, (el) bacon (/'beicon/) | té, infusión | ensalada rusa | raspado, minuta, nieve |
| México | barquillo, barquilla, cono, cucurucho | carne asada | tocino | té, infusión | ensalada rusa | (helado) raspado, granizado, nieve raspada, raspa |
| Nicaragua | cono | asado, carne asada, carne a la parrilla, parrillada, barbacoa | tocino, (el) bacon (/'beicon/) | té, infusión | ensalada rusa, ensalada de papas | raspado |
| Panamá | cono, barquillo | parrilla, barbacoa | tocino, (el) bacon (/'beicon/) | té, infusión | ensalada de papas (blanca) | raspado |
| Paraguay | cucurucho | asado | panceta, (el) bacon (/'beicon/) | té, infusión | ensalada rusa, ensalada de papas, jardinera | granizado |
| Perú | cono, barquillo, (el) barquimiel | parrillada, (carne a la) parrilla | tocino | infusión | ensalada de papas, ensalada rusa | raspadilla |
| Puerto Rico | barquilla | barbacoa | tocineta | té, infusión | ensaladilla rusa | piragua |
| Rep. Dominicana | barquilla | barbacoa, parrillada | tocino | tisana, té | ensalada rusa | frío-frío, (el) yunyún |
| Uruguay | cucurucho, barquillo | parrillada, asado | panceta | té, infusión | ensalada rusa | granita |
| Venezuela | barquilla | parrilla, parrillada | tocino, tocineta | té, infusión | ensalada rusa | raspado, rallao, cepillado |
Alimentos diversos (6)
| País | Pequeña cantidad de licor o aguardiente que se sirve en vaso muy pequeño y se suele tomar después de comer como digestivo |
Tipo de bizcocho dulce, ligero, muy esponjoso, y con forma alargada, aplanada y con los extremos redondeados |
Es una galleta, de masa de hojaldre de entre medio y dos centímetros de grosor y con una peculiar forma de oreja con los vértices deformados |
Variedad de helado, consistente en helado a base de leche y gelatina relleno de finas e irregulares virutas de chocolate |
Golosina que en su forma moderna consiste en azúcar o jarabe de maíz, clara de huevo batida, gelatina previamente ablandada con agua, goma arábiga y saborizantes, todo ello batido para lograr una consistencia esponjosa. Se puede elaborar en muchas formas |
Pastel hecho con varias láminas finas de hojaldre superpuestas y entre las que se pone crema, dulce, merengue, mermelada u otra sustancia blanda; en algunos casos también puede ir relleno con ingredientes salados. |
Dulce hecho con bizcocho o pan deshecho en leche, con azúcar, huevos y, a veces, frutos secos |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Chupito | Bizcocho de soletilla | Palmera (bollería) | Stracciatella (helado) | Malvavisco | Milhojas | Budín |
| Argentina | (el) shot | vainilla | palmerita | granizado (de chocolate) | malvavisco | milhojas | budín (inglés), (el) plum cake |
| Belice | (el) shot (/shat/), trago | (el) leclair | (el) chocolate chips (pronunciación en inglés) | (el) marshmallow | pastel de mantequilla | ||
| Bolivia | (el) shot | galleta de champaña | palmerita, palmera | granizado | (el) marshmallow, masmelo | milhojas | (el) queque, bizcocho |
| Chile | (el) shot, corto, cortito, bototo (de milico) | galleta de champaña | palmera | chocochips, chocolate chips | (el) marshmallow, malvavisco, sustancia | milhojas | (el) queque |
| Colombia | trago | lengua, dedo de reina, dedito | corazón (de hojaldre), bicicleta | helado con chispas de chocolate | marmelo, masmelo | milhojas | (el) ponqué, mantecada |
| Costa Rica | (el) shot, trago | dedo de señora | oreja | chocochips | malvavisco, masmelo, (el) marshmallow | torta chilena | (el) queque |
| Cuba | (el) shot, trago | bizcocho, polka | oreja | rizado de chocolate | (el) marshmallow | señoritas | pudín |
| Ecuador | pepo | dedo de dama, bizcotela, dedo de novia | oreja | helado con/de chispas de chocolate | (el) marshmallow | milhojas | bizcocho |
| El Salvador | (el) shot | suspiro | oreja | chocochips, chispas de chocolate | (el) marshmallow | milhojas | marquesote |
| España | chupito | (bizcocho de) soletilla, bizcocho al huevo | palmerita | stracciatella | nube, esponjita, jamón | milhojas | bizcocho, (el) queique |
| Guatemala | trago | chiquiador | oreja, orejita | stracciatella | angelito | milhojas | magdalena |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | (el) shot, trago, traguito | bizcocho, lengua | oreja | suncho | napoleón, milhojas | pudín, pan de pan | |
| México | caballito, (el) shot | soleta, barrita, dedo de novia | oreja | stracciatella, helado de chispas de chocolate | bombón, malvavisco | milhojas | (el) panqué |
| Nicaragua | trago | bizcocho (de soletilla), galleta | palmera | sorbete/helado con chispas de chocolate | malvavisco | (no se conoce prácticamente) | (el) rin |
| Panamá | (el) shot | (la) lady finger | oreja | chocolatchip, chocolate chip | malva | milhojas | (el) cake |
| Paraguay | (el) shot | vainilla | palmerita | granizado | malvavisco, (el) marshmallow | milhojas | budín (inglés), bizcocho |
| Perú | (el) shot | bizcotela | oreja | stracciatella, chocochips | (el) marshmallow | milhojas | budín |
| Puerto Rico | (el) shot | dedo de dama | espejuelito, palmito | helado de crema/mantecado con chocolate chip | (el) marshmallow | milhojas | bizcocho, pan, budín, (el) ponqué |
| Rep. Dominicana | trago, traguito | lengua | palmera, palmerita | chocolichip, chocolochic | (el) marshmallow | mihojas | bizcocho |
| Uruguay | (el) shot | bizcotela, plantilla | palmita | granizado | malvavisco | milhojas | budín inglés |
| Venezuela | (el) shot | bizcocho, plantilla | palmera | stracciatella | carlotina | milhojas | (el) panqué, (el) ponqué |
Alimentos diversos (7)
| País | Bollo pequeño, hecho y presentado en molde de papel rizado, con los mismos ingredientes que el bizcocho en distintas proporciones |
Azúcar sin refinar obtenido de la caña de azúcar, que se comercializa en panes compactos de forma rectangular, redonda o prismática, según las regiones |
Torta muy delgada y blanda, elaborada con harina, leche, huevos, mantequilla y azúcar, que se suele comer doblada, con chocolate, mermelada u otro alimento dulce o salado en su interior |
Bizcocho o bizcochuelo fino y plano que se rellena con diversos ingredientes, dulces o salados, y se enrolla sobre sí mismo para que tome forma cilíndrica |
Postre tradicional de la cocina italiana que consiste en una crema hecha con yema de huevo, azúcar y vino |
Embutido hecho con carne picada de vacuno y de cerdo que se embucha en una tripa gruesa y se consume curado |
Trozo fino de carne vacuna asado o hecho a la plancha.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Muffin | Panela | Crep | Brazo de gitano | Zabaione | Salami | Filete (carne roja) |
| Argentina | madalena, magdalena, (el) muffin, (el) cupcake | dulce de chala, miel de caña | (el) panqueque | pionono, arrollado | sambayón | salame | (el) bife, churrasco |
| Belice | (el) muffin | rapadura (en el sur), panela | crepa | salami | filete | ||
| Bolivia | magdalena, (el) cupcake | chancaca, empanizado | (el) panqueque | brazo (de) gitano, pionono | sambayón | salame | (el) bife, lomito |
| Chile | quequito, magdalena, queque, (el) muffin | chancaca, panela | (el) panqueque | brazo de reina | sabayón | salame | (el) bistec, churrasco, (el) biftec |
| Colombia | bizcocho, pastelito, ponqué, ponquecito, bizcochito, magdalena, ramito | panela | (la) crep | brazo de reina, pionono | sabajón | salami | (el) bistec, carne asada, filete, churrasco |
| Costa Rica | magdalena, (el) queque | tapa de dulce | crepa | arrollado | (no se conoce prácticamente) | salami | (el) bistec |
| Cuba | panqué, panquecito, piquinini | raspadura | (la) blini, arepa, (el) hot cake | brazo gitano | (no se conoce prácticamente) | salami | (el) bistec |
| Ecuador | panqué, panquecito, pastelito, ponquéi | panela | (el) crepé | brazo gitano | sabayón | salami | carne asada |
| El Salvador | quequito, (el) muffin, (el) cupcake | dulce de atado | crepa | brazo gitano | (el) zaba(gl)ione | salami | carne asada |
| España | magdalena, madalena | panela (Galicia), rapadura (Canarias) | (la) crep, filloa, frisuelo, tortita | brazo de gitano | (el) zabaione | salami | (el) bistec, filete |
| Filipinas | panocha | (el) bistec | |||||
| Guatemala | cubilete, (el) cupcake | panela, rapadura | crepa | brazo gitano | sambayón | salami | churrasco, asado |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | quequito, (el) cupcake | (dulce de) rapadura | (el) panqueque | brazo gitano | (no se conoce prácticamente) | salami | (el) bistec |
| México | panquecito, mantecada, madalena, quequito, panqué | panocha, piloncillo, panela | crepa, frisuelo | niño envuelto, rollo | (no se conoce prácticamente) | salami | (el) bistec, filete |
| Nicaragua | pudín | atao de dulce, rapadura | manuelita, crepa | enrollado, rollo de pastel | (no se conoce prácticamente) | salami | carne asada |
| Panamá | pudín | raspadura | (el) panqueque | enrollado, pionono | (no se conoce prácticamente) | salami | (el) bistec, asado |
| Paraguay | (el) muffin | panela | (la) crep | pionono | sabayón | salame | (el) bife |
| Perú | quequito, bizcochito, cupcake | chancaca, panela | (el) panqueque | pionono | sabayón | salame | (el) bistec |
| Puerto Rico | bizcocho | rapadura | crepa, (la) crep | brazo gitano | (no se conoce prácticamente) | salami | churrasco, (el) steak, (el) bistec, (el) bisté |
| Rep. Dominicana | raspadura | raspadura | (la) crep | brazo gitano | sabayón, (el) zabaione, sambayón | salami | (el) bistec |
| Uruguay | mantecado, magdalena, (el) muffin | rapadura, raspadura | (el) panqueque | pionono, arrollado, brazo gitano | sambayón | salame | churrasco, (el) bife |
| Venezuela | ponqué, ponquecito | papelón, panela | (la) crep | brazo gitano | sabayón, sambayón | salami | (el) bistec |
Alimentos diversos (8)
| País | Plato elaborado con huevo batido y cocinado con mantequilla o aceite, en una sartén. La forma que adquiere durante el cocinado es similar al de una hoja redonda, extendida o plegada sobre sí misma. Este plato es muy versátil, existiendo numerosas variaciones |
Torta plana, redonda y salada o dulce, cuya masa contiene leche y está levadurizada. A veces también puede incluir especias, esencias o extractos (canela, por ejemplo). Se considera un desayuno típico estadounidense, aunque también se consume internacionalmente en la merienda, como aperitivo o postre |
Huevo sin batir que se fríe en abundante aceite de manera que la clara se cuaja y cubre ligeramente la yema, que debe quedar líquida |
Pollo preparado al espiedo |
Masa de harina, huevos, azúcar y algo de levadura que se cocina en el horno dentro de un molde y sirve como base para elaborar distintos tipos de pasteles |
Huevo ligeramente cocido, se sumerge en una salmuera hirviendo y se espera durante un período de entre 3.5 y 4 minutos. La clara queda semilíquida y la yema líquida |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Tortilla francesa | Panqueque | Huevo frito | Pollo asado | Bizcocho | Huevo cocido |
| Argentina | (el) omelette | (el) pancake, (el) hotcake, (el) panqueque | huevo frito | pollo al espiedo, pollo rostizado | bizcochuelo | huevo pasado por agua, huevo mollet |
| Belice | torta de huevo | (el) pancake | huevo estrellado | pollo rostizado | magdalena | huevo tibio |
| Bolivia | (el) omelette | (el) panqueque | huevo frito | pollo al espiedo | bizcocho, queque | huevo a la copa, huevo pasado |
| Chile | (el) omelette | (el) panqueque | huevo frito | pollo al espiedo, pollo a la brasa, pollo a las brasas, pollo asado, pollo rostizado | bizcocho, bizcochuelo | huevo pasado por agua, huevo a la copa |
| Colombia | (el) omelette, tortilla de huevo | (el) pancake | huevo frito | pollo asado, pollo a la brasa | pan, bizcocho, queque | huevo tibio, huevo pasado por agua |
| Costa Rica | (el) omelette | (el) panqueque | huevo frito | pollo rostizado | (el) queque | huevo pasado por agua, huevo tierno |
| Cuba | tortilla | arepa | huevo frito | pollo asado, pollo en púa, pollo al pincho | panetela | huevo pasado por agua |
| Ecuador | tortilla de huevo | (el) panqueque, (el) pancake | huevo frito | pollo a la brasa | bizcocho | huevo tibio |
| El Salvador | (el) omelette | (el) pancake | huevo estrellado | pollo asado, pollo rostizado | marquesote | huevo tibio |
| España | tortilla francesa | tortita | huevo frito | pollo asado, pollo a l'ast | bizcocho, coca, torta caldosa | huevo pasado por agua |
| Filipinas | ||||||
| Guatemala | (el) omelette | (el) panqueque | huevo estrellado | pollo asado, pollo rostizado | magdalena | huevo tibio |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | (el) omelette | (el) panqueque | huevo estrellado | pollo asado, pollo a la brasa | (el) queque | huevo tibio |
| México | (el) omelette, tortilla de huevo | (el) hotcake | huevo estrellado, huevo frito | pollo rostizado, pollo asado, pollo a las brasas, pollo a la vuelta y vuelta | pan, panqué, pastel | huevo tibio, huevo pasado por agua |
| Nicaragua | tortilla de huevo, torta de huevo | (el) panqueque, (el) pancake | huevo frito, huevo estrellado | pollo rostizado | (el) queque | huevo pasado por agua |
| Panamá | (el) omelette, torta de huevo | (el) pancake | huevo frito, huevo con la yema blanda | pollo rostizado, pollo a la brasa | (el) cake, bizcocho | huevo pasado por agua, huevo suave |
| Paraguay | (el) omelette | (el) panqueque | huevo frito | pollo al spiedo | bizcochuelo | huevo pasado por agua |
| Perú | tortilla | (el) panqueque | huevo frito | pollo a la brasa | bizcocho, bizcochuelo, torta, (el) queque | huevo pasado |
| Puerto Rico | tortilla | (el) pancake | huevo frito | pollo a la brasa, pollo asado a la rotisserie, pollo rostizado | bizcocho, panetela | huevo pasado por agua |
| Rep. Dominicana | tortilla | (el) pancake | huevo frito | pollo asado | bizcocho | huevo pasado por agua |
| Uruguay | (el) omelette | panqueque (americano) | huevo frito | pollo al spiedo | bizcochuelo | huevo pasado por agua |
| Venezuela | tortilla | panqueca, (el) panqueque, (el) hotcake | huevo frito | pollo en brasa, pollo a la brasa | torta, bizcochuelo | huevo tibio |
Alimentos diversos (9)
| País | Rebanada de pan empapada en leche a la que se le añade canela y corteza de limón, que se pasa por huevo batido y se fríe en abundante aceite; se sirve espolvoreada con azúcar o bañada con miel; también se puede empapar en vino en vez de en leche |
Preparación en la que se mezclan trozos de distintas frutas con su propio jugo, con jugo de naranja, en almíbar o con algún licor; suele consumirse como postre |
Varilla con trozos de distintos alimentos ensartados en ella, los cuales se asan a la brasa o al horno |
Comida en la que se cuecen en una misma olla durante largo tiempo carnes, legumbres y hortalizas, entre, tal vez, otros ingredientes |
Bollo, generalmente en forma de rosquilla, hecho con una masa frita que se recubre o rellena con algún ingrediente dulce como azúcar, chocolate, mermelada o crema |
Bollo fino horneado y crujiente hecho con pasta choux, de forma alargada y hueca, y que habitualmente se rellena.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Torrija | Macedonia de frutas | Brocheta | Puchero | Dona (comida) | Éclair |
| Argentina | torreja, caballero pobre | ensalada de fruta(s), macedonia de frutas | (la) brochette | puchero | (el) donut, dona, rosquilla, rosquita | (el) éclair, palo de Jacob, palo Jacobo |
| Belice | torreja | ensalada de frutas | pincho | caldo | (el) dónat | |
| Bolivia | tostada francesa | ensalada de frutas | brocheta | caldo, sopa | dona | (el) éclair |
| Chile | tostada francesa | macedonia (de frutas), ensalada de frutas, (el) tutti-frutti | brocheta (de madera), anticucho (de metal) | cocido, puchero | dona, (el) dónut | (el) éclair |
| Colombia | tostada francesa | ensalada de frutas | brocheta, chuzo, pincho | sancocho | dona | (el) éclair |
| Costa Rica | tostada francesa, torreja | ensalada de frutas | pincho | olla de carne, sopa | dona | (el) éclair |
| Cuba | torreja | ensalada de frutas, coctel de frutas | brocheta, pincho | guiso, caldo, caldosa, ajiaco | dona, rosquilla | (el) éclair |
| Ecuador | tostada francesa | ensalada de frutas, (el) come y bebe | chuzo, pincho | caldo de carne, sancocho de carne | dona | relámpago |
| El Salvador | torreja | coctel de frutas, (el) tutti-frutti | pincho | sopa, cazuela | dona | relámpago, (el) éclair |
| España | torrija | macedonia (de frutas) | brocheta, pincho moruno | cocido, puchero | (el) dónut, (el) donus, berlinesa, berlina | palo catalán, palo (de crema/trufa/nata), pepito, (el) petisú, relámpago, (el) éclair |
| Filipinas | caldo, cocido, puchero | |||||
| Guatemala | tostada a la francesa | coctel de frutas | pincho | caldo | dona | relámpago de manjar |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | torreja | ensalada de frutas, coctel de frutas | pincho | guiso, cazuela | dona | relámpago |
| México | pan francés, torreja, caballero pobre, torrija | coctel de frutas, ensalada de fruta(s), macedonia | brocheta, aguja, alambre | cocido, caldo, mole de olla, puchero | dona | (el) éclair |
| Nicaragua | tostada francesa | ensalada de frutas, macedonia, coctel de frutas | pincho | sopa | dona | relámpago |
| Panamá | tostada francesa | ensalada de frutas | brocheta | sopa | dona | (el) éclair |
| Paraguay | tostada francesa | ensalada de frutas | asadito, (la) brochette | puchero | dona | (el) éclair |
| Perú | tostada francesa | ensalada de frutas | brocheta | sancochado | dona | (el) éclair, relámpago |
| Puerto Rico | tostada francesa, (el) french toast | ensalada de frutas, coctel de frutas | pincho | sancocho, guiso | dona | palito de Jacob |
| Rep. Dominicana | tostada francesa | ensalada de frutas | pincho, pinchito | sancocho | dona, (la) dónal | (el) éclair |
| Uruguay | torreja | ensalada de frutas | (la) brochette, pincho | puchero | dona | (el) éclair |
| Venezuela | tostada francesa | ensalada de frutas | pincho | hervido | dona | (el) éclair |
Alimentos diversos (10)
| País | Capa de helado entre dos galletas |
Parte de los intestinos del cerdo, el buey, la vaca, el ternero o el carnero que se comen guisados y aderezados con especias |
Plato preparado a partir de un caldo y uno o más ingredientes vegetales sólidos cocidos en él. Una vez blandos, estos se cuelan, trituran, licuan y se reincorporan al potaje que finalmente se reduce hasta la consistencia cremosa deseada. Se condimenta y se puede agregar crema fresca o agria al gusto. No necesariamente puede contener también elementos sólidos |
Pasta dulce, de forma redonda y con un agujero en el centro, que está hecha con harina, huevos y otros ingredientes y suele freírse u hornearse  |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Sándwich de helado | Tripas | Rosquilla | |
| Argentina | tableta, sándwich (de helado), sándwich helado | mondongo, panza | sopa (crema) | rosquete, rosquita, rosquilla |
| Belice | sándwich de helado | panza | sopa | rosca, dónat |
| Bolivia | sándwich de helado, alfajor de helado | panza | sopa, crema | roscón |
| Chile | sangurucho | guatitas | sopa, crema | rosca, picarón |
| Colombia | platillo de helado, sandwich (de helado) | mondongo, panza | sopa, crema | roscón, rosquilla |
| Costa Rica | sándwich (de helado) | mondongo | crema | dona |
| Cuba | bocadito de helado | panza | crema | rosquilla |
| Ecuador | sánduche | mondongo, guatita, redecilla | crema | dona |
| El Salvador | cassata con doble barquillo, sándwich helado, sándwich de sorbete | toalla, tripa | sopa, crema | buñuelo, rosca, rosquita |
| España | corte | callos, mondongo | sopa, puré, crema | rosquilla, rosco |
| Estados Unidos | bocadito de helado | |||
| Filipinas | toalla | caldo | ||
| Guatemala | sanguchito | panza | crema | rosca |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | sándwich helado | mondongo | crema | rosquilla |
| México | sándwich (de helado) | pancita, menudo, mondongo, panza | sopa, crema | dona |
| Nicaragua | sándwich (de helado) | mondongo | crema | rosquilla |
| Panamá | galleta de helado | mondongo | caldo | rosca, dona, rosquita |
| Paraguay | sándwich (de) helado | mondongo | sopa (crema) | rosquilla, dona |
| Perú | sándwich (helado) | mondongo, pancita | crema | picarón, rosca, rosquita |
| Puerto Rico | sándwich de helado, emparedado de helado, bocadito de helado | tripa, mondongo | sopa | rosquilla, dona |
| Rep. Dominicana | sándwich (helado), helado sándwich | mondongo | crema | dona |
| Uruguay | sándwich (helado) | mondongo | sopa | rosquita |
| Venezuela | helado sándwich, rico sándwich | panza, mondongo | sopa, crema | rosca, rosquilla, dona |
Alimentos diversos (11)
| País | Azúcar de sacarosa que tiene un color amarillo característico debido a la presencia de melaza. Es un azúcar sin refinar o parcialmente refinado formado por cristales de azúcar con algún contenido residual de melaza o producido por la adición de melaza al azúcar blanco refinado. |
Preparación de la carne con objetivos culinarios, para la cual se desmenuzan y se cortan finamente los músculos, grasas y nervios mediante máquina de picar carne, cuchillo (tajadera), etc. |
Tarta salada de pasta hojaldrada rellena con una mezcla de huevos batidos, leche y diversos ingredientes salados que se cuece al horno; puede servirse caliente, templada o fría  |
Nombre genérico que se da a diversas clases de productos panificados hechos con harina, azúcar, huevo y mantequilla o grasa; tienen diversas formas y pueden llevar dulce de leche, crema o dulce de membrillo; se elaboran y venden en panaderías |
Plato que consiste en masa de harina de maíz rellena de carne, pollo, chile u otros ingredientes, envuelta en hojas de mazorca de maíz o plátano y cocida al vapor o al horno; según los países, varían los ingredientes y presenta distintas formas   |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Azúcar moreno | Carne picada | Quiche | Bollo | Tamal |
| Argentina | azúcar rubia | carne picada, carne molida | tarta | facturas, masas | humita, tamal, (el) mbutucá |
| Belice | azúcar morena | carne molida | tamal (con carne, maíz, cebolla, tomate y chícharos), bollo (con carne y achiote molido) | ||
| Bolivia | azúcar morena | carne molida | tarta, (el) quiche | masitas | huminta, tamal |
| Chile | azúcar morena | carne molida | tarta, (el) quiche, (el) pie | masas dulces, pasteles, dulces, pastelitos, masitas | humita |
| Colombia | azúcar morena | carne molida | torta, (el) pay, tarta, pastel de..., (el) quiche | pasteles, bizcochos, hojaldres, repostería | tamal, pastel, bollo, hayaca |
| Costa Rica | azúcar moreno | carne molida | pastel | repostería, bocadillos | tamal |
| Cuba | azúcar turbinado o turbinada | picadillo | pastel, pastelón, (el) pay | pasteles, repostería, pastelería | tamal, tayuyo, bacán, guanimo, hallaca |
| Ecuador | azúcar morena | carne molida | (el) quiche | pastas de hojaldre | tamal, humita |
| El Salvador | azúcar morena | carne molida | (el) quiché | pan dulce | tamal |
| España | azúcar moreno | carne picada | (la) quiche | bollos, bollería, repostería, pasteles | tamal, hallaca |
| Estados Unidos | tamale | ||||
| Filipinas | tamal | ||||
| Guatemala | azúcar morena | carne molida | (el) quiche | repostería | tamal, chuchito, chepito, bollito, (el) cambray, montuca |
| Guinea Ecuatorial | bollos, dulces | ||||
| Honduras | azúcar morena | carne molida | (el) pie | pan dulce, repostería | nacatamal, tamal, montuca, butuco |
| México | azúcar morena | carne molida | (el) pay, tarta, (el) quiche, (el) pie, (el) quiché | pan (de) dulce, pan danés, panes de repostería, panes dulces | tamal, cabecit de perr, vaporcitoo |
| Nicaragua | azúcar negra | carne molida | pastel relleno | repostería, pastelería, pan relleno, pan dulce | nacatamal |
| Panamá | azúcar morena | carne molida | (el) quiche, (el) pie | dulces | tamal, bollo (preña'o) |
| Paraguay | azúcar morena | carne molida | tarta | masitas, facturas | (el) mbutuká, (el) ka'i ku'a |
| Perú | azúcar rubia | carne molida | pastel | pasteles | tamal, humita |
| Puerto Rico | azúcar negra, azúcar morena | carne molida, picadillo | tarta, (el) quiche | bizcochos, bollería, dulces de repostería | guanimo, (el) guanime, pastel |
| Rep. Dominicana | azúcar prieta, azúcar negra, azúcar morena | carne molida | quiché, pastel, pastelón | (pan) dulce | pastel en hoja, tamal |
| Uruguay | azúcar rubia, azúcar moreno | carne molida | tarta, torta (con tapa) | bizcochos | tamal |
| Venezuela | azúcar morena | carne molida | (el) quiche | dulces de hojaldre | hallaca, hayaca, bollo, hallaquita, tamal |
Alimentos diversos (12)
| País | Helado compuesto por tres capas de chocolate, vainilla y fresa, juntas, sin separación entre ellas |
Plato consistente en intestinos de ovino o vacuno trenzados y asados |
Tortilla de forma redonda y plana que se hace añadiendo al huevo trozos de papas y a menudo cebolla, previamente fritas |
Salsa de tomate con vinagre, azúcar y especias |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Helado napolitano | Chinchulín | Tortilla de patatas | Kétchup |
| Argentina | cassata, helado tricolor, postre tricolor | chinchulín | tortilla (de papas) | (el) kétchup |
| Belice | tripa | (el) ketchap, salsa de tomate | ||
| Bolivia | cassata | tripa, tripita, chunchulí | tortilla española | (el) kétchup |
| Chile | cassata (trisabor) | chunchule, chunchulín | tortilla | (el) kétchup |
| Colombia | cassata | chunchullo, chinchurria, chunchurria, chunchulla | tortilla | salsa de tomate |
| Costa Rica | napolitano, combinado | (no se consume prácticamente) | tortilla de papas | (la) kétchup, salsa de tomate |
| Cuba | helado de tres sabores | tripa | tortilla (de papas), tortilla a la española | (el) cachú |
| Ecuador | cassata napolitana | tripa (mishki), chinchulín, tripita | tortilla de papa | salsa de tomate |
| El Salvador | cassata (napolitana), (helado) napolitano, sorbete napolitano | tripa | tortilla española | (el) kétchup, salsa de tomate |
| España | corte de helado | tripita, zarajo | tortilla (de patatas), tortilla española | (el) kétchup |
| Estados Unidos | tortilla española | |||
| Filipinas | ||||
| Guatemala | helado sabor napolitano | tripa, tripita | tortita de papa | salsa dulce |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | napolitano | tripa | tortilla española | salsa de tomate, (la/el) kétchup |
| México | helado napolitano | tripa, tripita | tortilla española | (la) cátsup |
| Nicaragua | eskimo, napolitano | tripa | tortilla española | (la) kétchup |
| Panamá | napolitano | tripa | tortilla española | (el) kétchup |
| Paraguay | torta helada | chunchulín | tortilla de papas | (el) kétchup |
| Perú | (helado) tricolor | choncholí, chunchulí | tortilla de papas | (el) kétchup |
| Puerto Rico | mantecado napolitano | tripa | tortilla española | (el) kétchup |
| Rep. Dominicana | tarta de helado | mondongo, tripa | tortilla de huevo, tortilla de papas, tortilla española | (el) cachú |
| Uruguay | cassata, helado triple | chinchulín | tortilla (de papas) | (el o la) kétchup |
| Venezuela | helado napolitano | chinchurria | tortilla española | salsa de tomate, (el) kétchup, salsa roja |
Alimentos diversos (13)
| País | Salsa elaborada principalmente a partir de pulpa de tomates, a la que se le añade aceite y varias especias |
Aderezo en polvo que se produce al secar y moler pimientos rojos |
Especie de jarabe que se emplea para endulzar bebidas o aderezar postres |
Embutido elaborado básicamente con sangre cocida de cerdo condimentada con diversas especias y mezclada con otros ingredientes, en especial arroz, cebolla o miga de pan, que se embucha en una tripa de cerdo o de vaca y se consume crudo, frito, asado o cocido Existen diversas variedades según el tipo y cantidad de ingredientes que se utilizan en su elaboración |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Salsa de tomate | Pimentón | Jarabe | Morcilla |
| Argentina | salsa de tomate, tuco | pimentón, páprika | jarabe | morcilla |
| Belice | ||||
| Bolivia | salsa de tomate | paprika | miel | morcilla |
| Chile | salsa de tomate | pimentón molido/en polvo, pimiento molido/en polvo, paprika | jarabe, almíbar | prieta |
| Colombia | salsa de tomate | paprika, páprika | almíbar | rellena, morcilla |
| Costa Rica | salsa de tomate | paprika, chile dulce molido | miel | morcilla |
| Cuba | salsa de tomate | paprika, pimentón | (el) sirope | morcilla |
| Ecuador | pasta de tomate | paprika | miel | morcilla |
| El Salvador | salsa de tomate natural | paprika, pimentón molido | miel | moronga |
| España | (salsa de) tomate | pimentón | (el) sirope | morcilla |
| Estados Unidos | ||||
| Filipinas | ||||
| Guatemala | salsa de tomate | paprika | miel | moronga, morcilla |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | salsa de tomate, salsina | paprika | (el) sirope | morcilla, moronga |
| México | salsa de tomate | paprika, páprika | miel, jarabe | moronga, rellena, soricua |
| Nicaragua | salsa de tomate | paprika | miel | moronga |
| Panamá | salsa de tomate | paprika | sirope | |
| Paraguay | salsa de tomate | pimentón | jarabe | morcilla |
| Perú | salsa de tomate, tuco | pimentón (en polvo) | miel | morcilla, relleno, rellena |
| Puerto Rico | salsa de tomate | pimentón, paprika, paprica | almíbar, (el) syrup | morcilla |
| Rep. Dominicana | salsa de tomate | paprika | (el) sirope, almíbar | morcilla |
| Uruguay | salsa de tomate | pimentón | miel | morcilla |
| Venezuela | salsa de tomate natural, salsa de tomate casera | pimentón (en polvo), paprika, pimentón español | (el) sirope | morcilla |
Alimentos diversos (14)
| País | Tipo de pasta italiana en forma de corbata de moño o mariposa |
Aperitivo creado a base de maíz inflado y cubierto con una mezcla de queso o un polvo con sabor a queso |
Postre o golosina muy frío, dulce y cremoso, que se elabora con agua o leche, a veces huevos, azúcar y un ingrediente básico que lo distingue de otras variedades, como vainilla, chocolate, algún tipo de fruta, una esencia o un licor.jpg.webp) |
Pasta elaborada a base de cacahuete (también conocido como maní o cacahuate) tostado y molido.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Farfalle | Cheese puffs | Helado | Mantequilla de cacahuete |
| Argentina | moñitos, moños | chizitos | helado | manteca de maní, pasta de maní, crema de maní |
| Belice | churritos, cheetos | helado | (el) peanut butter, mantequilla de cacahuate | |
| Bolivia | corbatitas, moñas, rozones, gatos | chizitos | helado | mantequilla de maní |
| Chile | corbatitas, corbatas | (los) suflés, suflitos | helado | mantequilla de maní |
| Colombia | corbatines, corbatas, moñitos | cheetos, chitos, (los) yupis | helado | mantequilla de maní |
| Costa Rica | lacitos, lazos | meneítos | helado | mantequilla de maní |
| Cuba | moñitos | chicoticos, ricitos de maíz, risitos | helado | mantequilla de maní |
| Ecuador | lazos | cachitos | helado | mantequilla de maní |
| El Salvador | lacitos | meneítos, churritos, churros, menellitos | sorbete | mantequilla de maní |
| España | pajaritas | gusanitos, ganchitos | helado | manteca de cacahuete, crema de cacahuete |
| Estados Unidos | chizitos | mantequilla de maní | ||
| Filipinas | sorbete | |||
| Guatemala | corbatas | risitos | helado | mantequilla de maní |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | moños, moñitos | chetos, churritos, churros | helado, (el) ice cream | crema de maní, crema de cacahuate |
| México | moñitos | cheetos, chetines, chetos, chitos, churros, quesitos, quesabritas, (los) poffets | helado, nieve, sorbete | mantequilla de cacahuate, crema de cacahuate |
| Nicaragua | corbatas | meneítos | helado, sorbete | mantequilla de maní |
| Panamá | lacitos | chitos, chiwis, meneítos | helado | manteca de maní |
| Paraguay | moñitos | (los) yes-yes | helado | manteca de maní |
| Perú | corbatitas | chizitos | helado | mantequilla de maní |
| Puerto Rico | lacitos | cheetos puff | mantecado | mantequilla de maní |
| Rep. Dominicana | lacitos | palitos de queso, quesitos | helado | mantequilla de maní |
| Uruguay | moñas, moñitas | chizitos | helado | manteca de maní |
| Venezuela | lacitos | pepitos, chigüis, chiwis | helado | mantequilla de maní |
Alimentos diversos (15)
| País | Bollo hecho con una masa de tipo brioche, relleno con pasas, frutas confitadas (naranja, cidra y limón), frutos secos o chocolate. Tiene forma de cúpula y la masa se elabora con harina de fuerza, masa madre o levadura fresca, huevos, mantequilla y azúcar.jpg.webp) |
|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Panetone |
| Argentina | pan dulce |
| Belice | |
| Bolivia | panetón |
| Chile | panetón, pan de Pascua |
| Colombia | panetón |
| Costa Rica | panetón |
| Cuba | panetone |
| Ecuador | pan de Pascua |
| El Salvador | panetón |
| España | panetone |
| Filipinas | |
| Guatemala | panetone |
| Guinea Ecuatorial | |
| Honduras | panetone |
| México | panetón, panetone |
| Nicaragua | pan dulce |
| Panamá | panetone |
| Paraguay | pan dulce |
| Perú | panetón |
| Puerto Rico | panetone |
| Rep. Dominicana | panetone |
| Uruguay | panetón |
| Venezuela | panetón, panetone |
Otras palabras relativas a alimentación y cocina (1)
| País | Consumir una bebida | Comida correspondiente al mediodía | Comida correspondiente a media tarde | Última comida del día |
Establecimiento público donde se sirven comidas y bebidas, mediante precio, para ser consumidas en el mismo local |
Superficie que está al lado de la pileta o pila de una cocina y se utiliza para apoyar utensilios o para cocinar. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Beber | Almuerzo | Merienda | Cena | Restaurante | Encimera |
| Argentina | tomar, beber | almuerzo[173] | merienda, tomar el té, tomar la leche | cena | restorán, restaurante | mesada, mesón |
| Belice | beber, tomar | (el) lonch, almuerzo | (el) break | cena | restaurante | mostrador |
| Bolivia | beber, tomar | almuerzo | té, sajra-hora (este último, hora de la comida en Cochabamba) | cena | restaurante | mesón |
| Chile | tomar, beber | almuerzo,[173] colación, trauna (Chiloé) | once, (hora del) té (en desuso) | cena, comida | restorán, restaurante | encimera, mesón |
| Colombia | tomar, beber (formal) | almuerzo | medias nueves u onces, refrigerio, merienda | comida, cena (comida formal) | restaurante | mesón, poyo |
| Costa Rica | tomar | almuerzo | café | cena, comida | restaurante | top, moledero |
| Cuba | tomar | almuerzo | merienda | comida | restaurante, restorán | meseta, mostrador |
| Ecuador | tomar, beber | almuerzo | merienda | cena | restaurante | mesón, poyo |
| El Salvador | tomar, beber | almuerzo | merienda, refrigerio | cena | restaurante | molendero, superficie de la cocina |
| España | beber, tomar (una copa de...) | comida,[173] almuerzo | merienda | cena, serano (de madrugada) | restaurante | encimera, bancada, mesado, mármol, poyo (Andalucía), banco (Valencia), poyete |
| Filipinas | tomar | almuerzo | merienda | cena | restaurante, restorán | mármol, fogón |
| Guatemala | tomar, beber | almuerzo | refacción | cena | restaurante, restorán | cocina, área de cocinar, poyo (rural) |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | tomar, beber | almuerzo | hora del café | cena | restaurante | superficie de la cocina |
| México | tomar, beber | almuerzo[173] (entre mañana y medio día), comida (entre medio día y media tarde) | merienda (entre media tarde y noche) | merienda, cena (en la noche) | restorán, restaurante | barra, meseta, petril, cubierta |
| Nicaragua | tomar, beber | almuerzo | merienda | cena | restaurante, restorán | mostrador, counter |
| Panamá | tomar, beber | almuerzo, comida | merienda, snack | cena | restaurante | counter |
| Paraguay | tomar, beber | almuerzo, comida | merienda | cena | restorán | mesada |
| Perú | tomar | almuerzo, comida | lonche | comida, cena, merienda | restaurante, restorán | encimera, repostero |
| Puerto Rico | beber, tomar | almuerzo | merienda | comida, cena | restaurante | encimera, mostrador, counter, tope |
| Rep. Dominicana | beber, tomar | comida | merienda | cena | restaurante | mesada |
| Uruguay | tomar, beber | almuerzo,[173] comida[173] | merienda, tomar el té, tomar la leche | cena | restaurante, restorán | mesada, fogón |
| Venezuela | tomar, beber | almuerzo[173] | merienda | cena | restaurant (/restaurán/) | encimera, mesón, mostrador, tope, cimiento |
Otras palabras relativas a alimentación y cocina (2)
| País | Hacer comestible un alimento crudo sometiéndolo a ebullición o a la acción del vapor | Alimento que se sirve en un plato (y receta asociada) Ej. "El bœuf bourguignon es un ________ tradicional de la cocina francesa" .jpg.webp) | Aparato de una cocina sobre el que se calientan ollas, sartenes y demás | Recipiente de cocina de forma circular y con mango largo, que sirve para guisar |
Recipiente para líquidos usado para servir bebidas o de adorno, que es de vidrio, porcelana, barro, etc., de boca y cuello anchos y tiene una o dos asas; suele tener una pequeña punta acanalada para verter cómodamente el líquido |
Capa o cubierta exterior que envuelve la fruta |
Parte dura y leñosa de algunas frutas carnosas, como la cereza, la aceituna o el durazno, en la que está contenida la simiente |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Plato (gastronomía) | Cocina (artefacto) | Sartén | Jarra/Pichel | Cáscara | Endocarpio | |
| Argentina | cocinar, hervir | plato | cocina[95] | (la/el) sartén | jarra | cáscara, piel, hollejo | carozo, semilla |
| Belice | herver | plato | estufa | freidera, (el) sartén | jarro, pichel, jarra | cáscara, concha | semilla |
| Bolivia | cocinar, cocer, hervir | plato | cocina | (la/el) sartén | jarra | cáscara | pepa, semilla |
| Canarias | sancochar | plato | cocina | (la/el) sartén | jarra | cáscara | |
| Chile | cocinar, cocer, hervir | plato | cocina,[95] estufa (sur) | (la/el) sartén | jarro | cáscara, piel | cuesco, semilla |
| Colombia | cocinar, hervir, cocer, sancochar | plato, platillo, comida, receta | estufa, cocina, fogón | (el/la) sartén | jarra | cáscara, concha (costa Caribe), piel | pepa, semIlla |
| Costa Rica | cocinar, hervir | platillo | cocina | (el) sartén | (el) pichel | cáscara | semilla, pepa |
| Cuba | cocinar, hervir | plato | fogón, cocina (a gas natural), hornilla (eléctrica), estufa | (el/la) sartén | jarra | cáscara, piel | semilla |
| Ecuador | cocinar, hervir | plato | cocina, hornilla | sartén | jarra | cáscara, piel, hollejo | pepa |
| El Salvador | cocinar, hervir, cocer, sancochar | platillo, plato | cocina, hornilla | el sartén, la sartena | (el) pichel, jarra | cáscara | semilla |
| España | cocer, hervir | plato | cocina,[95], hornilla (eléctrica), fogón (en desuso) | (la) sartén | jarra | piel, cáscara, monda | hueso, carozo (Galicia), chocho (Salamanca), pipo (Aragón) |
| Filipinas | hervir | plato | estufa, fogón, hornilla | (el) sartén | (el) pichel | cáscara, piel | semilla |
| Guatemala | cocer, hervir | plato | estufa | (el) sartén | (el) pichel | cáscara | pepita |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | cocer | plato | estufa | (el) sartén, fridera, comal | jarra, (el) pichel | concha, piel (cuando es muy fina), cáscara | semilla |
| México | cocinar, cocer, hervir, cocer al vapor | platillo, plato | estufa,[95] fogón | (el) sartén | jarra, (el) pichel | cáscara, piel | semilla, hueso |
| Nicaragua | cocer, hervir | plato | cocina | (el) sartén | (el) pichel | cáscara, piel | semilla |
| Panamá | cocer, hervir, cocinar | plato | estufa | (la) sartén | jarro | cáscara, piel | semilla, pepa |
| Paraguay | cocinar, hervir | plato | cocina | paila | jarra | cáscara | semilla, pepita, carozo |
| Perú | cocinar, hervir, cocer, sancochar | plato | hornilla, cocina | (la) sartén | jarra | cáscara, carapa | pepa |
| Puerto Rico | cocinar, hervir | plato | estufa | (el/la) sartén | jarra | cáscara | pepa |
| Rep. Dominicana | hervir, sancochar | plato | estufa | (el) sartén | jarra | cáscara | pepa |
| Uruguay | cocinar, cocer, hervir | plato | cocina[95] | (la/el) sartén | jarra | cáscara | carozo |
| Venezuela | hervir, sancochar, cocer | plato | cocina,[95] hornilla | (el/la) sartén | jarra | concha, piel | pepa |
Otras palabras relativas a alimentación y cocina (3)
| País | Recipiente metálico con asa, tapa y un tubo para salida de líquido, que se utiliza para calentar agua; se suele emplear para cebar mate. |
Líquido para lavar los platos |
Recipiente semiesférico en forma de taza grande sin asas |
Lista de platos y bebidas con sus respectivos precios que ofrece un restaurante o establecimiento análogo |
Utensilio de cocina para extender o aplanar una masa que consiste en un cilindro de madera u otro material duro con un mango en cada extremo  |
Cobertura o plataforma que encuadra un servicio de mesa individual |
Leche o producto lácteo que carece de parte de su crema o nata |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Caldera (cocina) | Líquido lavavajillas | Cuenco | Menú (restaurante) | Rodillo de cocina | Mantel individual | Leche descremada |
| Argentina | pava, tetera (Cuyo) | detergente | bol, compotera, ensaladera (para ensalada), cuenco, tazón | menú, carta | palo de amasar, palote, oflador, rodillo, bolillo | (mantel) individual, mantelito | descremado |
| Belice | jabón para lavar trastes | (el) dish | menú | rodillo | (el) table mat | descremado | |
| Bolivia | caldera | lavavajillas | bol | menú | fuslero | (el) individual | descremado |
| Canarias | jabón para lavar la loza, detergente | bol | |||||
| Chile | tetera | lavaplatos, lavaloza(s) | bol, pocillo, ensaladera (para ensalada) | carta, menú | uslero | (el) individual | descremado |
| Colombia | tetera | lavaloza, detergente, lavaplatos, axión | tazón, coca, totuma (hecha de un fruto), ensaladera (para ensalada), bol | menú, carta | rodillo | (el) individual | leche descremada |
| Costa Rica | cafetera | jabón lavaplatos | tazón | menú | rodillo | (el) individual | descremado |
| Cuba | tetera | fab | pozuelo, jícara (hecha de un fruto) | menú | rodillo | (el) doyle | descremado |
| Ecuador | tetera | lavavajilla(s), (jabón) lavaplatos, jabón para lavar los platos | cazo, bol | carta | bolillo | (el) individual | descremado |
| El Salvador | tetera | jabón lavaplatos, jabón para lavar los trastes | bol, tazón | menú | rodillo | (el) individual | descremado |
| España | tetera, hervidor de agua | (detergente) lavavajillas | bol, cuenco, tazón, ensaladera (para ensalada) | carta, menú | rodillo | mantel individual, salvamanteles, alfombrilla de mesa, tapete individual | desnatado |
| Filipinas | tetera, hervidor de agua | detergente, jabón para lavar los platos | ensaladera, cuenco, tazón, jícara, plato hondo, pozuelo | menú | rodillo (de amasar) | mantel individual | descremado |
| Guatemala | tetera | jabón para lavar los platos, jabón para lavar los trastes | plato hondo, dulcera, escudía, (el) huacal, (el) guacal | menú | palo de amasar | (el) individual, mantelito | descremado |
| Guinea Ecuatorial | jabón para lavar los platos | ||||||
| Honduras | tetera, porrón | detergente | tazón | menú | rodillo de amasar | mantel individual | descremado |
| México | tetera, pato | lavatrastes | cuenco, tazón, bol, plato hondo, jícara (hecha de un fruto), tecomate (hecho de un fruto) | menú, carta | rodillo, palote | mantel, mantelito individual | descremado |
| Nicaragua | tetera | lavatrastes | bol, pana, tazón | menú, carta | rodillo | individual | descremado |
| Panamá | tetera, hervidor de agua | lavaplatos, jabón de fregar | bol | menú, carta | rodillo | individual | descremado |
| Paraguay | pava | detergente, (detergente) lavaplatos | bol | menú, carta | palo de amasar | individual | descremado |
| Perú | tetera | lavavajilla | tazón, bol, ensaladera (para ensalada) | carta | rodillo | individual, tapete | descremado |
| Puerto Rico | tetera | detergente, jabón para lavar los platos o trastes, jabón de o para fregar | bol, jícara (hecha de un fruto) | menú | rodillo | mantelito individual | descremado |
| Rep. Dominicana | tetera | jabón para lavar los platos | pozuelo, higüero o jigüero (hecho de un fruto) | menú | rodillo | (el) individual | descremado |
| Uruguay | caldera | detergente | bol | menú, carta | palo de amasar, palote | (el) individual | descremado |
| Venezuela | tetera | lavavajillas, lavaplatos | bol, totuma (hecha de un fruto) | menú, carta | rodillo | (mantel) individual | descremado |
Otras palabras relativas a alimentación y cocina (4)
| País | Pila o recipiente con llave de agua y desagüe que sirve para lavar la vajilla y los utensilios de la cocina |
Pieza cuadrada o rectangular de tela de algodón, generalmente afelpada, que se emplea en la cocina para secarse las manos, los cubiertos y la vajilla |
Tubo delgado, generalmente de plástico, que se utiliza para sorber refrescos u otros líquidos  |
Recipiente con compartimentos para hacer cubitos de hielo |
Utensilio para cocinar, usado especialmente para cocer o calentar alimentos, que consiste en un recipiente de metal o porcelana, cilíndrico, más ancho que alto, con mango largo y, a veces, con pico para verter su contenido |
Pequeña cantidad de comida que se toma entre horas, generalmente por capricho u ocasión más que por hambre o necesidad |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Fregadero | Paño de cocina | Pajilla | Cucharón | Aperitivo | |
| Argentina | pileta (de la cocina), bacha | repasador, paño de cocina, trapo | pajita, sorbete, bombillita, cañita | cubetera (de hielo) | cucharón | algo para picar, aperitivo, (el) snack |
| Belice | lavatrastes | toalla (de cocina) | pajilla | cuchara, cucharón | ||
| Bolivia | lavaplatos | trapo de cocina | bombilla | cubeta | cucharón | picadita, piqueo |
| Canarias | ||||||
| Chile | lavaplatos | paño (de cocina) | bombilla, cañita, pajita, paja | cubetera (de hielo), cubeta (de hielo) | cucharón | picadillo, (el) cocaví, tentempié, picoteo, (el) snack |
| Colombia | lavaplatos | paño (de cocina), toalla (de cocina), limpión | pitillo | hielera, cubetera (de hielo), cubeta (de hielo) | cucharón | pasaboca, tentempié, mecato, chuchería |
| Costa Rica | fregadero | limpión | pajilla | bandeja para hielo | cucharón | aperitivo, boca, algo para picar, boquita, gallito, puntalito, refrigerio |
| Cuba | fregadero | trapo (de cocina) | (el) absorbente, pajita | tártara de hielo, bandeja de hielo, gaveta de hielo, hielera | cucharón, cazo | picoteo, merienda, aperitivo |
| Ecuador | fregadero | trapo (de cocina) | sorbete | cubeta (de hielo) | cucharón | algo para picar(el) snack |
| El Salvador | lavaplatos | trapo para secar los platos, toalla para secar los platos | pajilla | bandeja para hielo | cucharón | refrigerio |
| España | fregadero, pila, pica (Cataluña) | paño (de cocina), rodilla, trapo | pajita, cañita, pajilla | cubitera, bandeja del hielo | cazo, caceta, cucharón | tapa, tentempié, algo de picoteo, (el) piscolabis |
| Filipinas | lavabo | trapo | pajita, popote | bandeja de hielo | ||
| Guatemala | lavaplatos | trapo, toalla, servilleta, secador | pajilla | bandeja para hielo | cucharón | boquita |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | lavatrastos | toalla (de cocina), trapo (de cocina) | pajilla | bandeja de hielo, cazuela de hielo | cucharón | boquita |
| México | fregadero, tarja, lavabo, lavaplatos, sink | paño (de cocina), trapo (de cocina) | (el) popote | molde para hielo, charola de/para (los) hielos, hielera, cartera de hielo | cucharón | botana, bocadillo, tentempié, colación, entre comidas, garnacha, gusguería |
| Nicaragua | lavaplatos | trapo (de cocina) | pajilla | cajilla | cucharón | picada |
| Panamá | fregadero, fregador | trapo de cocina | carrizo | bandeja para hielo | cucharón | snack, refrigerio |
| Paraguay | pileta | repasador, trapo de cocina | pajita | cubetera (de hielo) | cucharón | picada |
| Perú | lavadero, caño, pila, lavatorio, poza, lavaplatos | secador | cañita, sorbete | cubetera (de hielo), hielera | cucharón | piqueo, aperitivo, bocadito, (el) snack |
| Puerto Rico | fregadero | paño de cocina | sorbeto | cubeta (de hielo), hielera | cucharón | merienda, aperitivo, tapa, picadera, entremés, antojito, bocadillo, tentempié, (el) piscolabis |
| Rep. Dominicana | fregadero | paño para secar, trapo para secar | calimete, sorbete | molde de hielo | cucharón | merienda |
| Uruguay | pileta (de la cocina), bacha | repasador | pajita, sorbito | cubetera (de hielo) | cucharón | picada |
| Venezuela | lavaplatos, fregadero | paño (de cocina), trapo (de cocina), toalla (de cocina) | pitillo | gaverita de hielo, hielera | cucharón | chuchería, aperitivo, pasapalos, algo para picar, picada, refrigerio, tentempié |
Otras palabras relativas a alimentación y cocina (5)
| País | Utensilio para quitar la chapa metálica de las botellas, generalmente haciendo palanca sobre ella; normalmente es metálico y consiste en una parte que sujeta la chapa y en un pequeño mango por donde se agarra para hacer palanca.jpg.webp) |
Recipiente, generalmente en forma de taza grande y con tapa, que se usa para mantener aislados del calor los cubos de hielo que se llevan a la mesa_ice_bucket.jpg.webp) |
Recipiente donde se coloca una bebida alcohólica con el fin de mantener su temperatura.jpg.webp) |
Trozo fino de algún alimento, como un fiambre o un queso tierno, que se corta de una pieza mayor abarcando toda la anchura de la pieza |
Recipiente para líquidos, cilíndrico, grande y de cierre hermético |
Modo de cocción que consiste en cocinar los alimentos con baja intensidad de calor |
Alimento o conjunto de alimentos que se sirven como complemento de un plato fuerte.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Abrebotellas | Hielera | Cocción a fuego lento | Guarnición (comida) | |||
| Argentina | destapador, abridor | hielera, balde de hielo | frapera, balde de hielo | feta | bidón, botellón | a fuego lento | guarnición |
| Belice | destapador | balde | rodaja | galón | a fuego lento | ||
| Bolivia | abridor | hielera | hielera | lámina, lonja, rodaja | bidón, botellón | a fuego bajo | guarnición |
| Canarias | |||||||
| Chile | destapador | hielera | hielera | rebanada, lámina, lonja | garrafa, bidón, botellón | a fuego lento, a fuego bajo | agregado, acompañamiento, guarnición |
| Colombia | destapador | hielera | hielera | loncha, lonja, tajada, rebanada | garrafa, botellón, garrafón | a fuego lento | acompañamiento, guarnición, bastimento |
| Costa Rica | abridor, destapabotellas | hielera | hielera | rebanada | bidón, tanque | a fuego lento | acompañamiento |
| Cuba | abridor | hielera, cubitera | cubitera | lasca | botellón, galón | a fuego lento | guarnición |
| Ecuador | destapador | hielera | hielera | lonja | botellón | a llama baja | acompañante, guarnición |
| El Salvador | destapador | hielera | hielera | rodaja | garrafa, garrafón | a fuego lento | guarnición |
| España | abridor, abrebotellas | cubitera | cubitera | loncha, rodaja, rebanada, lasca | garrafa, bidón | a fuego lento | guarnición |
| Filipinas | |||||||
| Guatemala | destapador | hielera | hielera | rodaja | garrafón | a fuego lento, a llama baja | acompañamiento, guarnición |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | destapador (de botellas) | hielera | hielera | rodaja, loncha | botellón | a fuego lento | bastimento, complemento |
| México | destapador, abridor | cubeta, hielera, cubo para hielo, cubitera | cubeta, hielera, cubo para hielo, cubitera | rebanada, lámina, lonja, tajada, rodaja | botella, botellón, garrafa, garrafón, bidón | a fuego bajito, a flama baja, a fuego lento | guarnición, acompañamiento |
| Nicaragua | abridor | hielera | hielera | rodaja | botella, botellón, bidón | a fuego lento, con la llama baja/bajita | acompañamiento |
| Panamá | abridor | hielera | hielera | rebanada, rodaja | garrafa | con la mecha baja, a fuego lento | acompañante, acompañamiento |
| Paraguay | destapador | hielera | hielera | feta | bidón | a fuego lento | guarnición |
| Perú | destapador, abridor | hielera | hielera | lonja, rebanada, lámina | bidón, botellón | a fuego bajo | guarnición |
| Puerto Rico | abridor | cubeta, hielera | cubeta, hielera | lasca | botellón | a fuego lento | acompañante |
| Rep. Dominicana | destapador | hielera | hielera champanera o champañera, enfriador de vinos | rebanada, loncha | garrafón, botellón | a fuego lento, con el fuego bajo/bajito | guarnición, compaña |
| Uruguay | destapador | hielera | hielera | feta, rodaja | bidón | a fuego lento | guarnición |
| Venezuela | destapabotellas, destapador (de botellas) | hielera | hielera | lonja | botellón, garrafa, garrafón, bidón | a fuego bajo/lento | acompañante, acompañamiento, guarnición, contorno |
Otras palabras relativas a alimentación y cocina (6)
| País | Cafetera que consta de dos cuerpos que se enroscan por la parte central. La parte inferior es el depósito de agua, que tiene una válvula de seguridad por un lado y donde se pone un filtro con el café, en forma de embudo. La parte superior es el depósito que recibirá el café preparado. El agua al hervir libera vapor, que aumenta la presión dentro del depósito, haciendo que el agua suba por el tubo del filtro a través del café molido extrayendo su esencia y sabor |
Tapón metálico, generalmente dentado, que cierra herméticamente algunas botellas |
Rebozar un alimento con pan rallado o con harina para freírlo.jpg.webp) |
Herramienta para pelar verduras y frutas con el que se aprovecha la mayor parte de ellas |
Utensilio de cocina para retirar la espuma del caldo o de otro líquido en ebullición o para sacar los alimentos fritos de la sartén; consiste en una pieza redonda, plana y llena de agujeros, unida a un mango largo |
Caja aislada térmicamente que se utiliza para mantener fríos los alimentos o las bebidas |
Utensilio plano empleado en la cocina principalmente para cortar y picar alimentos |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Cafetera moka | Tapón corona | Pelador | Espumadera | Nevera portátil | Tabla de cortar | |
| Argentina | cafetera italiana, (la) volturno, cafetera exprés | chapita, tapita | empanar, rebozar | pelapapa(s) | espumadera | (la) coleman, conservadora, heladera de cámping, heladera portátil, heladerita, helatodo, nevera | tabla de cortar, tabla de picar, tabla de corte |
| Belice | cafetera | tapa | hielera, nevera | cortador | |||
| Bolivia | cafetera para destilar café | tapa, tapita | apanar | pelapapas | espumadera | conservadora, (el) cooler | tabla de cortar |
| Canarias | |||||||
| Chile | cafetera italiana | chapa, chapita | apanar | pelapapa(s), pelador | espumadera | coleman, (el) cooler | tabla (de picar) |
| Colombia | cafetera italiana, greca (italiana) | tapilla, checa, tapa | apanar | pelapapas | espumadera, cucharón, rasera | nevera portátil, neverita, heladera, hielera, nevera de cámping, cava, nevera de icopor | tabla de picar, tabla de cortar |
| Costa Rica | cafetera de espresso | chapa | empanizar | pelapapas | espumadera | hielera | tabla de picar |
| Cuba | cafetera italiana | chapa | empanizar | pelapapas | espumadera | nevera, neverita | tabla de/para cortar, tabla de/para picar |
| Ecuador | coladora de café | tillo, tapilla | apanar | pelapapas, pelador | espumadera | hielera | tabla de picar |
| El Salvador | cafetera italiana | corcholata | empanizar | pelador | escurridor | hielera | tabla (de picar/de cortar) |
| España | cafetera (italiana) | chapa, tapón (corona) | empanar | pelador | espumadera, rasera | nevera (de acampada), nevera de cámping, nevera de playa | tabla (de cortar) |
| Filipinas | |||||||
| Guatemala | cafetera, jarrilla | tapa | empanizar | pelador | cuchara escurridor, espumadera | hielera | tabla de/para picar |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | cafetera | chapa, chapita | empanizar | pelador, pelapapas | espumadera | hielera | tabla de picar |
| México | cafetera italiana, cafetera moka | corcholata, ficha | empanizar | pelador, pelapapas | cuchara coladera | nevera, hielera, (el) cooler, frigobar portátil | tabla de picar, tabla de cortar |
| Nicaragua | cafetera (moka) | chapa, chapita | empanizar | pelapapas | espumadera, cuchara colador, cucharón colador, cucharón pascón | hielera, termo | tabla para picar |
| Panamá | cafetera (de cintura) | tapita, platillo | apanar | pelador | cuchara colador | hielera, (el) cooler | tabla de cortar |
| Paraguay | cafetera italiana | tapita | empanar, rebozar | pelapapas | espumadera | conservadora, (el) coleman | tabla de picar |
| Perú | cafetera italiana | chapa, chapita | apanar | pelapapas | espumadera | hielera, (el) cooler | tabla de picar |
| Puerto Rico | greca (italiana) | chapa, chapita | empanar | pelapapas, pelador | cuchara escurridora, cucharón colador | (el) cooler, hielera, nevera de playa, nevera portátil, neverita | tabla de picar |
| Rep. Dominicana | cafetera italiana, greca | tapa | empanizar | pelapapas, pelador | cucharón de freír | nevera de playa, nevera portátil, neverita, heladera | tabla de cortar |
| Uruguay | cafetera italiana | chapita | empanar | pelapapas | espumadera | conservadora, heladerita, hielera | tabla de cortar |
| Venezuela | greca, cafetera | chapa | empanizar | pelapapa | espumadera | cava | tabla de cortar, tabla de picar |
Otras palabras relativas a alimentación y cocina (7)
| País | Sustancia arenosa que queda del café |
Dar fermento a la masa con la levadura.jpg.webp) |
Mezcla de clara de huevo y azúcar batidos que sirve para bañar muchas clases de dulces |
Capa de una sustancia que se extiende sobre un pastel .jpg.webp) |
Botella plana y de pequeño tamaño que sirve para llevar licor |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Merengue (alimento) | Petaca | |||
| Argentina | borra | levar, leudar | merengue | baño, cobertura | petaca |
| Belice | (el) ice | cubierta | |||
| Bolivia | borra | levar, leudar | merengue | baño, cubierta, cobertura, glaseado | sobaquera |
| Canarias | |||||
| Chile | borra | leudar, levar | betún de merengue | cobertura, betún | petaca |
| Colombia | concho, borra, cuncho, ripio, (el) guarrús | dejar crecer | merengue, suspiro | cobertura | petaca, panchita |
| Costa Rica | bosorola, broza | dejar crecer | lustre | lustre | pachita |
| Cuba | borra | dejar crecer | merengue | cubierta | caneca |
| Ecuador | sedimentos | leudar | merengue | cobertura | caminera |
| El Salvador | chingaste | dejar crecer | turrón | cobertura | pacha de guaro |
| España | poso | levar | merengue | baño, cobertura | petaca |
| Filipinas | |||||
| Guatemala | chingaste | dejar crecer | turrón | turrón, glaseado, betún, cobertura, crema | licorera de bolsillo |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | chingaste, asiento | (dejar) subir | merengue, betún, lustre | merengue, betún | pacha |
| México | asiento | subir | betún, merengue | betún, cobertura, cubierta | pachita |
| Nicaragua | chingaste | dejar crecer | merengue | baño | ánfora, anforita, licorera (de bolsillo) |
| Panamá | zurrapa, afrecho | leudar | (el) icing, (el) frost, merengue | (el) icing, decorado | pacha, pachita (de guaro) |
| Paraguay | borra | levar, leudar | merengue | cobertura | petaca |
| Perú | concho, residuo | dejar reposar | merengue, decorado | cobertura | chata |
| Puerto Rico | borra | dejar crecer | merengue, (el) frosting, glaseado | (el) frosting | caneca |
| Rep. Dominicana | borra | dejar subir | suspiro | cobertura | chatica |
| Uruguay | borra | leudar | merengue | baño | petaca |
| Venezuela | asiento, borra, cipo | levar, dejar crecer | merengue, nevado | baño | carterita |
Otras palabras relativas a alimentación y cocina (8)
| País | Recipiente de cartón con cavidades en forma de huevo que sirve para transportarlos o guardarlos |
Bolsa pequeña sellada de papel poroso, seda o nailon conteniendo hojas de té, por lo general finamente picadas, en la cantidad necesaria para preparar una única taza de la infusión%252C_Hillegersberg%252C_Rotterdam_(2021)_02.jpg.webp) |
Acción y efecto de leudar |
Recipiente de plástico que se cierra herméticamente y sirve para conservar o llevar alimentos, en especial comida cocinada |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Huevera (embalaje) | Bolsita de té | Tupperware | |
| Argentina | (el) maple, huevera, bandeja de huevos, cartón de huevos | saquito de té | leudado | (el) táper |
| Belice | cartón de huevos | bolsita de té | ||
| Bolivia | (el) maple | bolsita de té, sobre de té | levado | (el) táper, envase |
| Chile | bandeja de huevos, cartón de huevos | bolsita de té | levado | (el) táper, pote |
| Colombia | panal de huevos, cartón de huevos, cubeta de huevos, bandeja de huevos, cajetilla de huevos | bolsa de té, bolsita de té | leudado | coca, vianda, lonchera, (el) táper, molde, (el) porta, portacomidas |
| Costa Rica | cartón de huevos | bolsita de té, saquito de té | crecimiento | (el) tóper, (el) táper |
| Cuba | cartón de huevos, bandeja de huevos, (el) fili de huevos | bolsita de té | subida | pote, pozuelo |
| Ecuador | cartón de huevos, cubeta de huevos | bolsa de té, bolsita de té | leudado | lonchera, (el) táper |
| El Salvador | cartón de huevos | bolsita de té, bolsa de té | hermético, depósito | |
| España | huevera, cartón de huevos | bolsita de té, bolsa de té | leudado, levado, subdia | (el) táper, fiambrera |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | cartón de huevos | bolsita de té | levado | recipiente |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | cartón de huevos | bolsita de té | leudado | recipiente, (el) tóper |
| México | cartón de huevo(s), cono de huevo, tapa de huevo, casillero de huevo, charola de huevo, reja de huevo, capa de huevo | bolsita de té, bolsa de té | fermentación | (el) tóper, recipiente de plástico, (el) túper, vasija |
| Nicaragua | cajilla de huevos | bolsita de té | crecimiento | envase, caja, (el) tóper, portavianda |
| Panamá | bandeja de huevo, cartón de huevos | bolsita de té | leudado | vasija, recipiente de plástico |
| Paraguay | cartón de/para huevos, bandeja de huevos, plancha de huevos | saquito de té | levado | (el) táper |
| Perú | jaba de huevos, cartón de huevos, casillero de huevo | bolsita de té | leudado | (el) táper |
| Puerto Rico | cartón de huevos | bolsita de té, bolsa de té | leudado, crecida | envase, recipiente |
| Rep. Dominicana | cartón de huevos, anaquel de huevos | saquito de té, bolsita de té, fundita de té | cantina plástica | |
| Uruguay | (el) maple, cartón de huevos | saquito de té, bolsita de té | leudado | (el) táper |
| Venezuela | cartón de huevos, separador | bolsita de té, bolsa de té | levado, leudado | pote, envase, recipiente |
Otras palabras relativas a alimentación y cocina (9)
| País | Aparato eléctrico para tostar el pan |
Utensilio de cocina para rallar o desmenuzar ciertos alimentos; generalmente consiste en una plancha provista de agujeros de bordes salientes, normalmente cortantes, por donde se frota el alimento que se quiere rallar |
Utensilio fabricado con acero o aluminio que se utiliza para frotar o fregar una cacerolas, superficies, etc. |
Utensilio para cocinar, usado especialmente para cocer o guisar alimentos y para hervir agua, que consiste en un recipiente de metal, de base circular, alto y a veces ligeramente abombado, con una o dos asas y con tapa |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Tostadora | Rallador | Cazuela (recipiente) | |
| Argentina | tostadora | rallador | esponja metálica, virulana (gruesa), esponja de (lana de) acero, estropajo, rasqueta, esponja de metal, doradita | olla, cacerola |
| Belice | tostadora | rallador, ralladora, greta | esponja de alambre, (esponja) brillo, brillo de alambre, esponja de metal, cepillo de alambre | olla |
| Bolivia | tostadora | rallador | bombril, virulana, esponja de metal | olla |
| Canarias | ||||
| Chile | tostadora, tostador | rallador | virutilla, esponja de ollas | olla |
| Colombia | tostadora | rallador | brillo (fino o grueso), bombril, esponja de alambre, esponjilla | olla |
| Costa Rica | tostadora | rallador | alambrina | olla |
| Cuba | tostadora | guayo, rallador | estropajo de/para aluminio, pelo de vieja | caldero, cazuela |
| Ecuador | tostadora | rallador, rallo | estropajo | olla |
| El Salvador | tostadora | rallador | (el) paste de alambre | olla |
| España | tostadora | rallador | estropajo metálico, (el) nanas | cacerola |
| Filipinas | esponja metálica, esponja de alambre, esponja de acero | |||
| Guatemala | tostador | rallador | (el) pashte de alambre | olla |
| Guinea Ecuatorial | brillo | |||
| Honduras | tostadora | rallador | (el) paste de alambre | olla |
| México | tostadora, tostador | rallador | fibra (de acero), fibra de aluminio, fibra para trastes, fibra de memetes, fibra metálica, estropajo de metal, brillo de metal, brillo metálico, brillo de alambre, brillo de acero | olla, cacerola |
| Nicaragua | tostador, tostador | rallador | (el) paste de alambre, esponja de aluminio | cazuela, olla |
| Panamá | tostadora | rallador | brillo de metal | caldero, calderón, olla |
| Paraguay | tostadora | rallador | virulana | olla, cacerola |
| Perú | tostadora | rallador | esponja de metal, esponja de acero, esponja de alambre | olla |
| Puerto Rico | tostadora | guayo | (esponja) brillo, esponja de brillo, esponja de metal | caldero, olla |
| Rep. Dominicana | tostadora | guayo | brillo (gordo) | caldero, olla, cacerola |
| Uruguay | tostadora | rallador | esponja de metal, esponja de aluminio | olla, cacerola |
| Venezuela | tostadora, tostador | rallador, rallo | esponja de acero, esponja de brillo | olla |
Otras palabras relativas a alimentación y cocina (10)
| País | Máquina que enfría o calienta y dispensa agua con una unidad de refrigeración |
Utensilio de cocina encargado de picar los músculos de la carne en pequeñas partes |
Mmebleados que se instalan en muchas cocinas para guardar alimentos, equipos de cocina y, a menudo, cubiertos y platos para el servicio de mesa |
|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Dispensador de agua | Máquina de picar carne | Gabinete de cocina |
| Argentina | dispensador de agua, (el) dispenser | picadora de carne, máquina de picar carne, moledora de carne, picacarne | alacena, armario de cocina, amoblamiento de cocina, mueble de cocina |
| Belice | congelador | molino | alacena, (el) láquer, gabinete de cocina |
| Bolivia | dispensador de agua | moledora de carne | cajonería |
| Chile | dispensador de agua | máquina de moler (carne), moledora de carne, molinillo, molino | mueble de cocina |
| Colombia | dispensador de agua | molino | alacena, armario de cocina, estantería de pared, gabinetes (de cocina) |
| Costa Rica | dispensador de agua | máquina de moler | muebles de cocina |
| Cuba | bebedero | maquinita de moler (carne), moledora, máquina de moler | estantes |
| Ecuador | dispensador de agua | molino | alacena, anaqueles de cocina |
| El Salvador | oasis | molino de carne | (los) pantries |
| España | dispensador de agua | molinillo, picadora de carne | lacenas, alacenas |
| Estados Unidos | gabinetes para cocinas | ||
| Filipinas | |||
| Guatemala | oasis, dispensador de agua | gabinetes (de cocina) | |
| Guinea Ecuatorial | |||
| Honduras | oasis | molino | mueble de cocina |
| México | dispensador de agua | molino | alacena, cocineta, gabinetes (de cocina) |
| Nicaragua | oasis | máquina de moler (carne), máquina de moler (carne) | (los) pantries |
| Panamá | maquinita de moler (carne) | gabinete | |
| Paraguay | bebedero | molino de carne | anaqueles |
| Perú | dispensador de agua | molino | alacena, repostero |
| Puerto Rico | dispensador de agua, botellón de agua | maquinita de moler (carne) | gabinetes |
| Rep. Dominicana | bebedero | máquina de moler carne | alacena, gabinete |
| Uruguay | dispensador de agua | picadora de carne, máquina de picar carne | armario de cocina |
| Venezuela | enfriador | maquinita de moler (carne) | gabinete |
Verbos de uso cotidiano (1)
| País | Impeler lejos de uno | Acelerarse, apresurarse en la ejecución de algo | Ponerse de mal humor, enojarse | Ponerse en posición erguida.jpg.webp) |
Detener un vehículo colocándolo en un lugar destinado para ello durante cierto tiempo.jpg.webp) | Emplear demasiado tiempo en hacer algo | No aprobar [un alumno] un curso o examen | Contener un libro, un escrito u otra cosa semejante ciertos temas, ideas, etc.
"En la carta _____________ que tenemos que estar a las diez". |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Argentina | tirar, echar | apurarse | enojarse, calentarse (informal) | pararse, levantarse | estacionar | tardar, demorarse | desaprobar, ser desaprobado, reprobar, ser reprobado, ser aplazado, no pasar, ser bochado (coloquial), salir mal (coloquial) | decir |
| Belice | botar, tirar | apurarse | enojarse | pararse, levantarse | parquear | tardar, dilatarse | reprobar | decir |
| Bolivia | botar, arrojar, tirar | apurarse | enojarse, emputarse, calentarse | pararse, levantarse | estacionar, parquear | tardarse | reprobar, aplazarse, tirarse | decir |
| Canarias | botar, tirar, lanzar, echar | apurarse, darse prisa | mosquearse, enfadarse, cabrearse, emputarse (poco habitual) | levantarse, ponerse de pie, pararse | aparcar | tardar, tardarse, retrasarse, demorarse (en desuso) | suspender, catear | decir, poner (informal) |
| Chile | botar, tirar, lanzar, echar | apurarse | enojarse, molestarse, andar de maleta (coloquial), emputecerse, ajisarse, privarse (sur) | pararse, levantarse | estacionar | demorarse, tardarse, retrasarse, dilatarse | echarse, ser rajado, no pasar, reprobar (formal) | decir, poner, mentar (Chiloé) |
| Colombia | botar, tirar, lanzar, arrojar, echar | afanarse, apurarse, apresurarse, moverse, acelerarse | enojarse, enfadarse, emputarse (por vulgarización), ponerse bravo, molestarse | levantarse, pararse, ponerse de pie | parquear, estacionar (formal) | demorarse | perder, no pasar, tirarse, rajarse, ser rajado | decir |
| Costa Rica | tirar, botar | apurarse, apresurarse | enojarse | pararse, levantarse | parquear, estacionar | durar mucho, retrasarse | no pasar, sonar, ser sonado, mamar, ser mamado, ser reventado, rayar | decir |
| Cuba | botar, tirar, lanzar, echar, arrojar | apurarse, darse prisa | ponerse bravo, enojarse, encabronarse, empingarse | pararse, levantarse | parquear | demorarse, tardar, retrasarse | suspender, ser suspendido, ser desaprobado | decir |
| Ecuador | botar, echar, tirar | apurarse | disgustarse, enojarse, molestarse, cabrearse | pararse, levantarse | estacionar | demorar, tardar | reprobar, no pasar, jalarse | decir |
| El Salvador | botar, tirar, echar, arrojar, lanzar | apurarse | enojarse, calentarse | pararse, levantarse | parquear, estacionar | tardarse, retrasarse | ser ponchado | decir |
| España | tirar, lanzar, echar, arrojar | darse prisa, apurarse, apresurarse (formal), aligerarse | enfadarse, cabrearse, picarse, mosquearse (coloquial), ponerse bravo, calentarse, enojarse (formal) | levantarse, ponerse de pie, alzarse | aparcar, estacionar (formal) | tardar, retrasarse, demorarse | suspender, ser suspendido, catear, ser cateado (coloquial), pinchar (coloquial) | poner, decir |
| Filipinas | tirar | apurarse | enfadarse, disgustarse, enojarse, molestarse, malhumorarse | pararse | parquear, estacionar, aparcar | tardar, tardarse, retrasarse, demorarse, durar mucho, atrasar | suspender, ser suspendido, ser desaprobado, no pasar, aplazarse, tirarse, desaprobar, salir mal, perder | decir |
| Guatemala | tirar, echar, lanzar | apurarse, apresurarse, aligerarse | enojarse, ponerse bravo | pararse, levantarse, ponerse de pie | estacionar | tardar, dilatarse, retrasarse | echarse | decir |
| Guinea Ecuatorial | ||||||||
| Honduras | botar, tirar | apurarse, aligerarse, ponerle | encachimbarse, enojarse, sulfurarse | pararse | parquear | atrasar, tardar | reprobar, ser reprobado, ser aplazado, ser planchado | decir |
| México | tirar, echar, aventar, arrojar, lanzar, botar | apurarse, darse prisa, correrle, apresurarse | enojarse, molestarse, encabronarse, emputarse | pararse, levantarse, alzarse, ponerse de pie | estacionar | tardarse, demorarse, dilatarse | reprobar, ser reprobado, tronar, ser tronado | decir |
| Nicaragua | botar | apurarse | enojarse, molestarse | coloquial: arrecharse, enturcarse, encachimbarse | pararse, levantarse, ponerse de pie | parquear | dilatar | ponchar | decir |
| Panamá | lanzar, botar | apurarse | cabrearse, emputarse, disgustarse, empingarse, enojarse, enfurecerse | pararse, levantarse, alzarse, ponerse de pie | estacionar, parquear | tardar | no pasar, quedarse (coloquial) | decir |
| Paraguay | tirar, echar | apurarse | enojarse | levantarse, pararse | estacionar | tardar, atrasarse | reprobar, no pasar, aplazarse, ser aplazado | decir |
| Perú | tirar, echar, aventar, arrojar, lanzar, botar | apurarse, darse prisa, apresurarse | molestarse, enojarse, amargarse | pararse, levantarse, ponerse de pie | cuadrar, estacionar | demorarse, tardarse, retrasarse | jalar, ser jalado, desaprobar, ser desaprobado | decir |
| Puerto Rico | tirar, lanzar, echar, arrojar | apresurarse, apurarse, ajorarse, darse prisa | enojarse, molestarse, enfurecerse, enfogonarse, encojonarse | pararse, levantarse, ponerse de pie | parquear | tardarse | colgar, ser colgado | decir, poner |
| Rep. Dominicana | tirar, botar | darse rápido, darse prisa, apurarse | molestarse, quillarse, ponerse guapo, ponerse bravo, coger un pique, tener un pique | pararse, levantarse | parquear | durar, tardar, dilatar | quemarse | decir |
| Uruguay | tirar, arrojar, lanzar | apurarse | enojarse, malhumorarse, calentarse (informal) | pararse | estacionar | demorar | no pasar, perder, marchar, ser bochado (coloquial) | decir |
| Venezuela | botar | apurarse, darle chola (coloquial) | molestarse, ponerse bravo, enojarse, calentarse (informal), arrecharse (malsonante) | pararse, levantarse | estacionar | tardarse, darse bomba, darse lija, darse postín | ser raspado | decir, poner |
Verbos de uso cotidiano (2)
| País | Unir, juntar o sujetar con ligaduras o nudos.jpg.webp) | Recordar con pena la ausencia o pérdida de una persona o cosa querida | Contender o disputar altercando de obra o de palabra | Terminar los estudios universitarios | Hablar dos o más personas entre sí | Causar dolor.jpg.webp) |
Exhibir una película o serie en una sala de cine o en la televisión. "Hoy va(n) a ______ esa película en este canal" |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Argentina | atar | extrañar, echar de menos, añorar | pelear(se), discutir | recibirse, egresar (formal) | charlar, conversar, hablar | lastimar, herir | dar, pasar, estar, proyectar |
| Belice | atar, amarrar | extrañar | pelear | graduarse | conversar, platicar, hablar, charlar | lastimar, herir, hacer daño | dar |
| Bolivia | amarrar, atar | extrañar | pelear | graduarse, egresar, acabar la carrera | charlar | lastimar, hacer doler | dar, proyectar |
| Canarias | amarrar | echar de menos | pelear(se), discutir | acabar/terminar la carrera | paliquear, hablar, alegar, charlar, conversar | hacer daño | poner, echar |
| Chile | amarrar, atar | echar de menos, extrañar | pelear, discutir, briscar, agarrarse (coloquial), ir a camorra | titularse, recibirse, graduarse | conversar, hablar, bucetear (coa) | lastimar, hacer daño, herir | dar, proyectar |
| Colombia | amarrar, atar | extrañar, echar de menos, hacer falta | pelear, agarrarse | graduarse | charlar, conversar, parlar, hablar | lastimar, hacer daño | dar, proyectar |
| Costa Rica | amarrar | extrañar | pelear, agarrar(se) | graduarse | conversar | lastimar | dar, proyectar |
| Cuba | amarrar, atar, anudar | extrañar, echar de menos | fajarse, pelear, discutir | graduarse | hablar, conversar | lastimar, herir | dar, echar, poner, proyectar |
| Ecuador | amarrar, atar | extrañar | pelear | graduarse | conversar, hablar | lastimar, hacer daño | pasar, dar, proyectar |
| El Salvador | atar, amarrar, anudar | echar de menos, añorar, extrañar, hacer falta, echar en falta | pelear | egresar, terminar/acabar la carrera, graduarse (uso más extendido), titularse | charlar, platicar, conversar, dialogar | hacer daño, herir, lastimar | dar, pasar, proyectar |
| España | atar, amarrar, anudar | echar de menos, añorar, extrañar | pelear, discutir, reñir | acabar la carrera, graduarse, licenciarse | conversar, hablar, charlar, paliquear (Canarias), alegar (Canarias) | hacer daño, herir, dañar, lastimar (solo para dolor emocional) | echar, hacer, poner, proyectar |
| Filipinas | amarrar, atar | echar de menos, extrañar | pelearse, reñir | graduarse, acabar/terminar la carrera, licenciarse, titularse | charlar, conversar, hablar, platicar | herir, hacer daño, hacer doler, dañar | poner, proyectar |
| Guatemala | amarrar | extrañar | pelear | graduarse, recibirse | hablar, platicar | lastimar | pasar, dar, poner, proyectar |
| Guinea Ecuatorial | proyectar | ||||||
| Honduras | amarrar | hacer falta | pelear, discutir, agarrarse, fajarse, reñir | recibirse, graduarse | platicar, conversar | resentir, lastimar | dar, proyectar |
| México | amarrar, atar, anudar | extrañar, echar de menos | pelearse, discutir | recibirse, graduarse, terminar la carrera, titularse | hablar, platicar, conversar, dialogar | lastimar, herir | pasar, proyectar |
| Nicaragua | amarrar | extrañar, echar de menos, hacer falta | pelear, discutir | egresar, terminar/acabar la carrera, graduarse (uso más extendido), titularse, recibirse | platicar, conversar | lastimar, herir | dar, pasar, proyectar |
| Panamá | amarrar, atar | echar de menos, añorar, extrañar, hacer falta, echar en falta | discutir, fajarse, reñir, pelear | graduarse, licenciarse, titularse | hablar, conversar, echar cuentos | lastimar, herir, hacer daño, dañar | pasar, poner, proyectar |
| Paraguay | atar | extrañar | pelear | recibirse, colarse | hablar, charlar | hacer daño | dar, proyectar |
| Perú | amarrar, atar, anudar (poco usado) | extrañar, añorar, echar de menos | pelear, discutir | acabar la carrera, graduarse, titularse, licenciarse, recibirse | conversar, platicar, hablar | lastimar, hacer doler, herir, lastimar, hacer daño | dar, pasar, proyectar |
| Puerto Rico | amarrar | echar de menos, extrañar | pelear | graduarse | hablar, conversar, charlar | herir, lastimar, hacer daño | dar, proyectar |
| Rep. Dominicana | amarrar | extrañar | pelear | graduarse | conversar, hablar | herir, lastimar | poner, proyectar |
| Uruguay | atar | extrañar | pelear, discutir, enfrentar, confrontar | recibirse, graduarse | conversar, charlar, hablar | lastimar, herir | dar, pasar, proyectar |
| Venezuela | amarrar | extrañar, hacer falta | pelear, formar o armar peo (malsonante) | graduarse | conversar, echar cuentos, chismear | hacer daño, herir, lastimar | dar, proyectar |
Verbos de uso cotidiano (3)
| País | Asegurar con cerradura, pasador, pestillo, tranca u otro instrumento, una puerta, ventana, tapa, etc., para impedir que se abra | Suspender, poner algo o a alguien sin que llegue al suelo | Tomar con las manos | Entrar en un vehículo | Raer con navaja o maquinilla la propia barba | Dejar de funcionar correctamente un aparato.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Argentina | cerrar, cerrar con llave | colgar, tender (la ropa) | agarrar, tomar | tomar (un taxi, tren o colectivo), subir a | afeitarse | romperse, descomponerse, quemarse (si es eléctrico) |
| Belice | cerrar, trancar, echar llave, echar pasador | tender, colgar | agarrar, tomar, coger | agarrar | rasurarse | dañarse, echarse a perder, dejar de servir, descomponerse |
| Bolivia | echar llave, cerrar, trancar | colgar | agarrar | tomar (taxi, micro), subirse | afeitarse | arruinarse, dañarse |
| Canarias | cerrar (con llave), trancar | tender, colgar | agarrar, coger, atrapar | subirse, subir, montarse, entrar | afeitarse, rasurarse | romperse, dañarse, echarse a perder, dejar de servir, estropearse, averiarse |
| Chile | trancar, cerrar, poner pestillo | colgar, tender (la ropa) | agarrar, tomar, sujetar | subir, subirse, tomar | afeitarse, rasurarse | echarse a perder, romperse, quemarse (artefactos eléctricos) |
| Colombia | asegurar, echar llave, trancar (si se usa una tranca o pasador) | colgar, enganchar, tender (la ropa), guindar (costa Atlántica) | coger, agarrar | coger, subir(se) | afeitarse, rasurarse | dañarse, dejar de servir |
| Costa Rica | cerrar con llave | guindar, tender (la ropa) | agarrar | coger, montarse | rasurarse | dañarse, descomponerse[174] |
| Cuba | cerrar, trancar, asegurar | colgar, tender, suspender | coger, agarrar, atrapar | coger, abordar, subir a | afeitarse, rasurarse | estropearse, romperse, descomponerse |
| Ecuador | cerrar, cerrar con llave | colgar, guindar, tender (ropa) | coger, agarrar | subirse, coger (bus, taxi) | rasurarse, afeitarse | dañarse |
| El Salvador | cerrar, echar llave, poner llave, trancar | tender, colgar | coger, tomar, agarrar, atrapar | tomar, coger, subirse, subir, montarse, abordar, entrar | rasurarse, afeitarse | romperse, descomponerse, dañarse, dejar de servir |
| España | cerrar, trancar (Canarias), chapar (coloquial), fechar (Andalucía Occidental), candar | colgar, tender (la ropa) | coger, agarrar | coger, tomar, subir a | afeitarse | estropearse, averiarse, romperse |
| Filipinas | cerrar, echar llave, candar | colgar, suspender la ropa | agarrar, coger, atrapar | tomar un tren, montarse, entrar | afeitarse | romperse, descomponerse, arruinarse, dañarse, echarse a perder, dejar de servir, fundirse |
| Guatemala | cerrar | colgar, tender (la ropa) | agarrar | subirse | rasurarse | arruinarse |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | echar llave, trancar | tender | agarrar | tomar, coger un tren subirse, subir, montarse, abordar, entrar | afeitarse, rasurarse | arruinarse |
| México | cerrar, cerrar con llave, echar llave, ponerle llave, atrancar | colgar, tender (la ropa) | agarrar, tomar, sujetar | subirse, abordar (formal) | rasurarse, afeitarse | descomponerse, arruinarse, echarse a perder |
| Nicaragua | enllavar, poner el candado, trancar | tender, colgar | coger, agarrar | agarrar, tomar, coger, subirse, subir, montarse, abordar | rasurarse, afeitarse | fregarse |
| Panamá | cerrar, trancar, cerrar el candado | colgar, tender, guindar la ropa | agarrar, coger | subirse, coger, montarse, abordar | afeitarse, rasurarse | dañarse, averiarse |
| Paraguay | llavear, trancar, cerrar | colgar (la ropa) | agarrar, tomar | subir(se) | afeitarse, rasurarse | descomponerse, fundirse, quemarse (eléctrico). |
| Perú | cerrar | colgar, tender (la ropa) | coger, agarrar | subir(se) | afeitarse | malograrse |
| Puerto Rico | cerrar, trancar | colgar, tender, guindar | coger, agarrar, tomar | montarse, entrar, meterse | afeitarse | dañarse |
| Rep. Dominicana | cerrar, trancar | colgar, tender, guindar | coger, agarrar | entrar, subir, montar | afeitarse | dañarse |
| Uruguay | cerrar, trancar | colgar, tender | agarrar | tomar | afeitarse | romperse |
| Venezuela | cerrar, cerrar con llave, pasar (el) seguro, trancar | guindar, colgar, tender (la ropa) | agarrar | montarse, entrar | afeitarse | dañarse, echarse a perder, pasó el páramo (en desuso) |
Verbos de uso cotidiano (4)
| País | Expresar a una persona desaprobación sobre su actuación o su comportamiento, mediante el tono, palabras y gestos de enojo  |
Faltar a clase de forma clandestina | Cortar con una sierra la madera u otra materia |
Andar mal o con dificultad por daño, discapacidad o dolor en una pierna, en una pata o en un pie, inclinando el cuerpo hacia un lado más que hacia otro |
Expulsar el sudor a través de los poros de la piel |
Proporcionar calor mediante un mecanismo o sistema de calefacción |
Poner en funcionamiento cualquier aparato o artefacto que funciona con electricidad, pilas, gases o combustibles.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Argentina | retar | hacerse la rata o ratearse, hacerse la rabona (anticuado), hacerse la chancha, hacerse la chupina o chupiniarse (Córdoba, Santa Fe, San Juan), hacerse la cuca (Santiago del Estero), hacerse la sin cola (Mendoza), hacerse la yuta o yutearse (noroeste de Argentina), hacerse la rácula o raculearse (Entre Ríos) | serruchar | renguear | transpirar, traspirar, chivar (coloquial), sudar | calefaccionar | prender, encender, activar |
| Belice | llamar la atención, regañar | chinquear | sudar | prender, encender | |||
| Bolivia | retar, reñir | chacharse (zona andina), hacerse la rocha (Tarija) | serruchar | cojear | sudar, transpirar | calentar | prender, encender, activar |
| Canarias | echar una bronca, echar un sermón | fugarse, escaquearse, saltarse la clase, hacer pella, faltar a clase | serruchar | cojear, andar cojo | sudar | ||
| Chile | retar, llamar la atención, regañar, cayumar | hacer la cimarra, hacer la chancha, capear clases | aserruchar | andar cojo, renguear, cojear, ser cojinoa | transpirar, sudar, sopear (coloquial) | calentar | prender, encender, activar |
| Colombia | regañar, llamar la atención, hablar (Pasto) | capar (clase), cachar, echarse la leva (costa Atlántica) | serruchar | cojear, renguear, renquear, patojear (Pasto) | sudar, traspirar (formal) | calentar | prender, encender, activar |
| Costa Rica | regañar, llamar la atención | escaparse de clase, andar escapado | serruchar | renquear, andar renco | sudar, transpirar (formal) | calentar | prender, encender, activar |
| Cuba | regañar | echarse las clases, fugarse, andar alzado, alzarse (Centro), guillarse (Pinar del Río) | serruchar | cojear | sudar, transpirar (formal) | calentar | prender, encender, activar |
| Ecuador | retar, llamar la atención, hablar | fugarse, perearse, anclarse (Cañar y Azuay) hacerse la pava (Litoral) | serruchar | cojear, renguear | sudar, transpirar (formal) | calentar | prender, encender, activar |
| El Salvador | regañar | zafarse de clase | serruchar | cojear, renquear, patojear | sudar, transpirar (formal) | calentar | prender, encender, activar |
| España | regañar, reñir, echar una bronca | hacer pellas, hacer novillos, hacer rabonas, hacer borota, latar, fumarse la clase, marcharse, irse de pira, pirarse, darse la juyona (Canarias), hacer campana (Cataluña), hacer pirola (Zaragoza), picarse la clase (Huesca), pirar clase (Asturias), correrse o saltarse las clases (Cantabria), hacer fuchina o pelarse la clase (Valencia), latar (Galicia), colgar (clase) (Vigo), hacer pira (País Vasco), hacerse la piarda (Andalucía) | serrar | cojear, renquear, andar renco, ir renco | sudar, transpirar (formal) | calentar | encender, activar |
| Filipinas | reñir, llamar la atención, regañar, sermonear | hacerse la mierda | serrar, serruchar | renquear, cojear | sudar | calentar | encender |
| Guatemala | regañar | capearse, irse de capiusa | serruchar | renquear, chenquear (coloquial) | sudar, transpirar (formal) | calentar | prender, encender, activar |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | regañar | saltar la clase, no entrar a la clase | serruchar | cojear, renquear | sudar, transpirar (formal) | calentar | prender, encender, activar |
| México | regañar, llamar la atención | irse de pinta, pinteársela, volarse la clase, perreársela (norte) | serruchar | cojear, renguear, renquear | sudar, transpirar (formal) | calentar | prender, encender, activar |
| Nicaragua | regañar | faltar a clases, escaparse del colegio/de la escuela, irse de pinta | aserruchar | ir cojo, ir renco | sudar, transpirar | calentar | prender, encender, activar |
| Panamá | regañar, llamar la atención | pavearse | serrar, serruchar | andar cojo, andar renco, andar patuleco | sudar, transpirar | calentar | prender, encender, activar |
| Paraguay | retar | rabonear, hacer la rabona, piar | serruchar | cojear, renguear | sudar, transpirar | calefaccionar, calentar | prender, encender, activar |
| Perú | resondrar, regañar, llamar la atención | hacerse la vaca, tirarse la pera | serruchar | cojear, renguear | sudar, transpirar | calentar | prender, encender, activar |
| Puerto Rico | regañar | comer jobos, cortar clase (anticuado), irse de juyilanga (anticuado) | serrar, serruchar, aserruchar | cojear | sudar, transpirar (formal) | calentar | prender, encender, activar |
| Rep. Dominicana | regañar, llamar la atención | brillar | serruchar | andar cojo, cojear, renquear, andar renco, caminar renco | sudar | calentar | prender, encender, activar |
| Uruguay | rezongar, retar | ratearse, hacerse la rata, hacerse la rabona (anticuado) | serruchar | renguear | transpirar | calefaccionar | prender, encender, activar |
| Venezuela | regañar, llamar la atención | jubilarse (de clases) | serruchar | cojear, renquear, andar renco, caminar renco | sudar, transpirar (formal) | calentar | prender, encender, activar |
Verbos de uso cotidiano (5)
| País | Entregar y registrar en las estaciones de tren, aeropuertos, etc., un equipaje o una mercancía para que sea enviada a su lugar de destino |
Llevar a alguien colgado en la espalda con los brazos alrededor del cuello y las piernas agarradas por los antebrazos.jpg.webp) |
Impulsar a una persona que está sentada en un columpio o hamaca  |
Curiosear o tratar de averiguar cosas acerca de la vida privada de los demás |
Darse un beso de lengua |
Realizar el acto sexual. Expresiones aparte de 'acostarse', 'fornicar', 'hacer el amor' y 'coitar'.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Argentina | despachar | hacer caballito, llevar a caballito, llevar a cocochito, llevar a babucha, llevar a cococho, llevar a cocollito, llevar a cucucho, llevar a peteco, llevar a pilonche | hamacar | chusmear, chimentar, chismosear, curiosear, chismear | transar, chapar, apretar | coger, culiar, garchar, dar masa, fifar, echar(se) un polvo, voltearse, pinchar, ponerla, empernar, fifear, cogotear la gansa |
| Belice | alzar, aguardar | llevar a cucuche | mecer | chismear | ||
| Bolivia | depositar | cargar en la espalda | columpiar | chismear | besuquear, chapar | coger |
| Chile | embarcar | llevar al apa, llevar a caballito, llevar a nacha, llevar a tota, llevar en acha | columpiar | sapear, cahuinear, chismosear | atracar, atrincar | culiar, coger, follar, fifear, echarse un polvo, echarse una cacha |
| Colombia | entregar | llevar a caballito, cargar a mocho, atuchar, apar, llevar a tun tun, llevar a mocho, llevar a tuto, llevar atuchado, montar a tuta, llevar a tuta | culumpiar, columpiar, jamaquear, mecer | chusmear, chismosear | chuparse, chupar piña, martillar (costa Atlántica) | forniquiar, jalar, coger, tirar, culear, jopear, tirar un polvo |
| Costa Rica | registrar, hacer el check-in del equipaje | llevar a caballito, montar a caballito | mecer, columpiar | chismear, chepear, vinear | apretar, pegarse los besos | echarse un polvo, coger, culiar |
| Cuba | facturar | llevar a caballito | columpiar | chismear | apretar, darse mates | singar, templar, echar un palo/palito, dar mantenimiento |
| Ecuador | despachar | llevar a caballito, hacer caballito | columpiar | chismear, chismosear, curiosear | destrompar | tirar |
| El Salvador | registrar | llevar a cucucho, llevar a tute | columpiar, mecer | chismear | besuquearse, darse un beso de lengua | echar un polvo, mojar |
| España | facturar | llevar a caballito, cargar a la espalda/a las espaldas, llevar a coscoletas, llevar a cucurumillo, llevar a cuestas | columpiar | cotillear | enrollarse, liarse, morrearse, pegarse el lote, darse el lote, comer la boca, dar un beso de tornillo | echar un polvo, follar, tirar, pijar |
| Filipinas | registrar, chequear, facturar, despachar, documentar, embarcar | cargar en la espalda, llevar a cuestas | balancear, hamacar | chismosear | darse un beso de lengua, besar en la boca | chingar |
| Guatemala | chequear | llevar a tuto | columpiar | chismear | darse un beso de lengüita, trincar | chimar, pisar |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | chequear | llevar a tuto | columpiar | chismear, chambrear | apecollarse | coger, echarse un polvo |
| México | facturar, documentar | llevar de caballito, canchar, canchar en el tun tun, canchar en la espalda, cargar a papuchi, cargar de a caballito, cargar de caballito, cargar a camachito, cargar de pauchi | columpiar, mecer, pasear | chismear | darse un beso de lengüita, atascarse (vulgar) | chingar, clavar, tirar, coger, parchar, cuchiplanchar, echarse un caldo, echarse un palo/palito, matar el oso a puñaladas, ponchar(se) a alguien, ponerle (Juan al niño) |
| Nicaragua | chequear, embarcar | llevar a tuto | mecer | chismear, chismosear, estar de tula, estar de cuechero | prensar, chacoviar | coger, culiar, echar un polvo, hacer chiqui-chiqui |
| Panamá | despachar | cargar aguachinche, cargar a guachinche | columpiar | bochinchear | darse besos de lengua | echar un polvo, coger, culiar |
| Paraguay | despachar, embarcar | llevar ka’iro | hamacar | chismosear, chusmear, curiosear | atracar, apretar, apretarse | coger, pinchar, garchar, dar masa, masear, comer |
| Perú | depositar | hacer capachún, hacer caballito | columpiar | chismosear, chismear | chapar | cachar, tirar |
| Puerto Rico | chequear, registrar | llevar a caballito, montar a caballito, montar a patacá | mecer, columpiar, hamaquear | bochinchear, chismear, novelear | apestillarse | chichar |
| Rep. Dominicana | embarcar, chequear | montar a caballito | mecer | chismear | chuliar | rapar, singar |
| Uruguay | despachar | llevar a caballito, llevar a babuchas, llevar a cacumba, llevar a cacundas | hamacar | chusmear | chuponear, apretar | coger |
| Venezuela | despachar, embarcar, chequear | llevar a caballito, llevar en chuco, cargar a mono, cargar de mono, llevar a cuestas | balancear, columpiar, mecer | chismear, chismosear | jamonearse, darse una lata, echar un polvo | coger, singar, culiar, tirar, hacer (su) jujú |
Verbos de uso cotidiano (6)
| País | Anglicismo para someter a test a una persona o una cosa | Viajar por carretera parando vehículos, generalmente haciendo una señal con el dedo pulgar, para pedir transporte gratuito a los conductores |
Alcanzar una cosa, especialmente un alimento envasado o un medicamento, la fecha en la que ser oficialmente apta para el consumo |
Llenar el interior de un cuerpo con gas u otra sustancia de forma que aumente de tamaño o de volumen.jpg.webp) |
Acción de reunir dinero entre dos o más personas para hacer una compra común | Ir al lugar de donde se ha salido |
Hacer descanso un trabajador durante un período de tiempo que le corresponde, generalmente una jornada o parte de una jornada |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Autoestop | ||||||
| Argentina | testear, hacer un test | hacer dedo, viajar a dedo | vencer(se) | inflar | hacer una vaquita, hacer la polla, reunir un fondo común, hacer una colecta, hacer un bolsillo | volver(se), regresar, devolverse (San Juan) | tener franco |
| Belice | hacer un test | pedir ride, pedir pasaje, pedir drop, pedir aventón, pedir botada | vencerse | inflar | hacer una colecta | regresar, volver | descansar |
| Bolivia | testear, hacer un test | hacer (al) dedo | vencer | inflar | hacer vaca, hacer una vaquita, hacer un chanchito, juntar la polla, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), regresar | descansar, tener asueto |
| Chile | testear, hacer un test | hacer dedo | caducar, expirar, vencerse | inflar | hacer una vaca, una cucha, hacer una vaquita, hacer monedas, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), devolverse (cuando es por el mismo camino), regresar | tener el día libre |
| Colombia | hacer un test o una prueba | pedir aventón, tirar dedo, echar dedo, hacer dedo, pedir chance | caducar, expirar, pasarse | inflar | hacer una vaca, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), devolverse, regresar | estar libre, tener el/un día libre |
| Costa Rica | hacer un test | dar ride, pedir ride | vencer(se) | inflar | hacer una vaca, hacer banca, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), devolverse, regresar | tener (día) libre, tener el/un día libre |
| Cuba | hacer un test | pedir botella, irse al dedo | vencerse | inflar | hacer una ponina, hacer una vaquita, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), regresar | tener franco |
| Ecuador | hacer un test | jalar dedo, hacer dedo | expirar | inflar | hacer una vaca, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), devolverse, regresar | tener el día libre/feriado |
| El Salvador | hacer un test | pedir ray | vencer | inflar | hacer la cabuda, hacer una coperacha, hacer una vaca, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), devolverse, regresar | tener día de asueto |
| España | testar, hacer un test | hacer auto(e)stop, hacer dedo | caducar, vencer, expirar | hinchar, inflar | poner (un) bote, hacer un bote, poner un pozo, hacer una vaca, hacer una vaquita, reunir un fondo (común), hacer una colecta | volver(se), regresar | librar |
| Filipinas | testear, hacer un test | hacer autoestop, hacer dedo | caducar, expirar, pasarse | hinchar, inflar | hacer una coperacha | volverse, regresar, devolverse | descansar, estar libre, tener día de descanso, tener día libre, tener el/un día libre, tener feriado |
| Guatemala | hacer un test | pedir jalón | vencerse | inflar | hacer una coperacha, reunir un fondo (común), hacer una colecta | volver(se), devolverse, regresar | tener día libre, tener día de descanso, tener asueto |
| Guinea Ecuatorial | volver(se), regresar | ||||||
| Honduras | hacer un test | pedir jalón | vencer | inflar | hacer una vaca, echarle la vaca, hacer una coperacha, reunir un fondo (común), hacer una colecta | volver(se), devolverse, regresar | tener día libre |
| México | hacer un test | irse de mosca, pedir aventón, pedir raite, pedir ride | caducar, expirar, pasarse, vencer | inflar, hinchar | hacer una coperacha, hacer una vaquita, hacer una vaca, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), devolverse, regresar(se) | estar libre, tener el/un día libre |
| Nicaragua | hacer un test | pedir jalón, pedir ride | vencer(se) | inflar | hacer una recolecta, reunir un fondo común | volver(se), devolverse, regresar | tener el/un día libre |
| Panamá | hacer un test | pedir el/un bote, pedir un lift, pedir un aventón | expirar | inflar | hacer una vaca, reunir un fondo común, hacer una colecta | volverse, regresar, devolverse | |
| Paraguay | testear, hacer un test | hacer dedo | vencer(se) | inflar | hacer (una) vaquita, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), regresar | tener (día) libre, salir de/tener/estar de franco |
| Perú | testear, hacer un test | tirar dedo | vencerse | inflar | hacer una chancha, hacer una chanchita, hacer un pozo, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), devolverse, regresar | tener el/un día libre |
| Puerto Rico | hacer un test | coger pon, pedir pon | expirar, vencer | inflar | hacer un serrucho, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), regresar | estar libre (para los civiles), estar franco de servicio (para los policías y militares) |
| Rep. Dominicana | hacer un test | ir en aventón, ir en bola | vencerse | inflar | hacer un serrucho, hacer una coperacha, hacer un san, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), devolverse, regresar | tener día libre |
| Uruguay | testear, hacer un test | hacer dedo, pedir un tiraje, pedir una carona | vencerse | inflar | hacer una vaquita, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), regresar | tener libre, librar |
| Venezuela | hacer un test | pedir (una) cola, pedir la cola | vencerse, caducar | inflar | hacer la vaca, reunir un fondo común, hacer una colecta | volver(se), devolverse, regresar | estar libre, librar |
Verbos de uso cotidiano (7)
| País | Envolver una parte del cuerpo con un vendaje empapado en yeso que, al secarse, se endurece, para inmovilizarla | Poner discos para que sean escuchados por un gran número de personas |
Acción que se realiza para que algo quede brillante o reluciente |
Dar a una persona una cosa para que la use durante un tiempo a cambio de una cantidad de dinero y con ciertas condiciones |
Cambiar la dirección que se llevaba hacia la derecha o hacia la izquierda |
Registrar a una persona palpándola por encima de la ropa que lleva puesta, para averiguar si esconde objetos que se consideran prohibidos, como drogas, armas, etc. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Cacheo | |||||
| Argentina | enyesar | tocar, pasar música, propalar | lustrar | alquilar | doblar | cachear, palpar |
| Belice | ensayar | poner música | lustrar | rentar, alquilar, fletar (transportes) | cruzar, doblar, girar | registrar |
| Bolivia | enyesar | poner música | lustrar | alquilar | dar vuelta, girar | requisar, registrar, auscultar |
| Chile | enyesar | poner música | lustrar | arrendar | doblar, girar | registrar, revisar |
| Colombia | enyesar | tocar, poner música | embolar, limpiar, embetunar | alquilar, arrendar | doblar, virar, girar, cruzar | requisar, esculcar, registrar, catear |
| Costa Rica | enyesar | poner música, mezclar música, tocar | embetunar, lustrar | alquilar | dar vuelta, doblar | requisar |
| Cuba | enyesar | poner música | limpiar | alquilar | doblar | cachear, catear |
| Ecuador | enyesar | tocar | lustrar, betunar, cepillar | arrendar | curvar | catear |
| El Salvador | enyesar | mezclar, poner música | lustrar | alquilar, rentar | doblar, curvar | registrar, esculcar, revisar |
| España | escayolar | pinchar, pasar música | lustrar, cepillar, limpiar | alquilar | girar, doblar | cachear, registrar |
| Filipinas | rentar | |||||
| Guatemala | enyesar | poner música | lustrar | alquilar | dar vuelta, cruzar | registrar, revisar, esculcar |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | enyesar | poner la pista | chainear, lustrar, chinolear | alquilar | doblar, dar vuelta | catear, registrar |
| México | enyesar | mezclar | bolear, dar bola, lustrar | rentar, alquilar, arrendar | dar vuelta, girar, virar, doblar | catear, revisar, auscultar, cachear, basculear, esculcar, registrar, requisar, pasar por la báscula |
| Nicaragua | enyesar | tocar/poner música | lustrar | alquilar | doblar | requisar, revisar |
| Panamá | enyesar | poner música | limpiar | alquilar, arrendar, rentar | curvar, girar, doblar | cachear, requisar |
| Paraguay | enyesar | pasar música | lustrar | alquilar | girar, doblar | requisar, revisar |
| Perú | enyesar | tocar/poner música | lustrar | alquilar | doblar | requisar, inspeccionar |
| Puerto Rico | enyesar | tocar música, poner/correr la pista | brillar | alquilar, arrendar, rentar | virar | catear, registrar |
| Rep. Dominicana | enyesar | poner música | limpiar | alquilar, rentar, arrendar | doblar | registrar |
| Uruguay | enyesar | poner/pasar música | lustrar | alquilar | doblar | cachear |
| Venezuela | enyesar | mezclar, poner música | pulir, lustrar | alquilar | cruzar, doblar | cachear, registrar, requisar |
Verbos de uso cotidiano (8)
| País | Influencia o recomendación que permite a una persona obtener un empleo o un beneficio sin méritos suficientes o contrastados |
Provocar en una persona deseo o apetencia [determinada cosa (en especial un alimento, una bebida o una actividad)]. |
Hacer que se registre la hora de entrada o de salida en el centro de trabajo en una ficha o sobre cualquier otro soporte, mediante un aparato con reloj |
Pulsar mediante un ratón u otro dispositivo apropiado de una computadora para dar una instrucción%252C_in_New_Delhi_on_August_29%252C_2005.jpg.webp) |
Herir superficialmente la piel con las uñas o con un objeto punzante |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | |||||
| Argentina | estar acomodado, tener acomodo, tener cuña, tener palanca | dar ganas, pintar (coloquial) | fichar, marcar tarjeta | hacer clic, cliquear | arañar, rasguñar, rajuñar |
| Belice | antojar, dar ganas | ponchar | hacer clic | arañar, rayar | |
| Bolivia | tener muñeca | antojarse, dar ganas | marcar tarjeta | hacer clic | arañar, rasguñar |
| Chile | tener (un) pituto, estar apitutado | tincar, antojarse, dar ganas | marcar tarjeta | hacer clic, cliquear | arañar, rasguñar, rajuñar |
| Colombia | tener palanca | provocar, antojarse, dar ganas | marcar tarjeta | clicar, hacer clic, dar clic | arañar, aruñar, rajuñar, rasguñar |
| Costa Rica | tener argolla, ser parte de la argolla, tener patas, tener un conocido | dar ganas | marcar | hacer clic | arañar, rasguñar, aruñar |
| Cuba | tener palanca | dar ganas, antojarse | ponchar, marcar | cliquear | arañar, aruñar, rasguñar |
| Ecuador | tener padrino | provocar | marcar tarjeta | dar un clic | aruñar, rasguñar |
| El Salvador | estar cuelludo, tener cuello | dar ganas | marcar | dar clic, hacer clic | aruñar, arañar |
| España | tener (un) enchufe, tener agarraderas, ser un enchufado | apetecer, dar ganas, antojarse | fichar | hacer clic, pinchar | arañar, aruñar, rasguñar |
| Filipinas | |||||
| Guatemala | tener cuello | antojarse, dar ganas | marcar (tarjeta) | hacer clic, dar clic | aruñar |
| Guinea Ecuatorial | dar ganas, antojarse | ||||
| Honduras | tener conectes | dar ganas, apetecer, antojarse | marcar | dar(le) clic | aruñar |
| México | tener palanca, estar bien parado, tener contacto | dar ganas, antojarse, apetecer | checar (entrada/salida) | dar clic | arañar, aruñar, rasguñar |
| Nicaragua | tener argolla, tener palanca, tener pata, tener pull | dar ganas | marcar tarjeta | hacer clic | arañar, aruñar, rasguñar, rajuñar |
| Panamá | tener palanca, tener un contacto, tener rosca | dar ganas | marcar | cliquear, dar clic | aruñar |
| Paraguay | tener palanca, tener contacto | apetecer, dar ganas | marcar | hacer clic, cliquear | arañar, rasguñar |
| Perú | tener vara, tener (un) padrino, tener contactos, tener corona, estar amarrado, estar acomodado, estar enchufado, estar pegado, ser un enchufado, tener (un) enchufe | antojarse, dar ganas, provocar | marcar (tarjeta) | hacer clic | arañar, aruñar, rasguñar |
| Puerto Rico | tener padrino, tener pala, tener pull, tener (un) ángel | apetecer, dar ganas, antojarse | ponchar | cliquear, dar clic, hacer clic | aruñar, arañar |
| Rep. Dominicana | estar pegado, tener cuña | dar ganas, apetecer | ponchar | dar clic | arañar, aruñar, rasguñar |
| Uruguay | estar acomodado, tener acomodo, tener palanca, tener un padrino, tener un tío | antojarse, dar ganas | marcar (entrada/salida/tarjeta) | cliquear, hacer clic | arañar, rajuñar, rasguñar |
| Venezuela | ser guapo y apoyado, ser un enchufado, tener cuña, tener padrino, tener palanca, estar palanqueado | provocar, dar ganas, antojarse | marcar (entrada/salida/tarjeta) | dar clic, hacer clic | arañar, rajuñar |
Verbos de uso cotidiano (9)
| País | Hablar con pronunciación entrecortada y repitiendo algunas sílabas y sonidos | Descubrir o manifestar [algo] lo que estaba oculto | Causar una impresión emocional o trauma a alguien | Hacer adquirir conciencia o conocimiento de algo, especialmente sobre asuntos sociales o políticos |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | ||||
| Argentina | tartamudear | develar | traumar, traumatizar | concientizar |
| Belice | tartamudear | traumar | concientizar | |
| Bolivia | tartamudear | develar | traumar | concientizar |
| Chile | tartamudear | develar | traumar, traumatizar | concientizar |
| Colombia | tartamudear, gaguear | develar, desvelar, sapear, delatar, revelar | traumatizar | concientizar |
| Costa Rica | tartamudear | develar | traumatizar | concientizar |
| Cuba | gaguear, tartamudear | develar | traumatizar | concientizar |
| Ecuador | tartamudear | develar | traumar, traumatizar | concientizar |
| El Salvador | tartamudear | develar | traumar, traumatizar | concientizar |
| España | tartamudear | desvelar | traumatizar | concienciar |
| Estados Unidos | concientizar | |||
| Filipinas | concientizar | |||
| Guatemala | tartamudear | develar | traumar | concientizar |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | tartamudear | develar | traumar, traumatizar | concientizar |
| México | tartamudear | develar. desvelar | traumar, traumatizar | concientizar |
| Nicaragua | tartamudear | develar | traumar, traumatizar | concientizar |
| Panamá | tartamudear | develar | traumar, traumatizar | concientizar |
| Paraguay | tartamudear | develar | traumar | concientizar |
| Perú | tartamudear | develar | traumar, traumatizar | concientizar |
| Puerto Rico | gaguear, tartamudear | develar, desvelar | traumar, traumatizar | concientizar |
| Rep. Dominicana | gaguear, tartamudear | develar | traumar, traumatizar | concientizar |
| Uruguay | tartamudear | develar | traumar, traumatizar | concientizar |
| Venezuela | gaguear, tartamudear | develar | traumatizar | concientizar |
Verbos de uso cotidiano (10)
| País | Dar [el teléfono], al marcar un número, una señal que indica que la línea está ocupada |
|---|---|
| Artículo de Wikipedia | |
| Argentina | dar ocupado, estar ocupado |
| Belice | estar ocupado, sonar ocupado |
| Bolivia | estar ocupado |
| Chile | estar ocupado, marcar ocupado |
| Colombia | estar ocupado, sonar ocupado |
| Costa Rica | dar ocupado, estar ocupado, sonar ocupado |
| Cuba | dar ocupado, estar ocupado, sonar ocupado |
| Ecuador | estar ocupado |
| El Salvador | estar ocupado |
| España | comunicar, estar ocupado |
| Guatemala | estar ocupado |
| Filipinas | |
| Guinea Ecuatorial | |
| Honduras | estar ocupado, sonar ocupado |
| México | estar ocupado, sonar ocupado |
| Nicaragua | |
| Panamá | estar ocupado |
| Paraguay | dar ocupado |
| Perú | estar ocupado |
| Puerto Rico | dar ocupado, estar ocupado, sonar ocupado |
| Rep. Dominicana | estar ocupado |
| Uruguay | dar ocupado, estar ocupado |
| Venezuela | estar ocupado, sonar ocupado |
Adjetivos de uso corriente (1)
| País | Negligente o descuidado en hacer lo que debe | Que tiene poca anchura.jpg.webp) | Que pesa poco | Persona con el pelo de color claro y tono amarillento | Que no anda bien con una pierna | Persona de poca inteligencia.jpg.webp) | Que asiste a fiestas sin ser invitado |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Rubio | ||||||
| Argentina | vago, atorrante, haragán, holgazán | angosto, estrecho | liviano,[175] ligero | rubio | rengo, chueco | tonto, boludo, lelo, zanahoria, bobo, idiota, imbécil, burro, bruto | colado, intruso |
| Belice | haragán, huevón, vago | angosto, estrecho | liviano | rubio | chenco | tonto, burro, cabezón, baboso, bruto, mula, caballo, estúpido | metido, metiche |
| Bolivia | vago, flojo, haragán, inútil | flaco, delgado | liviano | rubio, sarco, choco | cojo, rengo, patichi (este último en Santa Cruz) | tonto, sonso, levudo, pelotudo, tarado | colado, meteorito |
| Chile | flojo, dejado, vago, cachaciento, gandul, ahuevonado, holgazán | angosto, estrecho (de espacio), delgado (de volumen) | liviano,[175] ligero | rubio, rucio (informal) | cojo, rengo, manco, cojinoa | huevón/weón (malsonante, mayoritario), aweonado, tonto, pavo, idiota, amermelado, imbécil, estúpido, tarado, barbeta, chambeco, longi, jetón | colado, paracaidista |
| Colombia | inútil, perezoso, vago, descuidado, dejado, flojo | angosto, estrecho | liviano, ligero | mono, catire (Llanos Orientales), catiro (Pasto), rubio (formal) | cojo, rengo, patojo (Pasto) | bobo, bruto, tonto, burro, idiota, pendeo, marica, lerdo, maco, huevón, mamerto, toche (Norte de Santander) | colado, pato (costa Atlántica) |
| Costa Rica | inútil, vago, perezoso | angosto | liviano, ligero | macho | renco | tonto | colado |
| Cuba | inútil, vago, haragán, holgazán, perezoso | estrecho | ligero | rubio | rengo, cojo | bobo, bruto, tonto, ñame, socotropo, burro | colado |
| Ecuador | vago, flojo | angosto, estrecho | liviano | rubio | cojo, rengo | bobo, tonto, bruto, imbécil | colado, paracaidista |
| El Salvador | inútil, tonto, bruto, perezoso | seco, flaco | liviano | rubio | cojo, patojo | ñoño | metiche, gorrón, intruso, shute, metido |
| España | perezoso, vago, gandul, flojo, perro, haragán, holgazán | estrecho, angosto | ligero,[175] liviano | rubio | cojo | tonto, imbécil, idiota | intruso, gorrón, acoplado |
| Guatemala | huevón | angosto | ligero | canche | cojo, renco | baboso, burro, bruto, mula | colado, shute |
| Filipinas | perezoso, vago, holgazán, inútil, bueno para nada | estrecho, angosto | ligero | güero, rubio | rengo, chueco | tonto, incompetente, idiota, imbécil, estúpido, bobo, anormal | colado, intruso |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | vago, haragán | flaco, delgado | ligero | chele | renco, cojo | dundo, papo, menso, estúpido, tonto | chute, colado |
| México | flojo, vago, haragán, holgazán, inútil, bueno para nada, huevón | estrecho, angosto, flaco, delgado | ligero, liviano[175] | güero, rubio | rengo, cojo, cucho, zambo, wilo, cuacho | tonto, burro, incompetente, menso, baboso, idiota, imbécil, mamón(a), tarado, bruto, estúpido, pendejo (este último, malsonante), babas, bobo | gorrero, gorrón, colado, metiche |
| Nicaragua | haragán | delgado | liviano, ligero | chele | renco | dundo | colado |
| Panamá | vago, flojo | flaco | liviano | rubio, fulo, ñopo, pelo amarillo | cojo, patuleco | idiota, bruto | colado. |
| Paraguay | haragán, flojo, vago | flaco, delgado, | liviano | rubio | rengo, cojo | bobo, burro, idiota, estúpido, bruto, imbécil | colado, pirata (coloquial) |
| Perú | flojo, haragán, vago | flaco, delgado, angosto, estrecho | ligero, liviano | rubio, gringo | cojo | tonto | colado |
| Puerto Rico | vago, flojo, inútil | estrecho | liviano | rubio, cano | cojo | anormal, becerro, zángano, bruto | cachetero |
| Rep. Dominicana | vago, haragán | estrecho | liviano | rubio | cojo, chueco | bruto, estúpido, bobo | paracaídas |
| Uruguay | vago, haragán, descuidado, inútil | angosto | liviano[175] | rubio | rengo, cojo | bobo, tonto, burro, lelo | colado |
| Venezuela | vago, flojo, manganzón | angosto | liviano[175], ligero | catire, rubio | cojo, ñeco | gafo, tonto, estúpido, bruto, pendejo, toche (Táchira), güevón (malsonante), idiota, imbécil | arrocero, coleado |
Adjetivos de uso corriente (2)
| País | Que come, vive o se divierte a expensas de otros | Egoísta, que no comparte nada |
Que estudia mucho; especialmente, si destaca más por su aplicación que por su talento |
Que es del color de la naranja o de la zanahoria |
[persona] Que es muy sensible al frío |
[cabello] Que cae sin formar ondas ni rizos |
[persona] Que acusa o delata a alguien o informa de manera secreta acerca de algo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Avaro | Nerd | Naranja (color) | ||||
| Argentina | garronero, gigoló, vividor | amarrete, miserable, tacaño, mezquino, egoísta, rata (coloquial), codito (coloquial) | traga, olfa, olfachón, nerd | naranja | friolento | lacio | delator, alcahuete, botón, buchón, chismoso, chusma, estómago resfriado, ortiba, batidor, sapo, cuentero |
| Belice | mantenido, sinvergüenza | agarrado, tacaño | nerd | naranja | friento | liso | chismoso, rajón |
| Bolivia | vividor, conchudo (vulgar), mantenido, manguero | tacaño, micha, avaro | corcho, challpiri | anaranjado | friolento | lacio | delator, soplón, chismoso, acusete |
| Chile | patudo, cafiche, bolsero, mantenido, balsa | avaro, tacaño, egoísta, amarrete, «mano de guagua» (expresión) | perno, mateo, nerd | naranjo, anani (antiguo) | friolento | lacio, liso, chuzo | delator, pelador, sapo, copuchento, chismoso, acusete, soplón |
| Colombia | mantenido, vividor, sinvergüenza, arrimado (costa Atlántica), canalero (costa Atlántica), gorrero | tacaño, amarrado, agarrado, duro, codo, líchigo | nerdo, mazo, puñalero, caletero | anaranjado, naranja, sapote (Cali), tomate (Pasto) | friolento | liso, indio, lacio | delator, sapo, chismoso, lengüisuelta, chivato, soplón, boca floja, lengua larga |
| Costa Rica | arrimado, mantenido | codo, tacaño, pinche | nerdo, verde, geek | anaranjado, naranja | friolento | lacio | delator, sapo, acusetas |
| Cuba | mantenido, arrimado, vividor, chulo | tacaño | polilla, ratón de biblioteca | anaranjado, naranja | friolento | lacio, chino, liso | delator, soplón, sapo, chismoso, chivato |
| Ecuador | sinvergüenza, vividor | tacaño, mezquino, codo | nerd, ñoño, matón | naranja, mamey, tomate[176], anaranjado | friolento | lacio, liso | delator, soplón, chismoso |
| El Salvador | vividor, mantenido, sinvergüenza, gorrón | tacaño, agarrado, duro, codo, miserable | cerebrito, nerdo | anaranjado | friolento | lacio | delator, ponededo |
| España | gorrón, caradura, fresco, sinvergüenza, truhan, pícaro, vividor | avaro, mezquino, tacaño, agarrado, rata (coloquial) | empollón, ratón de biblioteca, friky | naranja, anaranjado | friolero | liso, lacio | delator, chivato, soplón, bocachancla, acusica (infantil) |
| Filipinas | caradura, sinvergüenza, mamarracho, fanfarrón | tacaño, codo, miserable, pichicato | matado, nerdo, ratón de biblioteca, comelibros | naranja, anaranjado | friolero, friolento | liso | soplón |
| Guatemala | vividor | tacaño, codo | nerd | naranja, anaranjado | friolento | lacio | delator, chismoso, boca floja, lengua larga |
| Guinea Ecuatorial | mamarracho, bandido, garrapata, tacaño, fanfarrón | ||||||
| Honduras | sinvergüenza | tacaño | garrotero, nerd | anaranjado | friolento | liso | delator, sapo |
| México | gorrón, vivales, conchudo, arrimado, mantenido | tacaño, miserable, codo, amarrado, pinche (malsonante), díscolo | ñoño, matadito, teto, ratón de biblioteca, nerd | naranja, anaranjado, mandarina | friolento | lacio, liso (Yucatán) | delator, correveidile, soplón, chivato, chismoso |
| Nicaragua | mantenido, vividor | codo, tacaño | comelibros | anaranjado | friolento | lacio | delator, soplón, chismoso |
| Panamá | gorrero | egoísta, avaro | comelibros | naranja, anaranjado, mamey | friolento | lacio | delator, soplón. acuseta (infantil), bochinoso |
| Paraguay | vividor | tacaño | nerd | anaranjado, naranjado | friolento | lacio | delator, cuentero, tĩ ro'ysã, jagua'i |
| Perú | vividor, mantenido, gorrón | tacaño, amarrete, codo | chancón | anaranjado, naranja | friolento | lacio | delator, soplón, acuseta (infantil) |
| Puerto Rico | mantenido, vivPinza achetero, joseador | maceta, tacaño, afrentao, lambío | comelón | ||||
| Rep. Dominicana | vividor | tacaño | cerebrito, ratón de biblioteca, comelibros | mamey | friolento | bueno, lacio | delator, chivato/a , soplón, cantante |
| Uruguay | fiolo, avivado, garronero | amarrete, ratón | traga | naranja, anaranjado | friolento | lacio | delator, alcahuete, buchón, chusma, batidor |
| Venezuela | chulo, vivo, cómodo, vividor, viva la pepa, mantenido, arrimado, golillero | pichirre, agarrado (Zulia), caleta | ratón de biblioteca, fajón, gallo, fajado, cerebrito, com nerd | anaranjado | friolento | lacio, liso, bueno | delator, sapo, soplón, chismoso, acuseta (infantil), acusete (infantil) |
Adjetivos de uso corriente (3)
| País | [persona] de baja estatura |
Color más claro que el azul y parecido al del cielo despejado |
[persona] Que tiene el pelo castaño o negro .jpg.webp) chévere |
[objeto] Que está destinado a ser usado una sola vez | Que es muy bueno o extraordinario.
(Palabras no extendidas en todo el mundo hispanohablante como ‘estupendo‘, ‘excelente‘, ‘fantástico', ‘fenomenal’, ‘formidable‘, 'genial', 'súper', etc.) |
[persona] Que alaba de forma exagerada e hipócrita o trata de agradar a alguien con el único fin de conseguir un favor o un beneficio. Además s de 'adulador'. | Que acostumbra contar chismes o noticias o hacer comentarios sobre la vida de otras personas y gustar de hacerlo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Celeste (color) | Cabello negro | Producto desechable | Guay (coloquial) | |||
| Argentina | petiso, bajo, retacón | celeste | morocho | descartable, desechable (poco frecuente) | bárbaro, copado, groso, joya, brutal, buena onda, macanudo, mortal, fachero, una masa, piola, regio, pulenta, de lujo | chupamedias, olfa, aplaudidor | chusma, chismoso |
| Belice | bajo, chiquito | celeste | de pelo castaño o negro | desechable | vergón | arrastrado | chismoso |
| Bolivia | chato, bajo | celeste | de pelo castaño o negro | desechable, descartable | cabrón, de la puta, churo | llunk'u, chupa, lameculos | chismoso |
| Chile | chico, petiso, patojo, bajo, pitufo, tacurro, petaca, pirigüín, tacuaco | celeste, selti claro (norte) | moreno, morocho (poco usado) | desechable | bacán, piola, pulento, choro, cool, groso, destacado, la raja, la zorra, top, descueve | chupamedias, lamebotas, chupapico, chupamangas | pelador, copuchento, cahuinero |
| Colombia | bajo, bajito, enano, chiquito, chiquitín | azul cielo, azul claro, celeste | pelinegro, de pelo castaño o negro | desechable | bacano, buenardo, chévere, chimba, chuzo, cuca, filete, fino, una nota, ondero, raja, monocuco, muñeca 'e burro, teso, la verga, la mondá | lagarto, lambericas, lambón, sapo | chismoso, sapo, metido, bochinchero |
| Costa Rica | chiquitillo, bajo | celeste | de pelo castaño o negro | desechable | chiva, fresa, pura vida, rajado, tuanis, pichudo | huelepedos, chupamedias, lambiscón, lamebotas | chismoso, metido |
| Cuba | patatico, bajo | azul, azulito, azul celeste | trigueño | desechable | chévere, chulo | hueleculo, guataca, guatacón | chismoso |
| Ecuador | patucho, retaco, bajo | celeste | trigueño | desechable | alhaja, arrecho, bacán, bestia, chato, gara, posi | cepillo, huelepedos | chismoso |
| El Salvador | chiquito, bajo, pequeño | azul celeste, azul claro | de pelo castaño o negro | desechable | brutal, cachimbón, vergón | lambiscón, lameculo, sobalevas, yoyo | chambroso |
| España | bajo, retaco (despectivo) | azul (claro), (azul) celeste | moreno | desechable | guay, chulo, de muerte, cojonudo, bestial, brutal, de puta madre, fetén, guapo, molón, la hostia, una pasada, de flipar, dabuten. la repera, mortal | pelota, chaquetero, cepillo, lameculos, pelotillero, abrazafarolas | cotilla, chismoso, correveidile, chafardero |
| Filipinas | bajo | azul celeste | de pelo castaño o negro | desechable | astig, bestial, con ganas, guay, padre, suave | bolero, lameculos | chismoso, lengua viperina |
| Guatemala | chaparro | azul claro | de pelo castaño o negro | desechable | chilero | chaquetero, lameculo, lamehuevos | chismoso |
| Guinea Ecuatorial | guay | ||||||
| Honduras | chaparro, bajo | azul celeste | de pelo castaño o negro | desechable | macanudo | arrastrado, sobaleva | chismoso, chambroso |
| México | chaparro, chapo, bajo, zotaco, sotaco | azul cielo, azul bajo, (azul) celeste, azul claro | trigueño, de pelo castaño o negro | desechable | padre, chido, chingón, chévere, chilo, cura, curada (Baja California), cámara, perrón, suave, con madre, con ganas | lambiscón, lamebotas, lameculos, barbero, lamehuevos, arrastrado, besapatas, cromador, lamesuelas | chismoso |
| Nicaragua | chaparro, chimirringo, bajo | celeste | pelinegro, de pelo castaño o negro | desechable, descartable | al cien, bestial, salvaje, chido, chingón, deacachimba, mortal, pijudo, tuani | cepillo, lambiscón, lamebotas | chismoso, cuechero |
| Panamá | chico, bajo | celeste | pelinegro, de pelo castaño o negro | desechable | purete, priti, chévere | lameculos | bochinchoso |
| Paraguay | petiso, bajo | celeste | morocho | desechable, descartable | facha | chupamedias, cepillo, cepillero, lameculos, trepadora | chismoso |
| Perú | chato, bajo | celeste, azul (claro) | de pelo castaño o negro | descartable | bacán, mostro, paja, chévere | franelero, chupamedias, patero, salamero, sobón | chismoso |
| Puerto Rico | tapón, bajo | azul celeste | pelinegro | desechable | chévere, brutal, fuera de liga, monstruo, pasao | huelepeo, lambeojo(s), alzacola, soplapote, chupamedias, lambeculo | chismoso, bochinchero, bochinchoso, lleva y trae, correveidile, lleva y trae, lengua larga, lengua de cotorra, lengua viperina, radio bemba |
| Rep. Dominicana | chiquito, bajo | azul claro | de pelo castaño o negro | desechable | chévere, chulo | lambeojos, lambón, adulón, tumbapaja, tumbapolvo | chismoso, lleva y trae, lengua larga, lengua de cotorra, lengua viperina, picotero, radio bemba |
| Uruguay | petiso, bajo | azul claro | morocho | descartable, desechable | de más, despegado, piola, lujo, impecable, especial, bárbaro | caravana, lameculo, chupamedias, adulón, alcahuete, correveidile, | chismoso, chusma |
| Venezuela | retaco, bajo, chaparro | azul claro | de pelo castaño o negro | desechable | chévere, arrecho, fino, una nota | chupamedias, jalabola(s), jaleti, jalamecate(s) | chismoso |
Adjetivos de uso corriente (4)
| País | [persona] Que tiene la piel de color marrón oscuro sin llegar ser negra |
Que sufre tartamudez | Color que se obtiene de la mezcla del color rojo y el azul |
Color que puede describirse como un rojo, fucsia, o magenta aclarado, es decir, rojo, fucsia, o magenta mezclado con blanco |
Colores oscuros y poco saturados, semejantes a la coloración más característica de la madera, de la tierra o del pelaje del oso pardo.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|
| Púrpura | Rosa (color) | Marrón | |||
| Argentina | morocho | tartamudo | violeta | rosa, rosado | marrón |
| Belice | moreno | tartamudo | violeta | rosado | cafés |
| Bolivia | moreno | tartamudo | morado | rosado, rosa | café |
| Chile | moreno | tartamudo | morado | rosado | café |
| Colombia | trigueño, moreno | tartamudo, gago | morado, violeta | rosado, rosa | marrón, café, carmelito, rapé, beis |
| Costa Rica | moreno | tartamudo | morado | rosado | café |
| Cuba | trigueño | tartamudo, gago | morado, violeta | rosado | carmelita, marrón |
| Ecuador | piel canela | tartamudo | morado | rosado, rosa | café |
| El Salvador | moreno | tartamudo, tartajo | morado | rosado | café |
| España | moreno | tartamudo | morado, violeta | rosa, rosado | marrón, canelo |
| Filipinas | moreno | tartamudo, gago | |||
| Guatemala | moreno | tartamudo | morado | rosado | café |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | trigueño | tartamudo | morado | rosado | café |
| México | moreno, trigueño | tartamudo | morado | rosa, rosita, rosado | café |
| Nicaragua | moreno | tartamudo | morado, lila | rosa, rosado, rosadito | café, marrón |
| Panamá | moreno | tartamudo | morado | rosado, rosa | chocolate |
| Paraguay | morocho | tartamudo | lila | rosado | marrón |
| Perú | trigueño | tartamudo | morado | rosado, rosa | marrón |
| Puerto Rico | trigueño | tartamudo, gago | violeta | rosado, color de rosa, rosita | marrón |
| Rep. Dominicana | indio, moreno, priético | gago | morado, violeta | rosado | marrón |
| Uruguay | morocho | tartamudo | violeta | rosado | marrón |
| Venezuela | moreno, trigueño | gago | morado | rosado | marrón |
Adverbios de uso cotidiano
| País | Se usa para indicar que una acción tuvo o tendrá lugar no antes del momento que se indica.
Ej.: "No nos vemos sino hasta dentro de dos semanas" |
Locución para expresar que algunas personas o cosas van apareadas |
Con la intención de causar un determinado efecto, y no por descuido o sin intención
Variantes comunes a todo el mundo hispanohablante en un registro formal o informal: 'deliberadamente', 'a propósito', 'ex profeso', 'intencionadamente', 'premeditadamente' y 'queriendo' |
En el día anterior al día de ayer |
|---|---|---|---|---|
| Argentina | recién | de a dos, en parejas, de dos en dos | adrede | antes de ayer, anteayer |
| en parejas, en equipos de dos | a propósito | antier, antes de ayer | ||
| Bolivia | recién, hasta | de dos en dos, de a dos, en parejas, en equipos de dos | a sabiendas, adrede, al intento | anteayer, antes de ayer |
| Chile | recién | de a dos, en parejas | adrede | anteayer, antes de ayer |
| Colombia | no... sino hasta dentro de, recién (Pasto) | en pareja, de dos en dos, de a dos | de aposta, de intento, adrede (formal), de maldad, a propósito | anteayer, antes de ayer, antier |
| Costa Rica | (no) ... hasta (dentro de) | de dos en dos, en parejas | adrede (formal), al propio, a propósito | antier |
| Cuba | de dos en dos, en parejas | adrede | anteayer | |
| Ecuador | en parejas, en equipos de dos, de par en par | adrede, de adrede | antes de ayer, anteayer, antier | |
| El Salvador | hasta | de dos en dos, en parejas, de par en par, de a dos, en equipos de dos | con querer, adrede (formal) | antier |
| España | solo | en parejas, de dos en dos | aposta, adrede, a sabiendas, a caso hecho, a cosa hecha | antes de ayer, anteayer, antier |
| Estados Unidos | antier | |||
| Filipinas | no sino hasta dentro de, hasta | en parejas, en equipos de dos, de par en par | con querer, de adrede, de intento, al intento | |
| Guatemala | no ... hasta dentro de | de dos en dos, en parejas, de a dos, en equipos de dos | sabiendo | antier, anteayer |
| Guinea Ecuatorial | en parejas | |||
| Honduras | hasta | en parejas, de par en par, de a dos, en equipos de dos, de dos en dos | (las del encabezado) | antier |
| México | hasta, apenas | en parejas, equipo de dos, de dos en dos | adrede | antier, anteayer |
| Nicaragua | hasta | de dos en dos, en parejas, de par en par, en equipos de dos | adrede, a sabiendas, sabiendo | antier |
| Panamá | hasta | de dos en dos, en parejas, de par en par, de a dos, en equipos de dos | adrede | anteayer, antes de ayer |
| Paraguay | recién | de a dos, de dos en dos, en parejas, de par en par, en equipos de dos | adrede | anteayer, antes de ayer |
| Perú | recién | en parejas, de a dos | adrede | anteayer |
| Puerto Rico | en parejas, en equipos de dos, de dos en dos | adrede | antier, antes de ayer | |
| Rep. Dominicana | en parejas, de a dos | a sabiendas, aposta | antes de ayer, antier | |
| Uruguay | recién | de a dos, en pareja | adrede | antes de ayer, anteayer |
| Venezuela | no... sino | de dos en dos, en parejas, de par en par, de a dos, en equipos de dos | adrede, aposta | anteayer, antier |
Edificación y urbanismo (1)
| País | Vivienda individual que forma parte de un edificio más grande | Unidad de superficie correspondiente a un espacio edificado o destinado a la edificación delimitado por calles | Espacio lineal que abarca desde las dos esquinas formadas por la intersección de una calle con otra hasta las dos esquinas formadas por el próximo cruce | Espacio exterior de las tiendas, cerrado con cristales, donde se exponen las mercancías |
Lugar donde se tiran o amontonan las basuras.jpg.webp) |
Parte de una vía de circulación destinada al tránsito de una sola fila de vehículos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Apartamento | Manzana (urbanismo) | Cuadra (urbanismo) | Escaparate | Vertedero (basura) | Carril |
| Argentina | departamento[177][178] | manzana | cuadra | vidriera, escaparate (formal) | (el) basural | carril |
| Belice | apartamento, departamento | manzana | cuadra, (el) lane (/lein/) | vitrina | basurero | carril |
| Bolivia | departamento,[177] apartamento[177] | manzana | cuadra | vitrina | vertedero, (el) basural | carril |
| Chile | departamento,[177][178] apartamento | manzana, bloque | cuadra | vitrina, mostrador | vertedero, (el) basural | carril |
| Colombia | apartamento,[177] apartaestudio (más pequeño) | manzana, cuadra | cuadra | vitrina | basurero, relleno sanitario | carril |
| Costa Rica | apartamento[177] | cuadra | cuadra | ventana, mostrador | botadero de basura, relleno sanitario | carril |
| Cuba | apartamento[177] | cuadra, manzana | cuadra | vitrina, vidriera[179] | basurero, vertedero | carril |
| Ecuador | apartamento, departamento | manzana | cuadra | vitrina, mostrador | basurero | carril |
| El Salvador | apartamento | manzana | cuadra | vitrina, escaparate (formal) | botadero de basura | carril |
| España | piso,[177][178] apartamento[177] (más pequeño) | manzana, bloque | escaparate, vidriera (expositor) | vertedero, basurero | carril | |
| Filipinas | apartamento, piso | manzana, bloque, cuadra | vidriera, escaparate, mostrador, ventana | |||
| Guatemala | apartamento[177] | manzana | cuadra | escaparate, vitrina | basurero | carril |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | apartamento | cuadra | cuadra | vitrina | basurero, (el) basural | carril |
| México | departamento[177][178] | manzana | cuadra | mostrador, vitrina, escaparate | basurero, vertedero, (el) basural | carril |
| Nicaragua | apartamento[177] | manzana | cuadra | escaparate | basurero | carril |
| Panamá | apartamento[177] | manzana | cuadra | vitrina | patacón, pataconcito, vertedero, botadero (de basura) | carril |
| Paraguay | departamento[177] | manzana | cuadra | mostrador | (el) basural | carril |
| Perú | departamento[177] | manzana | cuadra | vitrina, mostrador, escaparate[180] | vertedero, botadero de basura | carril |
| Puerto Rico | apartamento[177] | cuadra | cuadra, bloque | vitrina | vertedero | carril |
| Rep. Dominicana | apartamento[177] | manzana | cuadra | vitrina | basurero, vertedero | carril |
| Uruguay | apartamento[177][178] | manzana | cuadra | vidriera | (el) basural, basurero | senda, carril |
| Venezuela | apartamento[177][178] | manzana, cuadra | cuadra | vitrina | basurero, vertedero | canal |
Edificación y urbanismo (2)
| País | Esquina de un edificio cortada a 45° en una intersección de calles.jpg.webp) | Habitación para dormir | En una vivienda, nombre genérico de cada espacio entre paredes | En una vivienda, sitio para estacionar un automóvil | Farol grande y colocado en alto, generalmente sobre un pie o un poste, que sirve para alumbrar las calles y algunos tramos de carretera |
Habitáculo oculto que se usa para esconder a alguien o algo_Soldiers_assigned_to_the_307th_Engineer_Battalion%252C_2-505th_Parachute_Infantry_Regiment%252C_during_-_DPLA_-_e5a3cad127749427bdd6f11ce677e266.jpeg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Chaflán (arquitectura) | Dormitorio | Cuarto (vivienda) | Garaje residencial | Alumbrado público | |
| Argentina | ochava[178] | pieza, habitación, dormitorio, cuarto | ambiente, pieza, cuarto, habitación | garage /ga'raʃ/ | poste de luz, farol, farola, luminaria | aguantadero, búnker, refugio, escondite, habitación secreta |
| Belice | cuarto, dormitorio | cuarto | garaje | bombilla | búnker | |
| Bolivia | esquinera | dormitorio, cuarto | cuarto, pieza | garaje | alumbrado público, poste de luz | refugio, escondite |
| Chile | chaflán[178] | pieza, dormitorio | pieza, sala, habitación | garaje, garage /ga'raʃ/, cobertizo (utilizado en pequeñas casas) | poste de luz | búnker |
| Colombia | quinta | cuarto, habitación, alcoba, pieza, dormitorio | cuarto, ambiente, habitación, pieza | garaje, parqueadero | poste de luz | caleta, guaca, búnker |
| Costa Rica | ochava[181] | cuarto | cuarto | cochera, garaje | poste de luz | refugio, escondite |
| Cuba | esquina | cuarto | habitación | garaje, parqueo | poste de luz, farol | refugio |
| Ecuador | ochava[182] | cuarto, dormitorio | cuarto, ambiente | garaje | poste (de luz) | búnker |
| El Salvador | esquina | cuarto | cuarto | garage /ga'raʃ/ | poste de luz, luz de la calle, farol | (el) tatú, búnker |
| España | chaflán[178] | dormitorio, habitación, cuarto, alcoba (en desuso) | habitación, cuarto | garaje /ga'raxe/, cochera (menos usado) | farola | zulo |
| Filipinas | cuarto | cuarto | garaje | poste | ||
| Guatemala | ochavo, chaflán[183] | cuarto, dormitorio | cuarto | garage /ga'raʃ/ | poste de luz, farol | caleta, fosa, escondite |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | esquina | cuarto | cuarto, habitación | garaje, porche | poste de luz | búnker, caleta, casa de seguridad, refugio, escondite |
| México | bisel,[178] chaflán,[178] ochava[178] | cuarto, recámara, habitación, dormitorio, pieza (en desuso), alcoba (en desuso) | cuarto, habitación | cochera, garage /ga'raʃ/ | poste de luz, farol (de la calle), luz de la calle, luminaria | búnker, casa de seguridad, refugio |
| Nicaragua | cuarto, habitación (en hoteles) | cuarto, habitación | garaje | poste de luz | refugio, escondite, búnker | |
| Panamá | cuarto, habitación, recámara, dormitorio | cuarto, habitación, sala | garaje, cochera | poste (de luz) | caleta, búnker | |
| Paraguay | ochava | dormitorio, pieza | pieza | garage /ga'raʃ/, cochera | poste de luz, farol | aguantadero |
| Perú | ochavo | cuarto | habitación, cuarto, ambiente | cochera, garaje | poste de luz | caleta |
| Puerto Rico | chaflán | cuarto, dormitorio | habitación | marquesina, garaje | poste de luz | escondite |
| Rep. Dominicana | habitación, cuarto, aposento | cuarto | marquesina, garaje | poste de luz, luz de la calle | escondite | |
| Uruguay | ochava[178] | cuarto, dormitorio | ambiente, cuarto, habitación | garage /ga'raʃ/ | alumbrado público, luz de la calle | canuto, tatucera, berretín, aguantadero |
| Venezuela | chaflán, ochava | cuarto, dormitorio, habitación | cuarto | garaje /ga'raxe/, garage /ga'raʃ/ | poste (de luz), luminaria | caleta, escondite |
Edificación y urbanismo (3)
| País | Habitación de una vivienda dedicada a recibir visitas, leer, ver la televisión o realizar otras actividades |
Montículo bajo que va de lado a lado de un camino o una calle y sirve para que los vehículos aminoren la marcha |
Habitación que se utiliza para guardar trastos o cosas que no se usan habitualmente.jpg.webp) |
Establecimiento funerario habilitado para el velatorio de difuntos.jpg.webp) |
Barrio de viviendas precarias, con grandes carencias de infraestructura |
Edificio donde se halla una institución destinada a la educación primaria |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Salón | Reductor de velocidad | Trastero | Funeraria | Asentamiento irregular | |
| Argentina | living(-comedor), sala de estar | lomo de burro, loma de burro, reductor de velocidad, badén, lomada (Córdoba) | baulera, armario, depósito, cuartito, guardaútil, guardaútiles | velatorio, funeraria, empresa fúnebre, sala velatoria | villa (miseria), más formal: villa de emergencia, asentamiento, barrio popular | escuela (primaria), colegio (primario) |
| Belice | sala | túmulo | bodega | funeraria | colonia | escuela |
| Bolivia | living, sala, salón | rompemuelles | baulera, depósito | salón velatorio | ciudadela, asentamiento urbano | escuela, colegio, unidad educativa |
| Chile | living(-comedor) | lomo de toro | cuarto (de los cachureos), bodega | velatorio | población callampa, pobla, toma, población, campamento | colegio, escuela |
| Colombia | sala, sala de estar | policía acostado, policía muerto, reductor de velocidad, resalto | cuarto de chécheres, cuarto de San Alejo, cuarto de servicio, bodega, cuarto de los corotos/peroles/cachivaches | funeraria, sala de velación | barrio marginal, barrio de invasión, barrio bajo, tugurio, barrio popular, rancho, barriada, invasión, cinturón de miseria | escuela, colegio |
| Costa Rica | sala-comedor, hallcomedor | muerto | bodega, cuarto de los chunches (informal) | funeraria, sala de velación | tugurio, precario | escuela |
| Cuba | sala | policía acostado | cuarto de desahogo | funeraria | llegaypón | escuela (primaria) |
| Ecuador | sala(-comedor) | rompevelocidades, muro (Costa), chapa muerto o acostado (coloquial) | bodega | funeraria, sala de velación | suburbio, invasión, barrio marginal, guasmo (Guayaquil) | escuela (primaria), unidad educativa, colegio |
| El Salvador | sala | túmulo | bodega | funeraria | tugurio, champerío, zona marginal | colegio, escuela |
| España | cuarto o sala de estar, comedor, sala, salón, salón comedor, salita | bache de velocidad, reductor de velocidad, banda de frenado, resalto, badén, guardia tumbado, guardia muerto
(Canarias) |
trastero, bodega, cuartito, almacén | tanatorio, velatorio, funeraria | chabola, barrios de chabolas, poblado chabolista, barrio bajo | escuela, colegio |
| Filipinas | sala, salón, antesala | dadén, reductor de velocidad, reductor, resalto, tope | bodega | funeraria | chabola, barrio marginal, barrios de chabola, barrio malo | |
| Guatemala | sala | túmulo | bodega, cuarto de los cachivaches (informal) | funeraria | arrabal, asentamiento, champa | escuela (primaria), colegio |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | sala | túmulo, policía acostado | bodega | funeraria | barrio | escuela, colegio |
| México | sala, estancia, sala de estar, antesala | tope, bordo, paredón, barda | almacén, bodega, cuarto de servicio, covacha, cuarto de los triques, cuarto de los tiliches (informal) | funeraria, velatorio | cinturón de miseria, colonia/barrio marginal, zona marginal, ciudad perdida, asentamiento paracaidista, invasión, colonia baja, barrio bajo, cartolandia, ocupación, barriada, arrabales | (escuela) primaria, escuela, colegio |
| Nicaragua | sala | policía acostado | bodega | funeraria | barrio, asentamiento espontáneo | escuela, colegio |
| Panamá | sala(-comedor) | resalto, policía muerto | depósito de chécheres | funeraria | barrio bruja/o, barriada bruja, invasión, ghetto, barrio pobre | escuela primaria |
| Paraguay | sala | lomo de burro, lomada | depósito | (salón) velatorio | asentamiento (informal), (el) bajo, mundo aparte, villa, bañado, en Asunción también: chacarita, cateura, salamanca | escuela, colegio |
| Perú | sala | rompemuelle, reductor de velocidad, resalto | depósito | velatorio | pueblo joven, cerro, asentamiento humano, invasión, barracón, cono | colegio |
| Puerto Rico | sala, sala-comedor, family | reductor de velocidad, muerto | covacha, cuarto de apuros, cuarto de cachivaches | funeraria | barriada, arrabal | escuela, colegio |
| Rep. Dominicana | sala(-comedor) | policía acostado | cuarto de los triques, cuarto de los chécheres | funeraria | barrio (malo) | escuela, colegio |
| Uruguay | living(-comedor) | lomo de burro, lomada, despertadores, badén | lugar de los cachivaches | empresa fúnebre, sala velatoria | cantegril, asentamiento | escuela |
| Venezuela | sala, sala de estar | policía acostado, burro acostado | cuarto de los corotos, depósito, cuarto de los peroles | funeraria, sala velatoria | rancho, barrio, cerro, barriada, invasión, cinturón de miseria | escuela, unidad educativa |
Edificación y urbanismo (4)
| País | Caseta donde duerme un perro |
Casa de campo con tierras de labor e instalaciones, como establos o corrales, para el ganado y animales domésticos |
Parte de la infraestructura pública u otras áreas destinadas de forma exclusiva para la circulación de bicicletas |
Parte del itinerario peatonal que cruza la calzada de circulación de vehículos |
Habitación de un edificio o establecimiento destinada a la higiene personal que dispone de lavabo y retrete |
Sede del gobierno de un municipio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Cucha | Granja | Ciclovía | Paso de cebra | Baño público | Casa consistorial |
| Argentina | cucha | chacra, estancia, granja, finca, hacienda, (casa-)quinta | bicisenda, ciclovía | senda peatonal | baño (público), sanitario | municipalidad |
| Belice | casa de chucho | milpa, finca, rancho | cruce de peatón | baño | oficina de la chairperson | |
| Bolivia | casita de/para perro | estancia, finca, quinta | ciclovía | línea de cebra | baño (público) | gobierno municipal |
| Chile | casita de/para perro | estancia, granja, finca, hacienda | ciclovía, cletamino (coloquial) | paso peatonal/de cebra | baño (público), (el) water, servicio higiénico | municipalidad |
| Colombia | perrera, casita o caseta de/para perro/del perro | finca, hacienda | ciclovía, ciclorruta | cruce/zona/paso peatonal, cebra | baño (público) | alcaldía |
| Costa Rica | casita de/para perro | finca | ciclovía | paso peatonal | servicio (sanitario), baño (público) | municipalidad |
| Cuba | casita de/para perro, casucha | finca, hacienda | ciclovía | cebra | baño (público), servicio | ayuntamiento |
| Ecuador | casita de/para perro | hacienda, finca | ciclovía | paso cebra | baño (público), servicio higiénico | alcaldía |
| El Salvador | casita de/para perro | casa de campo | ciclovía | paso peatonal, cruce peatonal, zona peatonal | baño (público) | alcaldía |
| España | caseta o casita de/para perro | granja, finca, caserío, casa de campo, casona, cortijo, masía, (el) baserri, cigarral, (el) maset | carril bici | paso de cebra, paso de peatones | aseo, servicio, baño (público) | ayuntamiento, casa consistorial |
| Filipinas | cucha, caseta de perro | almacén, casa de casco, casona, estancia, finca, finca campestre, granja, propiedad, rancho, tabuco | carril para bicicletas, carril bici | paso de peatones, cruce peatonal, zona peatonal | aseo, servicio higiénico, baño (público) | |
| Guatemala | casita de/para perro | granja, finca, casa de campo, quinta | ciclovía | paso de cebra | baño (público), servicio (sanitario) | alcaldía, municipalidad, municipio |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | casita de/para perro | casa de campo, finca, hacienda, propiedad | ciclovía | cruce peatonal | baño (público), servicio, sanitario | municipalidad, palacio municipal |
| México | casita de/para perro | granja, rancho, hacienda, quinta, casa de campo, finca (campestre),casco | ciclopista, ciclovía, bicirruta | paso/zona peatonal, cruce de peatones | baño (público), sanitario | municipio, alcaldía, ayuntamiento, palacio municipal, palacio de gobierno |
| Nicaragua | casita de/para perro | finca, hacienda | ciclovía | cruce o paso peatonal | baño (público), servicio higiénico | alcaldía municipal |
| Panamá | casita de/para perro | granja, finca | ciclovía | paso de cebra, paso de peatones | baño (público), sanitario | municipio, alcaldía, palacio municipal |
| Paraguay | cucha | granja | ciclovía | franja o cruce peatonal | baño (público), sanitario | municipalidad |
| Perú | casa de/para perro | chacra, finca, hacienda | ciclovía | cruce/crucero peatonal | baño (público), servicio higiénico | municipalidad |
| Puerto Rico | casita de/para perro | finca | carril bicicleta | cruce de peatones | baño (público), servicio, sanitario | alcaldía, casa consistorial |
| Rep. Dominicana | casa o casita de/para perro | finca | ciclovía | cruce de peatones | baño (público), sanitario | ayuntamiento |
| Uruguay | cucha | estancia, casco | bicisenda, ciclovía | cebra | baño (público), servicio higiénico, gabinete higiénico | intendencia |
| Venezuela | casa de/para perro | finca, hacienda | ciclovía | paso de peatones, paso peatonal | baño (público) | alcaldía |
Edificación y urbanismo (5)
| País | Conducto que se utiliza como desagüe para conducir el agua de la lluvia de los tejados al suelo |
Construcción o estructura constituida por una sucesión de escalones que sirve para subir y bajar los pisos de un edificio o para poner en comunicación dos superficies a distinto nivel |
En dirección contraria a la acostumbrada o a la prescrita por la autoridad |
Banda horizontal de madera, azulejos, tela, papel pintado, etc., con que se adorna o protege la parte inferior de una pared, que puede levantar pocos centímetros o llegar a media altura |
Lugar en jardines o parques donde se cultivan rosas |
Orilla de una carretera |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Canalón | Escalera | Zócalo (arquitectura) | Rosaleda | Arcén | |
| Argentina | canaleta, zinguería | escalera(s) | (a) contramano, de contramano, en contramano | zócalo | (el) rosedal | banquina |
| Belice | gotera | gradas | en dirección contraria | moldura | zona muerta | |
| Bolivia | canaleta | escalera(s), gradas | en contraflecha, en contrarruta | zócalo | (el) rosal, (el) rosedal | cuneta |
| Chile | canaleta | escalera(s) | en sentido contrario | guardapolvo | rosaleda | berma, cuneta |
| Colombia | (la) canal, canaleta, desagüe | escalera(s), gradas | en contravía | guardaescoba, zócalo | (el) rosal | berma, canalilla, alcantarilla, cuneta |
| Costa Rica | canoa | gradas | en sentido contrario | rodapié | (el) rosal | espaldón[184] |
| Cuba | canaleta | escalera(s) | (a) contramano, contrario, en dirección contraria, en sentido contrario | rodapié, zócalo | (el) rosal | contén |
| Ecuador | canaleta | escalera(s) | en contravía | barredera, duela, rastrera | (el) rosedal | cuneta |
| El Salvador | canaleta | gradas | en sentido contrario | zócalo | (el) rosal | cuneta |
| España | canalón, canaleta | escalera(s) | a contramano, en dirección contraria, a contracorriente | zócalo, rodapié | rosaleda | arcén, cuneta (Andalucía) |
| Filipinas | canal, drenaje, drenaje pluvial | escalera | a contracorriente, a contraflujo, a contravía, contra la vía, contramano, en contra de la vía, en contramano, en contravía, en dirección contraria | cuneta, paseo, banqueta | ||
| Guatemala | (la) canal | gradas | en contravía, contra la vía, en contra de la vía | zócalo | (el) rosal | cuneta |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | canaleta | gradas | (a) contravía, en contravía | zócalo | (el) rosal | cuneta |
| México | canaleta | escalera(s) | en sentido contrario, a contraflujo, a contramano, de contramano, en contra, en contramano | zoclo, duela, guardapolvos | (el) rosal | cuneta, orilla de la carretera, contención, acotamiento |
| Nicaragua | (el) canal, canaleta | escalera(s) | contra la vía | rodapié, zócalo | (el) rosal | cuneta[185] |
| Panamá | canaleta | escalera(s) | contramano, contravía | zócalo | (el) rosal | cuneta, hombro de la carretera |
| Paraguay | canaleta | escalera(s) | contramano | zócalo | (el) rosal | banquina |
| Perú | canaleta | escalera(s) | en contra, en sentido contrario | zócalo | (el) rosal | cuneta |
| Puerto Rico | (el) canal, drenaje pluvial | escalera(s) | en contrasentido, en sentido contrario, en dirección opuesta | zócalo | (el) rosal, rosaleda | orilla |
| Rep. Dominicana | canaleta | escalera(s) | en dirección contraria, en sentido contrario | zócalo | (el) rosal | paseo |
| Uruguay | canaleta | escalera(s) | a contramano | zócalo | (el) rosedal | banquina |
| Venezuela | (el) canal | escalera(s) | en sentido contrario | rodapié | (el) rosal | hombrillo |
Edificación y urbanismo (6)
| País | Estanque destinado al baño y la natación |
Hilera de piedras alargadas y estrechas que forman el borde de una acera, banqueta o vereda |
Centro de enseñanza secundaria |
Paseo que corre paralelo a la orilla del mar o de un río |
Tela fuerte de lana o de otros materiales, generalmente sintéticos, que se coloca adherida al suelo de una habitación, de pared a pared |
Travesaño o plataforma horizontales de una escalera en los que se apoya el pie al subir o bajar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Piscina | Bordillo | Paseo marítimo | Moqueta (objeto) | Escalón | |
| Argentina | pileta, piscina | cordón | colegio (secundario), escuela (secundaria), secundario | costanera, rambla, paseo costero | alfombra | escalón |
| Belice | piscina | colegio | alfombra | escalón | ||
| Bolivia | piscina | cordón, bordillo | colegio secundario | costanera | alfombra | grada |
| Chile | piscina | cuneta | liceo (público), colegio (privado) | costanera, paseo marítimo/fluvial | alfombra | peldaño, escalón |
| Colombia | piscina | borde, bordillo | colegio | malecón, bulevar, costanera | alfombra, tapete | escalón, peldaño |
| Costa Rica | piscina | caño, cuneta | colegio | paseo marítimo/fluvial | alfombra | grada |
| Cuba | piscina | contén | escuela, (escuela) secundaria | malecón | alfombra | escalón |
| Ecuador | piscina | borde, bordillo | colegio, unidad educativa | bulevar, malecón | alfombra | escalón, peldaño, grada |
| El Salvador | piscina | cuneta | colegio, liceo, escuela | malecón | alfombra | grada |
| España | piscina, alberca (Andalucía) | bordillo | instituto (público), colegio (privado) | paseo (marítimo/fluvial), malecón | moqueta | escalón, peldaño, paso |
| Filipinas | piscina | |||||
| Guatemala | piscina | bordillo | instituto (público), colegio (privado) | paseo | alfombra | grada |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | piscina | bordillo | colegio | malecón | alfombra | grada |
| México | alberca, piscina | cordón, machuelo | bachillerato, preparatoria, (escuela) secundaria | malecón, bulevar | alfombra | escalón |
| Nicaragua | piscina | orilla, cuneta | escuela secundaria | malecón | alfombra | escalón, grada |
| Panamá | piscina | cordón, borde | escuela, colegio, instituto | cinta costera | alfombra | escalón |
| Paraguay | pileta, piscina | cordón | colegio | costanera | alfombra | escalón, grada |
| Perú | piscina | sardinel | colegio | costanera, malecón | alfombra, tapizón | grada, escalón |
| Puerto Rico | piscina | orilla, borde, cuneta | escuela secundaria, escuela intermedia, escuela superior | rambla, malecón, paseo (tablado) | alfombra | escalón |
| Rep. Dominicana | piscina | contén | liceo (público), colegio (privado) | malecón | alfombra | escalón |
| Uruguay | piscina | cordón | liceo (público), colegio (privado) | costanera, rambla | alfombra | escalón |
| Venezuela | piscina | borde | liceo (público), colegio (privado) | bulevar, malecón, paseo | alfombra | escalón |
Edificación y urbanismo (7)
| País | Establecimiento en el que se sirven bebidas y comidas dentro de una escuela, colegio o universidad |
Pieza de mármol, cerámica o piedra, generalmente fina y pulimentada que se usa en suelos |
Asiento para varias personas, largo y estrecho fijado al suelo en un espacio púlico |
Orilla de una calle separada para ir a pie |
Superficie de un edificio sobre la que se camina.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Baldosa | Banco (mueble) | Acera | Pavimento | |
| Argentina | cantina, comedor escolar | baldosa, mosaico | banco | vereda | piso, suelo |
| Belice | comedor | cerámica | banca | banqueta | piso |
| Bolivia | comedor universitario, cafetería | baldosa | banco | acera, vereda | piso, suelo |
| Chile | casino | baldosa | banco, banca | vereda, acera | suelo, piso |
| Colombia | restaurante escolar, cafetería | baldosa, piso, piedra | banco, banca | andén, acera | piso, suelo |
| Costa Rica | comedor | cerámica (para pisos) | banca, poyo | acera[186] | piso, suelo |
| Cuba | comedor (escolar), cafetería | losa | banco | acera | piso |
| Ecuador | bar | baldosa | banca | vereda, acera | piso, suelo |
| El Salvador | comedor | piso, ladrillo, azulejo | banco | acera | suelo, piso |
| España | comedor, bar, cafetería, cantina | baldosa | banco | acera | suelo, piso (en desuso) |
| Filipinas | banco | banqueta | piso, suelo | ||
| Guatemala | cafetería, tienda, tiendita | piso | banca | banqueta | piso, suelo |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | comedor, cafetería | cerámica (para pisos) | banca | acera | piso |
| México | cafetería, comedor (escolar), cooperativa | baldosa, losa, loseta, ladrillo, piso, (el) intercerámic, mosaico | banca | banqueta, acera, andador, vereda | piso, banqueta, suelo |
| Nicaragua | comedor | losa, baldosa, cerámica | banca | acera | piso |
| Panamá | comedor (escolar) | baldosa, cerámica, mosaico | banca | acera, hombro | suelo, piso |
| Paraguay | cantina | baldosa | banco | vereda | piso, suelo |
| Perú | comedor (escolar), cafetería | mayólica, azulejo, baldosa (grande) | banca | vereda | suelo, piso |
| Puerto Rico | comedor escolar, cafetería | lseta,
losa |
banco | acera | suelo, piso |
| Rep. Dominicana | comedor (escolar) | mosaico | banco | acera | piso, suelo |
| Uruguay | cantina | baldosa, cerámica | banco | acera, vereda | piso, suelo |
| Venezuela | cantina (escolar), comedor escolar | cerámica (para pisos), azulejo, baldosa | banco | acera | piso |
Edificación y urbanismo (8)
| País | Propiedad compuesta por una casa y un terreno ajardinado ubicada en una zona más bien rural y destinada generalmente a pasar los fines de semana o los períodos vacacionales no muy lejos de las grandes urbes |
Tela metálica u otro tejido rígido de red que se coloca en puertas o ventanas para impedir que entren insectos, principalmente moscas y mosquitos |
Recinto con instalaciones adecuadas para conservar, cuidar y criar especies diferentes de animales, especialmente salvajes y exóticos, que puede ser visitado por el público |
Centro donde las personas mayores pueden vivir temporal o permanentemente, cuando por razones familiares, sociales o económicas no pueden ser atendidos en su propio domicilio y necesitan unos cuidados especiales |
Vía de comunicación, generalmente interurbana, proyectada y construida fundamentalmente para la circulación de vehículos automóviles |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Quinta (urbanismo) | Toldillo | Jardín zoológico | Residencia de personas mayores | Carretera |
| Argentina | (casa-)quinta, casa de campo, casa de fin de semana | mosquitero | (jardín) zoológico | asilo (de ancianos), geriátrico, hogar de ancianos, residencia de ancianos, residencia para mayores, hogar de larga estadía | ruta |
| Belice | rancho | cedazo | zoológico | asilo | carretera |
| Bolivia | hacienda, finca, quinta, casa de campo | malla | zoológico | asilo (de ancianos) | carretera |
| Chile | casa de campo | mosquitero | zoológico | residencia de ancianos, casa de reposo, hogar de ancianos, residencia para adulto mayor | carretera |
| Colombia | quinta, finca, casa de campo | mosquitero, angeo, anjeo | zoológico | hogar geriátrico, ancianato, asilo | carretera |
| Costa Rica | quinta | cedazo | (parque) zoológico | asilo (de ancianos), hogar de ancianos | carretera |
| Cuba | finca, hacienda | malla metálica, mosquitero, tela metálica | zoológico | asilo (de ancianos), casa de abuelos, casa de atención al adulto mayor, institución social de apoyo, hogar de ancianos | carretera |
| Ecuador | casa de campo, quinta | malla | zoológico | asilo de ancianos, casa de cuidado(s) (para adultos mayores), ancianato, hogar de ancianos | carretera |
| El Salvador | casa de campo | cedazo | zoológico | asilo (de ancianos) | carretera |
| España | finca, quinta, casa de campo, cortijo, masía, pazo, caserío, chalet, chalé | mosquitero, mosquitera | zoo | residencia de ancianos, geriátrico, asilo | carretera |
| Filipinas | casa de campo, casa de fin de semana, casa de vacación, estancia, finca, hacienda | zoológico, zoo, jardín zoológico | |||
| Guatemala | casa de campo, quinta, estancia, chalet | cedazo | zoológico | asilo/hogar de ancianos | carretera |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | casa de campo | tela metálica | zoológico | asilo/hogar de ancianos | carretera |
| México | finca (campestre), (casa-)quinta, casa de campo, cortijo, casa de fin de semana, hacienda | mosquitero, miriñaque, tela mosquitera | zoológico | asilo para ancianos, residencia para ancianos, casa de retiro para adultos mayores, asilo de/para ancianos, casa hogar para adultos mayores | carretera, camino, vía, la libre |
| Nicaragua | quinta, casa de campo, finca | mosquitero | zoológico | asilo (de ancianos) | carretera |
| Panamá | casa de campo | malla, tela metálica | zoológico | asilo (de ancianos) | carretera, vía |
| Paraguay | quinta, casa-quinta, casa de fin de semana | mosquitero | zoológico | asilo (de ancianos), hogar de ancianos | ruta |
| Perú | casa de campo | mosquitero | zoológico | asilo (de ancianos), casa de reposo, hogar para ancianos | ruta |
| Puerto Rico | casa de campo | (el) screen, (el) escrín | zoológico | égida, asilo/hogar para ancianos | carretera |
| Rep. Dominicana | casa de campo | (el) screen, (el) escrín, tela metálica | zoológico | asilo de ancianos | carretera |
| Uruguay | chacra, casa de afuera, casa de campo, casa de veraneo | mosquitero, tejido (de alambre) | zoológico | casa de salud, geriátrico, residencial para la tercera edad | carretera, ruta |
| Venezuela | casa de campo | tela metálica, malla (de la ventana) | zoológico | ancianato, asilo (de ancianos), hogar de ancianos | carretera |
Edificación y urbanismo (9)
| País | Parte de la vía, elevada o delimitada de otra forma, reservada a la circulación de peatones, en la que se incluye también la acera, el andén y el paseo |
Ladrillo de poco grosor, con una cara vidriada, que se usa para revestir paredes como protección o adorno.jpg.webp) |
Calle en las que el tránsito debe fluir en un solo sentido.svg.png.webp) |
Señal de tráfico que indica que un vehículo debe detenerse en un cruce para comprobar si se aproximan otros vehículos por una vía preferente |
Recinto destinado a estacionar vehículos |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Calle peatonal | Señal de detención obligatoria | Estacionamiento | ||
| Argentina | (calle) peatonal | azulejo, cerámica | mano única, una sola mano | pare | (playa de) estacionamiento, guardería, cochera |
| Belice | (la) peatonal | cerámica | calle de un sentido | alto | parqueo, estacionamiento |
| Bolivia | (la) peatonal | azulejo | una sola mano | alto, pare | parqueo, estacionamiento |
| Chile | bulevar, (paseo) peatonal | cerámica | una sola vía | pare | (playa de) estacionamiento |
| Colombia | (calle) peatonal | baldosín, azulejo, enchape | una (sola) vía, un solo sentido | pare | parqueadero |
| Costa Rica | bulevar | azulejo, cerámica | una vía | alto | parqueo |
| Cuba | bulevar, calle peatonal | azulejo | un solo sentido | pare | parqueo |
| Ecuador | (la) peatonal | cerámico, azulejo | una vía | pare | parqueadero, garage, estacionamiento |
| El Salvador | (la) peatonal | azulejo | sentido único | alto | parqueo |
| España | calle peatonal | azulejo, baldosín | único sentido | stop | (el) parking, aparcamiento |
| Filipinas | stop | ||||
| Guatemala | calle peatonal | azulejo | una vía | pare | parqueo |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | (la) peatonal | cerámica, azulejo | una vía | alto | estacionamiento. parqueo |
| México | andador (peatonal), (calle) peatonal, corredor peatonal, pasaje peatonal | azulejo, cerámica | un solo sentido | alto | estacionamiento, aparcamiento |
| Nicaragua | calle peatonal | azulejo | una (sola) vía | alto | parqueo, estacionamiento |
| Panamá | (la) peatonal | cerámica, azulejo | una vía, one way | alto | estacionamiento |
| Paraguay | (la) peatonal | azulejo | sentido único, un solo sentido | pare | estacionamiento |
| Perú | calle peatonal | mayólica, cerámico | un solo sentido | pare | (playa de) estacionamiento |
| Puerto Rico | paseo peatonal | azulejo | una sola dirección, calle unidireccional | pare | (el) parking |
| Rep. Dominicana | (la) peatonal | azulejo | una (sola) vía | pare | parque, estacionamiento |
| Uruguay | (calle) peatonal | azulejo | una mano | pare | estacionamiento, (el) parking |
| Venezuela | bulevar, paseo peatonal | cerámica, porcelana, baldosa | un solo sentido, flecha | pare, alto | estacionamiento |
Edificación y urbanismo (10)
| País | Conjunto de cascotes y desechos que resultan del derribo de una obra de albañilería.jpg.webp) |
Parte superior plana y descubierta de una casa u otro edificio, dispuesta para poder andar sobre ella |
Elemento estructural que está hecho de hormigón, que se utiliza para crear superficies horizontales planas, como pisos, pisos de techos y techos |
Habitación de un teatro donde los artistas se visten, maquillan y preparan antes de salir a escena |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Terraza (arquitectura) | Camerino (habitación) | ||
| Argentina | escombro(s) | terraza, azotea | losa | camarín |
| Belice | escombros | terraza | fundición | camerino |
| Bolivia | escombro(s) | terraza | losa | camerino |
| Chile | escombro(s) | azotea, terraza | radier, losa | camarín |
| Colombia | escombro(s) | azotea, plancha, terraza | placa, plancha, losa | camerino |
| Costa Rica | escombro(s) | azotea, terraza | losa | camerino |
| Cuba | escombro(s) | terraza, azotea | placa | camerino |
| Ecuador | escombro(s) | azotea, terraza | losa | camerino |
| El Salvador | ripio | terraza | plafón | camerino |
| España | escombro(s), runa | azotea, terrado, terraza, solárium | bloque | camerino |
| Filipinas | azotea | |||
| Guatemala | ripio | terraza | losa | camerino |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | ripio | terraza, azotea | losa | camerino |
| México | escombro(s), cascajo | azotea, terraza | losa | camerino |
| Nicaragua | escombro(s) | terraza | plancheta | camerino |
| Panamá | cascajo | azotea, terraza | losa | camerino |
| Paraguay | escombro(s) | terraza | losa | camarín |
| Perú | desmonte | azotea, terraza | losa | camerino |
| Puerto Rico | escombro(s) | azotea, terraza | bloque | camerino |
| Rep. Dominicana | escombro(s) | azotea | plato | camerino |
| Uruguay | escombro(s) | azotea | planchada | camarín |
| Venezuela | escombro(s), cascajos | azotea, platabanda, terraza, plancha | losa, placa, bovedilla | camerino |
Edificación y urbanismo (11)
| País | Sala de un centro de enseñanza donde se imparten clases |
Sitio en una casa destinado a encender una hoguera, provisto de un conducto vertical para la salida de humos, que generalmente está situado en un hueco de la pared y decorado con un marco y una repisa |
Fuente para beber agua potable en parques, escuelas y edificios públicos |
|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Aula | Hogar (fuego) | Fuente pública |
| Argentina | aula, sala, salón (de clase) | chimenea, hogar (a leña) | bebedero |
| Belice | aula | chimenea | gasolinera |
| Bolivia | aula | chimenea | fuente, pila (de agua) |
| Chile | sala de clases, salón (de clase), aula | chimenea | pilar, fuente de agua |
| Colombia | salón (de clase), aula | chimenea | bebedero, dispensador de agua |
| Costa Rica | aula, salón (de clase) | fogata | fuente de agua |
| Cuba | aula | chimenea | bebedero |
| Ecuador | aula, clase, curso, salón de clase | chimenea | fuente, bebedero |
| El Salvador | aula, salón (de clases) | chimenea | chorro de agua, grifo de agua, bebedero, dispensador de agua, fuente |
| España | aula, clase | chimenea | fuente, bebedero |
| Estados Unidos | |||
| Filipinas | |||
| Guatemala | aula, salón de clase | chinenea, hoguera | fuente, bebedero |
| Guinea Ecuatorial | |||
| Honduras | aula | chimenea | oasis |
| México | salón (de clase), aula | chimenea | bebedero |
| Nicaragua | salón, aula | chimenea | fuente |
| Panamá | salón (de clases), aula | chimenea | fuente |
| Paraguay | salón (de clase), aula | chimenea | bebedero |
| Perú | salón (de clase), aula | chimenea | pilón de agua |
| Puerto Rico | salón (de clases), aula | chimenea | fuente de agua |
| Rep. Dominicana | aula | chimenea | fuentecita, pila de agua |
| Uruguay | salón (de clase), aula | estufa (a leña), hogar (a leña) | bebedero |
| Venezuela | salón (de clase), aula | chimenea | bebedero, filtro |
Establecimientos comerciales y palabras relacionadas (1)
| País | Establecimiento en el que se suministra a vehículos automóviles gasolina u otros combustibles.jpg.webp) |
Tienda donde se venden flores y plantas de adorno |
Establecimiento en el que se preparan y venden medicamentos |
Comercio donde se venden al por menor comestibles, bebidas y artículos de uso doméstico de primera necesidad |
Lugar, generalmente una cabina, donde se venden billetes o boletos para un medio de transporte o entradas para un espectáculo |
Establecimiento donde se venden y/o reparan bicicletas.jpeg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Estación de servicio | Floristería | Farmacia | Tienda de alimentos | Taquilla | |
| Argentina | estación de servicio, bomba (de nafta) (Mendoza) | florería | farmacia | almacén (de ramos generales), kiosco, despensa, pulpería, minimercado, mercadito, maxiquiosco, ramos generales, granja (Rosario) | boletería | bicicletería |
| Belice | gasolinera | florería | farmacia | tienda, almacén | taquilla | tienda de bicicletas |
| Bolivia | gasolinera, surtidor | florería | farmacia | tienda, venta (Amazonía) | boletería | bicicletería |
| Chile | bencinera, bomba de bencina, bomba, estación de servicio, servicentro | florería | farmacia | almacén, negocio, minimercado | boletería (para espectáculos), punto de venta de pasajes | bicicletería, taller de bicicletas |
| Colombia | gasolinera, gasolinería, estación de servicio, bomba | floristería | droguería, farmacia, botica | tienda, tiendita | taquilla | bicicletería, almacén de bicicletas, taller de bicicletas |
| Costa Rica | bomba, gasolinera | floristería | farmacia | pulpería | boletería | ciclo |
| Cuba | gasolinera | florería | farmacia, droguería, botica | bodega | taquilla | taller de bicicletas, tienda de bicicletas |
| Ecuador | estación de servicio, bomba de gasolina, gasolinera | floristería, florería | farmacia | tienda de abarrotes | boletería, taquilla | almacén de bicicletas, importadora de bicicletas, taller de bicicletas |
| El Salvador | gasolinera, estación de servicio, gasolinería | floristería, florería | farmacia | tienda | taquilla | taller de bicicletas |
| España | gasolinera, estación de servicio | floristería, florería | farmacia | colmado, tiendas de comestibles, tienda de ultramarinos, tienda de barrio, tienda de aceite y vinagre (Canarias) | taquilla, ventanilla | taller de bicicletas, tienda de bicicletas |
| Estados Unidos | bodega | |||||
| Filipinas | gasolinera, gasolinería, estación de gasolina | florería | farmacia, botica | tienda, tienda de aceite y vinagre, tienda de barrio, tienda de comestibles, tienda de conveniencia, tienda de provisiones, tienda de víveres, (el) sari-sarì | taquilla | bicicletería, taller de bicicletas, tienda de bicicletas, almacén de bicicletas, importadora de bicicletas, negocio de bicicletas |
| Guatemala | gasolinera | floristería | farmacia | abarrotería, tienda, depósito | taquilla | taller de bicicletas, tienda de bicicletas |
| Guinea Ecuatorial | farmacia | abacería | ||||
| Honduras | gasolinera | floristería | farmacia | pulpería, mercadito, trucha (costa norte) | taquilla (para espectáculos), boletería (para transportes públicos) | taller de bicicletas, tienda de bicicletas |
| México | gasolinera, gasolinería, (la) gas | florería, floristería | farmacia, botica, droguería | tienda (de abarrotes), abarrotes, changarro, tiendita, miscelánea, tienda de misceláneos, ultramarinos, tendejón (sureste) | taquilla, ventanilla | ciclismo, taller de bicicletas, tienda de bicicletas |
| Nicaragua | gasolinera | florería | farmacia | pulpería, venta | taquilla (para espectáculos), boletería (para transportes públicos), ventanilla | negocio de bicicletas, taller de bicicletas |
| Panamá | bomba, gasolinera, estación de gasolina | floristería | farmacia | tienda | boletería, taquilla | tienda de bicicletas, almacén de bicicletas, taller de bicicletas |
| Paraguay | estación de servicio, surtidor | florería | farmacia | despensa, almacén | boletería (para espectáculos), ventanilla (para transportes públicos) | bicicletería |
| Perú | grifo | florería | farmacia, botica | tienda, bodega | boletería | taller de bicicletas |
| Puerto Rico | gasolinera | floristería | farmacia, droguería | almacén, bodega, colmado, tienda | boletería, taquilla | taller de bicicletas, tienda de bicicletas |
| Rep. Dominicana | bomba | floristería | farmacia | colmado, pulpería | boletería, taquilla (para espectáculos) | tienda de bicicletas |
| Uruguay | estación de servicio | florería | farmacia, droguería | almacén, kiosco, mercadito, provisión | boletería | bicicletería |
| Venezuela | bomba, estación de servicio | floristería | farmacia | quincalla, bodega, pulpería, tienda de barrio, kiosco. taguara, abasto, tienda de conveniencia | taquilla, boletería | taller de bicicletas, tienda de bicicletas |
Establecimientos comerciales y palabras relacionadas (2)
| País | Construcción que consta de uno o varios edificios, por lo general de gran tamaño, que albergan servicios, locales y oficinas comerciales aglutinados en un espacio determinado concentrando mayor cantidad de clientes potenciales dentro del recinto |
Mercado callejero al aire libre en el que ciertos días de la semana se vende todo tipo de objetos, generalmente usados |
Establecimiento en el que se escucha y se baila música grabada, y se pueden consumir bebidas  |
Oficina donde trabaja el notario o escribano |
Local destinado a la navegación en Internet |
Puesto de bebidas y comidas sencillas en la playa.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Centro comercial | Mercadillo | Discoteca | Cibercafé | Chiringuito | |
| Argentina | (el) shopping | mercado de pulgas | boliche | escribanía | cibercafé, cíber (sin servicio de bar-café; existen además locutorios con computadoras) | parador |
| Belice | centro comercial | baratilla | centro nocturno | notaría | (el) arcade, internet café | (el) stall |
| Bolivia | (el) mall, centro comercial, galería comercial | mercado de cosas usadas, tanta qatu | (el) boliche, disco | notaría | cibercafé, café internet, internet | quiosco |
| Chile | centro comercial, galería (comercial), (el) mall | feria de las pulgas | discotheque, disco(teca) | notaría | cíber, cibercafé, naver (antiguo) | kiosco, restaurante a la orilla del mar |
| Colombia | centro comercial | mercado de pulgas | discoteca, rumbeadero | notaría | café internet, cybercafé | chuzo playero, kiosco |
| Costa Rica | centro comercial, (el) mall | mercado de las pulgas, feria de segunda mano | disco(teca), salón (de baile) | bufete, oficina de abogados | café internet[187] | rancho |
| Cuba | (el) shopping, galería comercial | venta de garaje, feria de segunda mano | disco(teca), (el) dancing light | notaría | cíber, telepunto | chinchalito, puestecito |
| Ecuador | centro comercial, (el) mall | mercado de pulgas | bar, salón de baile, discoteca | notaría | cíber, café | puesto de playa |
| El Salvador | centro comercial | mercado de pulgas | discoteca | oficina de abogado-notario | cyber /síber/ | chalet |
| España | centro comercial, galería (comercial), (el) mall | rastro, rastrillo, mercadillo, mercado de las pulgas | discoteca | notaría | café internet, cíber, cibercafé, locutorio | chiringuito, merendero |
| Filipinas | (el) mall, centro comercial, galería, plaza comercial | bazar, mercado, mercado de pulgas, (el) tiangue, (el) palenque | baile, disco, discoteca, salón de baile | bufete, bufete legal, notario | ||
| Guatemala | centro comercial | mercado de pulgas, mercadito | discoteca | oficina jurídica, bufete/despacho jurídico | café internet | rancho |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | (el) mall | agachón | disco(teca) | bufete | cíber | champa, palapa, glorieta |
| México | centro comercial, (el) mall, plaza | bazar, (mercado de) las pulgas, mercado de chácharas, (el) tianguis de chácharas | antro | notaría | cibercafé /siberkafé/ o /saiberkafé/, cyber /síber/ o /sáiber/ | palapa, changarro, merendero, ramada |
| Nicaragua | centro comercial, galería | mercado, pulguero | discoteca | bufete legal, oficina de abogado y notario | cibercafé | quiosco, kiosco |
| Panamá | (el) mall | mercado de pulgas | discoteca | notaría | cibercafé, internet | bar, tiendita, kiosquito, ranchito |
| Paraguay | (el) shopping, galería | venta de garaje al aire libre | disco(teca), (el) boliche | escribanía | cíber | kiosco, puestito |
| Perú | centro comercial | cachina | discoteca | notaría | cabina (de internet) | kiosco |
| Puerto Rico | centro comercial, plaza, (el) mall, (el) shopping | bazar, pulguero | discoteca | oficina de abogado-notario | telecentro, cyber | kiosco |
| Rep. Dominicana | (el) mall, plaza | mercado de pulgas | discoteca | oficina de abogado-notario | telecentro | caseta, chiringuito |
| Uruguay | (el) shopping (center) | feria | (el) boliche, baile | escribanía, estudio jurídico | cíber, cibercafé | parador |
| Venezuela | centro comercial | mercado de corotos, mercado de pulgas | disco(teca) | notaría | cyber (/sáiber/), cybercafé (/sáibercafé/) | (el) caney |
Establecimientos comerciales y palabras relacionadas (3)
| País | "Despacho en el que trabajan uno o más abogados" |
Establecimiento en el que se vende papel y otros objetos de escritorio, como carpetas, grapadoras, instrumentos para escribir y dibujar, etc. | Local, edificio o parte de este que sirve para depositar o guardar gran cantidad de artículos, productos o mercancías para su posterior venta, uso o distribución |
Establecimiento donde se hacen copias de documentos, fotografías, etc. |
Restorán donde se paga un precio fijo por el cual se puede comer todo lo que uno desee |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Firma de abogados | Papelería | Almacén | Reprografía | Bufé |
| Argentina | estudio jurídico, estudio de abogados | librería | depósito | fotocopiadora, casa de fotocopias, centro de copiado | tenedor libre, diente libre, rodizio, bufé o bufet (en un hotel) |
| Belice | bufete de abogados, empresa de abogados | (el) stationary | bodega | fotocopias | bufet |
| Bolivia | bufete de abogados | librería | depósito, galpón | fotocopiadora | tenedor libre, rodiziotenedor libre, rodizio |
| Chile | estudio de abogados | librería | bodega, encargado, bodeguero | fotocopiadora | tenedor libre, bufé o bufet |
| Colombia | oficina de abogados, bufete, firma | papelería | bodega, almacén, depósito | papelería, fotocopiadora, centro de copiado | bufé o bufet |
| Costa Rica | bufete | librería | bodega, depósito | fotocopiadora | bufé o bufet |
| Cuba | bufete | librería | almacén | copistería | bufé o bufet, mesa sueca |
| Ecuador | estudio jurídico | papelería | bodega, almacén | centro de copiado | bufé o bufet |
| El Salvador | bufete | librería | bodega, depósito | papalería, centro de copias | all you can eat |
| España | bufete de abogados | papelería, copistería | bodega, almacén, depósito, galpón | copistería, reprografía | bufé |
| Estados Unidos | bodega | ||||
| Filipinas | |||||
| Guatemala | bufete jurídico | papelería | bodega | fotocopiadora | bufé o bufet |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | bufete de abogados | librería, tienda de útiles escolares | bodega | fotocopiadora | bufé o bufet |
| México | despacho de abogados, bufete de abogados,
despacho jurídico, bufete jurídico |
papelería | almacén, bodega, depósito | centro de copiado, copiadora | bufé o bufet |
| Nicaragua | despacho de abogados, bufete de abogados | librería | almacén | copias, centro de copias, fotocopias | bufé o bufet |
| Panamá | bufete de abogados | tienda de útiles escolares (no hay en el país) | depósito, galera, bodega | establicimiento/local de (foto)copias/impresiones | bufé o bufet |
| Paraguay | estudio jurídico | librería | depósito | fotocopiadora | tenedor libre, rodizio |
| Perú | estudio de abogados, bufete de abogados | librería | almacén | fotocopias | bufé o bufet |
| Puerto Rico | bufete de abogados, despacho de abogados, estudio legal | papelería, papelera, (el) school supply | almacén, depósito, bodega | centro de fotocopias | bufé o bufet |
| Rep. Dominicana | bufete de abogados | papelería | almacén | fotocopiadora, fotocopiado | bufé o bufet |
| Uruguay | estudio | papelería, librería | depósito | fotocopiadora | tenedor libre, bufé o bufet (en un hotel) |
| Venezuela | bufete de abogados, escritorio jurídico | librería | almacén, depósito, galpón, bodega | centro de fotocopiado | comida por peso, rodizio |
Establecimientos comerciales y palabras relacionadas (4)
| País | Establecimiento en el que se vende cualquier tipo de producto de consumo |
Establecimiento ganadero destinado al ordeñe y comercialización de la leche de vaca |
Establecimiento o puesto en el que se venden embutidos y fiambres, principalmente los que están elaborados con carne de cerdo |
|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Tienda | Tambo (lechería) | Charcutería |
| Argentina | negocio, comercio, local | tambo | fiambrería |
| Belice | tienda | establo | carnicería |
| Bolivia | tienda, almacén | lechería | charcutería |
| Chile | negocio, tienda | lechería | fiambrería, charcutería |
| Colombia | almacén | salsamentaria | |
| Costa Rica | negocio | lechería | carnicería |
| Cuba | tienda | vaquería | embutido |
| Ecuador | negocio | establo | carnicería |
| El Salvador | tienda | lechería | embutidos |
| España | tienda, negocio, comercio | charcutería | |
| Filipinas | |||
| Guatemala | tienda | establo | embutidos |
| Guinea Ecuatorial | |||
| Honduras | negocio | lechería, hacienda | (tienda de) embutidos |
| México | tienda | establo, lechería | expendio de carnes frías y salchichonería, salchichonería (y embutidos) |
| Nicaragua | tienda | venta de embutidos | |
| Panamá | galera | embutidos | |
| Paraguay | comercio, negocio, tienda | tambo | chacinados, fiambrería |
| Perú | tienda, negocio | establo | tienda de embutidos |
| Puerto Rico | tienda | establo, vaquería | carnicería |
| Rep. Dominicana | negocio, tienda | establo | embutidos |
| Uruguay | comercio | tambo | fiambrería |
| Venezuela | negocio, tienda | lechería | charcutería |
Cuerpo, salud e higiene (1)
| País | Parte más carnosa de la cara | Enfermedad epidémica aguda, acompañada de fiebre, que afecta las vías respiratorias | Sensación de malestar que surge tras una embriaguez.jpg.webp) | Mechón de pelo que tiene forma de sortija o espiral.jpg.webp) |
Mancha amoratada, negruzca o amarillenta de la piel a consecuencia de un golpe o de otra causa |
Dilatación permanente de una vena |
Sustancia que sirve para curar o prevenir una enfermedad, para reducir sus efectos sobre el organismo o para aliviar un dolor físico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Mejilla | Gripe | Resaca | Tirabuzón | Hematoma | Variz | Medicamento |
| Argentina | cachete, mejilla | gripe[188] | resaca | rulo, bucle | moretón, moratón, machucón, morado, hematoma | várice | remedio, medicamento, fármaco, medicina |
| Belice | cachete | gripe | cruda, goma, resaca, pedo | colocho | moretón | várice | medicina |
| Bolivia | cachete, mejilla | gripe | resaca, chaqui, tistapi | rulo | moretón, morete | várice | remedio, medicamento |
| Canarias | cachetes | catarro, gripe | resaca | ||||
| Chile | mejilla, cachete (informal) | gripe[188] | resaca, caña, carifu, hachazo | rulo, rizo, bucle, tirabuzón, crespo | moretón, machucón, morado, pancorazo (Sur), palta, hematoma | várice | medicamento, fármaco, medicina, remedio |
| Colombia | cachete, mejilla | gripa, gripe (Pasto) | guayabo, resaca | crespo, rulo, rizo (formal) | morado, moretón, hematoma | várice | remedio, droga, medicamento, fármaco, medicina |
| Costa Rica | cachete, mejilla | gripe[189] | goma, resaca (formal) | colocho, rizo | moretón, morete | várice | medicamento, fármaco, medicina, remedio (si es casero) |
| Cuba | cachete | catarro | resaca, juma, jalao | rizo, chorongo, tirabuzón | morado, hematoma | várice | medicamento, fármaco, medicina, remedio (si es casero) |
| Ecuador | cachete, mejilla | gripe | chuchaqui, resaca (formal) | churo | moretón | várice | medicamento, remedio, fármaco, medicina |
| El Salvador | cachete, mejilla | gripe, catarro | goma, resaca (formal) | rulo, rizo, colocho | moretón | várice | medicamento, medicina, remedio |
| España | mejilla, carrillo, cachete (especialmente el abultado), moflete | gripe[188] | resaca | rizo, rulo, bucle | moratón, cardenal, moretón, morado, hematoma | variz | medicamento, fármaco, medicina |
| Filipinas | mejilla | gripe, gripa, resfriado, catarro | cruda, resaca | rizo | moretón | várice | medicina, droga |
| Guatemala | cachete | catarro, gripe | goma, resaca (formal) | colocho | moretón, morete | várice | medicamento, fármaco, medicina, remedio (si es casero), droga |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | cachete | gripe | goma, resaca (formal) | colocho | morete, moretón | várice | medicina, medicamento |
| México | cachete, mejilla | gripa,[188] gripe, catarro | cruda, resaca (formal) | chino, rizo | moretón, morete, cardenal, hematoma | várice | medicamento, fármaco, medicina, remedio (si es casero) |
| Nicaragua | cachete, mejilla | catarro, gripe | goma, resaca (formal) | colocho, rizo | morado, hematoma | várice | medicamento, fármaco, medicina, remedio (si es casero) |
| Panamá | cachete | resfriado, gripe | goma, resaca (formal) | rulo, rizo | moretón | várice | medicina, medicamento, fármaco |
| Paraguay | cachete | engripado | resaca | rulo, rizo, tirabuzón | moretón, hematoma | várice | remedio, medicamento, fármaco, medicina |
| Perú | mejilla, cachete (informal) | gripe | resaca | rulo, crespo | moretón, cardenal, hematoma | várice | medicamento, fármaco, medicina, remedio (si es casero) |
| Puerto Rico | mejilla, cachete | catarro, gripe, monga | resaca, juma, jalao | rizo, bucle | cardenal, hematoma | várice | medicina |
| Rep. Dominicana | buche, cachete, mejilla | catarro, gripe | resaca | rizo | moretón | várice | medicamento, remedio (si en natural) |
| Uruguay | cachete | gripe[188] | resaca | rulo | moretón, cardenal, machucón, hematoma | várice | remedio, medicamento, medicina, fármaco |
| Venezuela | cachete, mejilla | gripe[188] | ratón, resaca, rasca (informal) | rizo, rulo | morado, hematoma | várice | medicina, medicamento, remedio, fármaco |
Cuerpo, salud e higiene (2)
| País | Tira pequeña adhesiva con una gasa en el centro que se pega sobre una herida
|
Mechón de pelo trenzado o recogido con una cinta, pasador o goma elástica, generalmente desde el arranque del pelo y en la parte posterior de la cabeza |
Porción de cabello recortado que cae sobre la frente.jpg.webp) |
Enfermedad de la garganta y de la nariz, de naturaleza que produce un malestar físico general, con síntomas como la mucosidad abundante en la nariz o el dolor de garganta |
Que sufre de resfrío o catarro |
Establecimiento, generalmente de carácter privado, donde uno o más profesionales atienden a los pacientes que asisten a él para realizar una consulta |
Barra pequeña hecha de una sustancia compacta y grasa que se usa como cosmético para dar color a los labios, y que generalmente va guardada en un pequeño estuche alargado |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Tira adhesiva sanitaria | Cola de caballo | Flequillo | Resfriado común | Lápiz labial | ||
| Argentina | curita | cola/colita (de caballo) | flequillo, fleco | resfrío, catarro, gripe | resfriado | consultorio | (lápiz) labial, lápiz de labios, pintalabios, (el) rouge, pintura de labios |
| Belice | cura | (el) ponitiel, cola | (los) rats | catarro | resfrío | consulta | pintalabios |
| Bolivia | curita | cola (de caballo) | cerquillo | resfrío, gripe | resfriado | consultorio | (lápiz) labial |
| Canarias | tirita | ||||||
| Chile | parche curita | cola/colita (de caballo) | chasquilla, flequillo, fleco | resfrío, resfriado | resfriado | consultorio, consulta (privada) | (lápiz) labial, (el) rouge |
| Colombia | curita, cura, bandita | cola | (el) capul, china (costa Atlántica), copete | resfrío, resfriado, gripa, gripe (Pasto) | acatarrado, resfriado, constipado agripado | consultorio | (lápiz) labial, colorete, pintalabios |
| Costa Rica | curita, cura | cola | pava | resfriado, esfrío ,gripe | resfriado, engripado | consultorio | (lápiz) labial, pintura de labios, lápiz de labios |
| Cuba | curita | rabo de mula | cerquillo, flequillo | catarro, resfriado | constipado, acatarrado | consulta | pintalabios, crayón (de labios) |
| Ecuador | curita | cola (de caballo) | cerquillo | resfrío, gripe | resfriado, agripado | consultorio | lápiz labial, lápiz de labio |
| El Salvador | curita | cola, colita de caballo | cepillo | catarro, gripe | agripado, acatarrado | consultorio, clínica | lápiz de labios, pintalabios |
| España | tirita | coleta, cola (de caballo) | flequillo | resfriado, catarro, constipado | constipado, resfriado, acatarrado, agripado, griposo, candado, trancado | consulta, consultorio | (lápiz) labial, pintalabios, carmín, lápiz de labios, barra de labios |
| Filipinas | curita | cola de caballo, colita de caballo | fleco, flequillo | catarro, constipado, gripa, resfriado | constipado, resfriado | clínica | colorete, lápiz de labios, lápiz labial, pintalabios |
| Guatemala | curita | cola de caballo | fleco | catarro, gripe | resfriado, constipado | consultorio | crayón de labios, pintalabios |
| Guinea Ecuatorial | tirita | ||||||
| Honduras | curita | cola de caballo | cerquillo, flequillo | catarro, gripe | constipado | clínica | (el) lipstick |
| México | curita | colita/cola (de caballo) | fleco, flequillo, copete | catarro, resfriado, resfrío, gripe, gripa | acatarrado, constipado, agripado, engripado | consultorio | (lápiz) labial, (el) bilé, pintalabios, (el) lipstick |
| Nicaragua | curita | cola | pava | catarro, gripe | constipado | consultorio | lápiz labial, pintura de labios |
| Panamá | curita | cola | galluza, cerquillo | resfriado | constipado, resfriado | consultorio | lápiz de labios, lápiz labial |
| Paraguay | curita | cola, colita | flequillo | resfriado, resfrío | constipado, resfriado | consultorio | labial, colorete |
| Perú | curita | cola (de caballo) | cerquillo | resfrío, resfriado | constipado, resfriado | consultorio | colorete, (lápiz) labial |
| Puerto Rico | curita | rabo | pollina | catarro, gripe, monga | acatarrado, resfriado | consultorio | lápiz labial, pintalabios |
| Rep. Dominicana | curita | cola de caballo | pollina | catarro, gripe | agripado | consultorio | pintalabias |
| Uruguay | curita | cola (de caballo) | cerquillo, flequillo | resfrío, catarro | resfriado, acatarrado | consultorio | (lápiz) labial, lápiz de labios |
| Venezuela | curita, bandita | cola (de caballo) | pollina, flequillo | gripe, resfriado | engripado, resfriado | consultorio | lápiz de labios, pintura de labios |
Cuerpo, salud e higiene (3)
| País | Ambas porciones carnosas y redondeadas situadas entre el final de la columna vertebral y el comienzo de los muslos | Tira desechable de celulosa, o material semejante, que sirve para absorber el flujo menstrual de la mujer |
Papel suave y fino, dispuesto en rollos, que tiene usos sanitarios |
Disco cóncavo insertado en la superficie del ojo para corregir defectos de visión
|
Recipiente para que una persona se bañe
|
Agua en forma de lluvia o chorro con que una persona se lava
|
Artefacto sanitario que recoge y evacua los excrementos
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Toalla sanitaria | Papel higiénico | Lente de contacto | Bañera | Ducha | Inodoro | |
| Argentina | cola, culo (vulgar), (el) traste (coloquial), trasero (formal), glúteos, ojete (vulgar), orto (vulgar), (el) tujes (coloquial), pan dulce (coloquial), (el) upite (coloquial), pavo (vulgar), poto, totó (coloquial), burra (coloquial) | toallita femenina, toalla higiénica | papel higiénico | lentes de contacto | bañera, bañadera[190] | ducha, lluvia (Córdoba) | inodoro |
| Belice | pompis, (el) ass, culo | (el) cótex, (el) pad | (el) toilet paper, papel higiénico | ojo de contacto | tina | regadera | séptico |
| Bolivia | poto, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos | toalla o toallita higiénica | papel higiénico | lente de contacto | tina, bañera | ducha | váter, taza, inodoro |
| Canarias | lentilla, lente de contacto | tina, bañera | ducha | vasija | |||
| Chile | poto, cola, (el) tambembe (coloquial), culo (vulgar), trasero (formal), glúteos, (el) traste (coloquial), (el) queque, cachetes (coloquial), chico (vulgar), cueva (vulgar), (el) derrière, orto (vulgar) | toalla o toallita higiénica | papel confort, papel higiénico | lente de contacto | tina[190], bañera | ducha | taza de baño, wáter, toilet, WC, inodoro |
| Colombia | fundillo, cola, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos, jopo, rabo (coloquial), sentadero, pompis, orto, retaguardia | toalla higiénica, toalla sanitaria | papel higiénico | lente de contacto | tina | ducha, regadera | inodoro, taza (de baño), sanitario, bacín, bacinete, servicio (Pasto) |
| Costa Rica | fondillo, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos, orto (vulgar) | toalla sanitaria, toalla femenina, (el) kótex | papel higiénico | lente de contacto | tina | ducha | taza (del servicio sanitario)[191] |
| Cuba | fondillo, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos | íntima, almohadilla sanitaria | papel sanitario | lente de contacto | bañadera, bañera, tina, poceta | ducha | inodoro, taza, excusado |
| Ecuador | poto, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos | toalla sanitaria, toalla higiénica | papel higiénico | lente de contacto | bañera, tina | ducha | baño, servicio, wáter, sanitario |
| El Salvador | culo (vulgar), trasero (formal), glúteos | toalla sanitaria | papel higiénico | lente de contacto | tina | ducha | taza, inodoro |
| España | culo (coloquial), trasero (formal), glúteos, cachetes (coloquial), (el) pompi (coloquial), (el) pompis (coloquial), posaderas | compresa | papel higiénico, papel de baño, papel del váter, papel del culo | lentilla, lente de contacto | bañera,[190] plato (de ducha) | ducha | inodoro, váter, taza del váter, retrete |
| Filipinas | fundillo | pasador | papel de baño, papel higiénico, papel sanitario | lentilla, lente de contacto, pupilente | tina, bañera | ducha | inododro, odoroba, bo, casillas |
| Guatemala | culo (vulgar), trasero (formal), glúteos | toalla sanitaria | papel toilet | lente de contacto | tina | regadera | inodoro, toilet, vatér, servicio, sanitario |
| Guinea Ecuatorial | lente de contacto | bañera | ducha | váter, retrete | |||
| Honduras | fundillo, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos | toalla sanitaria, (el) kótex | papel higiénico | lente de contacto | tina, bañera | ducha, regadera | servicio, baño |
| México | fondillo, cola, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos, asentaderas, bobox (/bobósh/) (coloquial), bote, cabús, chico (vulgar), coliflor (coloquial), nachas (coloquial), pompa, (las) pompis, posaderas, rabo (coloquial), retaguardia, sentaderas, tepalcuanas (coloquial) | toalla sanitaria, kótex, toalla femenina, toalla íntima | papel higiénico, papel de baño, papel sanitario | lente de contacto, pupilente | tina[190] | regadera | retrete, escusado, taza |
| Nicaragua | fundillos, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos, pompas, retroguardia | (el) kótex, toalla sanitaria | papel higiénico | lente de contacto | tina | regadera | inodoro |
| Panamá | posadera, ass, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos | toalla sanitaria | papel higiénico | lente de contacto | tina | regadera | servicio, escusado, retrete, taza de baño, inodoro |
| Paraguay | cola, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos | toalla higiénica | papel higiénico | lente de contacto | tina, bañera | ducha | wáter, inodoro |
| Perú | poto, culo (vulgar), toto, trasero (formal), glúteos, (el) cucú (coloquial) | toalla higiénica | papel higiénico | lente de contacto | tina, bañera | ducha | wáter, inodoro |
| Puerto Rico | fondillo, fundillo, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos, nalgamentorio | (el) kótex, toalla sanitaria | papel de baño | lente de contacto | bañera | ducha | inodoro, toilet |
| Rep. Dominicana | fondillo, fundillo, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos, (el) patrá (coloquial), (el) pompis (coloquial) | toalla sanitaria | papel sanitario, papel higiénico | lente de contacto | bañera | ducha | inodoro |
| Uruguay | cola, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos, (el) traste (coloquial), ojete (vulgar), orto (vulgar), rabo (coloquial), (el) tuje (coloquial) | el) adherenttt, toalla higiénica | papel higiénico | lente de contacto | bañera[190] | ducha | inodoro, wáter |
| Venezuela | fundillo, culo (vulgar), trasero (formal), glúteos, pompa, (el) pompis (coloquial), posaderas, retaguardia | toalla sanitaria, (el) modess | papel tualé, papel higiénico, papel de baño | lente de contacto | bañera[190] tina | ducha, regadera | poceta |
.jpg.webp)
Cuerpo, salud e higiene (4)
| País | Parte de la cara del ser humano y algunos animales situada debajo de la boca, especialmente el extremo inferior |
Dolor muscular que se siente en una parte del cuerpo un tiempo después de haber realizado un esfuerzo físico no habitual, por ejemplo al día siguiente de hacer mucho deporte después de una larga pausa |
Objeto o trozo de tela o papel que se coloca sobre la nariz y la boca y se sujeta con una goma o cinta en la cabeza, para evitar o facilitar la inhalación de ciertos gases o sustancias |
Que sufre de gripe |
Porción de pelo que se deja crecer en la punta de la barba  |
Accionar el inodoro |
Mechón de pelo alzado sobre la frente más que el resto del peinado |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Barbilla | Agujetas | Mascarilla | Gripe | Perilla | Tupé | |
| Argentina | pera, mentón | dolor muscular, puntadas, contracturas | barbijo, tapaboca, mascarilla | engripado | chivita | tirar la cadena, apretar el botón, bajar la palanca | jopo |
| Belice | quijada | dolor de músculo | mascarilla | barba | floshear | ||
| Bolivia | quijada, mentón | macurca | barbijo | resfriado, agripado | chiva | bajar la cadena, jalar la cadena | jopo, copete |
| Chile | pera, mentón | dolor muscular | mascarilla, tapaboca, barbijo, bozal (despectivo) | agripado | barba de chivo | tirar la cadena | jopo |
| Colombia | barbilla, mentón, cumbamba | dolor muscular | tapabocas | agripado, encatarrado | barba de chivo, chivera | bajar/jalar el baño/inodoro/excusado, colgar la válvula, jalar la palanca, vaciar el baño, bajar la cisterna, bajar la palanca | copete |
| Costa Rica | barbilla | calambres | tapaboca, cubrebocas, mascarilla | engripado | chiva | jalar la cadena, bajar la cadena | copete |
| Cuba | barbilla, mentón, quijada, mango | hormigueo | nasobuco, mascarilla, tapaboca | catarrado, agripado | chivo | descargar el inodoro/la taza del baño/el baño | moña |
| Ecuador | mentón | dolor muscular | mascarilla, máscara | agripado | barba de chivo, chiva | tirar la cadena, jalar la cadena, bajar la válvula | copete |
| El Salvador | barbilla, mentón, quijada | dolor muscular | mascarilla | agripado | barba de chivo | echar agua | copete |
| España | barbilla, mentón | agujetas | mascarilla, bozal (coloquial) | agripado, griposo | perilla | tirar de la cadena, tirar (de) la cisterna | (el) tupé |
| Filipinas | barbilla | calambre, dolor muscular, tirón | mascarilla | agripado, resfriado, catarrado | barba de chivo, chivo | ||
| Guatemala | barbilla, mentón | dolor muscular | mascarilla | acatarrado, agripado | barba de chivo | bajar la palanca, echar agua | copete |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | barbilla, quijada, mentón | fluxión | mascarilla | agripado | barba de chivo | correr el servicio, bajar la palanca, flochear | bucle |
| México | barbilla, mentón, barba | dolor muscular, envaramiento | cubrebocas, tapabocas | agripado, acatarrado | piocha | bajar la palanca, bajarle (al baño/excusado), jalar la palanca, jalar la cadena, jalarle (al baño/excusado) | copete, (el) tupé |
| Nicaragua | barbilla, mentón | dolor de cuerpo | mascarilla | engripado | barba de chivo | bajar la palanca | copete |
| Panamá | barbilla | dolor de cuerpo | mascarilla, tapaboca | engripado | barba de chivo | jalar la cadena | (el) pampi(ruli) |
| Paraguay | barbilla, mentón | dolor muscular, contracturas | tapabocas, mascarilla, barbijo | engripado | chivito | estirar la cadena, tirar la cadena | jopo |
| Perú | barbilla, quijada | dolor muscular | mascarilla, cubreboca, tapaboca | agripado | chiva | bajar la palanca, bombear el wáter, jalar la bomba, jalar la cadena | copete |
| Puerto Rico | barbilla, mentón | dolor muscular | mascarilla | acatarrado, resfriado | chiva, chivita | bajar/halar la cadena, descargar el inodoro | moña |
| Rep. Dominicana | barbilla, mentón, quijada | dolor muscular | mascarilla, tapaboca | agripado | chivita | bajar el inodoro | moña |
| Uruguay | pera, mentón, barbilla, carretilla | dolor muscular, calambre | tapaboca(s), barbijo, mascarilla | engripado | perilla, chiva, chivita | tirar la cadena, tirar la cisterna | jopo |
| Venezuela | barbilla, quijada, mentón | dolor muscular | mascarilla, tapabocas | engripado | chiva, chivita | bajar la cadena, bajar la palanca | copete |
Cuerpo, salud e higiene (5)
| País | Baño de vapor húmedo a elevada temperatura que produce un rápido y abundante sudor y que se toma con fines higiénicos y terapéuticos |
Dedo más largo de la mano, con tres falanges y situado en el centro |
Tipo de lesión superficial llamado equimosis que es causado por una fuerte succión con la boca |
Mechón de pelo enrollado y sujeto, generalmente con horquillas, en la parte posterior de la cabeza |
Recipiente que sirve para recoger la orina y los excrementos de niños pequeños |
Objeto alargado que sirve para activar abrir la válvula de descarga en la parte inferior del tanque para dejar que el agua fluya hacia la taza del inodoro.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Sauna | Dedo medio | Sugilación | Moño (peinado) | ||
| Argentina | (el) sauna | dedo mayor | chupón | (el) rodete | pelela, escupidera | cadena |
| Belice | (la) sauna | dedo de en medio | chupada | moño | bacinilla | (el) flosh |
| Bolivia | (el) sauna | dedo medio | chupón | moño | bacín | cadena |
| Chile | (el) sauna | dedo (del) medio | chupón | moño, tomate | pelela, bacenica, bacinica | cadena |
| Colombia | (el) sauna | dedo corazón, dedo medio | chupaoc hupón | moña, moño | bacenica, bacinica, bacinilla, mica, bacenilla | palanca |
| Costa Rica | (el) sauna | dedo medio | chupete | moño | bacinilla | cadena |
| Cuba | (la) sauna | dedo (del) medio | chupón | moño | tibor, orinal | cadena |
| Ecuador | (el) sauna | dedo del medio | chupón, chupete, chupetón | moño | bacenilla | cadena |
| El Salvador | (el) sauna | dedo medio, dedo malcriado | chupón, chupete | moño, chongo | bacinica, nica (informal) | cadena, palanca |
| España | (la) sauna | dedo corazón, dedo del medio | chupetón, chupón | moño | orinal, scupiderrb, mico, ica, bico | cadena |
| Filipinas | apretar el botón, echar agua, vaciar el inodoro | |||||
| Guatemala | (el) sauna | dedo del medio | chupón | yoyo, chongo | bacinica, nica (informal) | palanca |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | (el) sauna | dedo medio | mamón, chupete | moño, rosca | bacinica | cadena |
| México | (el) sauna | dedo medio | chupetón, jique, chupón, chupete | chongo | bacinica, nica (informal), bacinilla | palanca |
| Nicaragua | (el) sauna | dedo medio | chupete | moño | bacinilla | palanca |
| Panamá | (el) sauna | chupete | moño | bacenilla | cadena | |
| Paraguay | (el) sauna | dedo del medio | chupón | rodete | pelela, bacín | cadena |
| Perú | (el) sauna | dedo medio | chupón, chupetón | moño | bacinica, bacinilla, bacín | cadena (en tanques elevados), palanca (en tanques sobre la taza) |
| Puerto Rico | (el) sauna | dedo corazón, dedo del medio | chupete, chupón | moño | bacineta, escupidera | cadena |
| Rep. Dominicana | (el) sauna | dedo mayor | chupón | cebolla, moño | bacinilla, pote | cadena, palanca |
| Uruguay | (el) sauna | dedo mayor | chupón | moño | pelela | cadena |
| Venezuela | (el) sauna | dedo del medio, dedo medio | chupón | moño, cebollita | bacenilla, bacinilla | cadena, palanca |
Cuerpo, salud e higiene (6)
| País | Trozo de tela o papel, cuadrado, utilizado para diferentes usos, p. ej., para limpiarse la nariz: se limpió las gafas con un pañuelo |
Pieza de baño que sirve para orinar de pie |
Porción de excremento sólido y de forma cilíndrica |
Dispositivos de alambre que se usan para corregir dientes o mandíbulas amontonados y desalineados.jpg.webp) |
Jabón líquido que se usa para lavar el cabello |
Agrietar o excoriar [el frío, el calor o cualquier agente externo] la piel de una persona |
Envase para manufacturados pequeños que consiste en un soporte de cartón o cartulina sobre el que va pegada una lámina de plástico transparente con cavidades en las que se alojan los distintos artículos |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Kleenex | Urinario | Aparatología fija | Champú | Blíster | ||
| Argentina | carilina, pañuelito (de papel), pañuelo de papel, (el) clínex, pañuelo descartable | mingitorio | sorete (vulgar) | aparatos (de ortodoncia), (los) brákets, ortodoncia | shampoo, champú | pasparse, escaldarse | tira, tirita, (el) blíster, tableta |
| Belice | pañuelo desechable | urinario | frenos | shampoo | quemarse | sobre, paquetito | |
| Bolivia | (el) clínex | urinario | trozo, pedazo | (los) brákets | shampoo | pasparse, escaldarse | tira, (el) blíster |
| Chile | pañuelo desechable | urinario | mojón, zurullo | (los) brákets, frenillos | champú | cocerse, partirse | tira, sobre |
| Colombia | (el) clínex, pañuelo de papel, pañuelo desechable | orinal | bollo (región Andina), mojón | (los) brákets, frenillo | shampoo, champú | pelarse, agrietarse, escaldarse, escocerse, resecarse | tira, (el) blíster, papeleta, sobre |
| Costa Rica | (el) clínex | orinal | cerote | frenillos, (los) brákets | shampoo | agrietarse, romperse, resecarse, secarse | (el) blíster, tira |
| Cuba | toallita de papel | urinario, meadero | mojón | aparaticos | champú | pelarse, sahornarse | (el) blíster, tira |
| Ecuador | (el) clínex, pañuelo desechable | urinario | trozo, mojón | (los) brákets, fierros | champú, shampoo | agrietarse, resecarse, escaldarse, quemarse, pelarse | (el) blíster, tira |
| El Salvador | (el) clínex | mingitorio | cerote | (los) brákets, frenos | champú, shampoo | resecarse, agrietarse | tira, tirita, (el) blíster |
| España | (el) clínex, pañuelo de papel | urinario | zurullo, mojón, ñordo, mocordo | (los) brákets | champú | irritarse, escocerse, resecarse, escarearse | (el) blíster |
| Filipinas | |||||||
| Guatemala | (el) clínex | mingitorio, orinal | cerote, (el) chipuste | (los) brákets, frenos | champú, shampoo | escaldarse | (el) blíster |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | (el) clínex, toallita | urinal, orinal | cerote, mojón | frenillos | champú | resecarse | (el) blíster, sobre |
| México | (pañuelo) clínex, pañuelo desechable | mingitorio | mojón | (los) brákets, frenos | champú, shampoo | rozarse, escaldarse, partirse, agrietarse | (el) blíster |
| Nicaragua | (el) clínex | urinario, miadero (coloquial) | cerote | frenillos | champú | resecarse, irritarse, pelarse | sobre |
| Panamá | (el) clínex | urinal, orinal | mojón | (los) brákets, frenos | champú | agrietarse, partirse, resecarse, escaldarse, irritarse | lámina |
| Paraguay | pañuelito (desechable) | sorete (vulgar) | frenillos, (los) brákets | champú | pasparse | tira, tableta, (el) blíster | |
| Perú | pañuelo desechable, papel tisú | urinario | mojón | (los) brákets | champú | escaldarse | (el) blíster, tableta, tira |
| Puerto Rico | (el) clínex, pañuelo desechable | urinal | mojón | ganchos, frenillos, (los) braces, (los) brákets, tratamiento de ortodoncia | champú, shampoo | agrietarse, pelarse, quemarse | (el) blíster, lámina |
| Rep. Dominicana | servilleta, (el) clínex | urinal, orinal | mojón | frenillos, (los) braces, (los) brákets, bréiser, tratamiento de ortodoncia | champú | quemarse, resecarse | (el) blíster |
| Uruguay | (el) clínex, pañuelito de psicólogo | mingitorio | sorete (vulgar) | (los) brákets | shampoo | pasparse | (el) blíster |
| Venezuela | (el) clínex, pañuelo facial, toallita de papel | urinario | mojón | aparatos, frenillos, (los) brákets | champú | irritarse, resecarse, quemarse | (el) blíster, tira |
Cuerpo, salud e higiene (7)
| País | Inflamación e infección de un folículo piloso que produce un abultamiento pequeño en el borde del párpado |
Pliegue de grasa alrededor de la cintura |
Excoriación de la piel por efecto del frío, el calor u otro agente externo |
Secreción blanda o endurecida de color amarillo que se acumula en los ángulos internos de los ojos o en las pestañas, generalmente durante el sueño; la producen las glándulas sebáceas de los párpados |
Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha |
Remitir a un paciente, mediante un parte interconsulta, a otro profesional sanitario, para ofrecerle una atención complementaria tanto para su diagnóstico, su tratamiento como su rehabilitación |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Orzuelo | Legaña | ||||
| Argentina | orzuelo | rollito, rollo | paspadura | lagaña | flor, cabezal | derivar |
| Belice | (el) piscuch | lonjita | quemadura | (el) chele | regador | referir |
| Bolivia | orzuelo | chorizo, llanta, rollo | escaldadura | legaña, lagaña | ducha | derivar |
| Chile | orzuelo | michelín, neumático, rollito, rollo, charcheta | cocedura, irritación | lagaña | challa/chaya, regadera | derivar, remitir, dar una interconsulta |
| Colombia | orzuelo | conejo, llanta, michelín, gordo, gordito, agarradera, mondongo, pokemón | irritación, quemadura | lagaña, legaña | regadera | remitir |
| Costa Rica | orzuelo | llanta, llantitas | chimadura | lagaña | ducha | referir |
| Cuba | orzuelo | salvavidas | sahorna | lagaña | regadera | remitir |
| Ecuador | orzuelo | llanta | excoriación | lagaña | cabeza de (la) ducha | derivar, transferir |
| El Salvador | pispelo, piste | llanta, michelín | escaldadura | lagaña | regadera | referir |
| España | orzuelo | flotador, lorza, molla, cartuchera | escocedura, rozadura | legaña, lagaña | alcachofa, cabezal | derivar |
| Filipinas | ||||||
| Guatemala | escupelo | llanta, lonja | escaldadura | (el) chele | regadera | referir |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | orzuelo | llanta | quemadura, safornadura, irritación, fuego | sucio | ducha | remitir, transferir |
| México | perrilla, xooy | michelín, gordito, llanta, lonja | rozadura, excoriación, escoriación | lagaña, legaña | regadera, cebolla | canalizar, remitir, referir, derivar, enviar, dar (el) pase |
| Nicaragua | urzuelo | llanta | irritación | (el) chelique, lagaña | regadera cabeza de ducha | remitir |
| Panamá | orzuelo | llanta | quemadura, peladura, sobadura | lagaña | regadera, cabezal | referir, dar una referencia |
| Paraguay | orzuelo | rollo | paspadura, irritación | lagaña | cabezal | derivar |
| Perú | orzuelo | llanta, rollito, rollo | escaldadura | lagaña, legaña | cabezal | derivar, referir |
| Puerto Rico | orzuelo | chicho, rollito | irritación | lagaña | regadera, ducha, (el) shower head | referir |
| Rep. Dominicana | orzuelo | chicho, empella, michelín, rollito, muchichos | irritación | lagaña | ducha, regadera | remitir, referir |
| Uruguay | orzuelo | rollo, salvavidas, flotador | paspadura | lagaña | duchero, roseta | dar pase, derivar |
| Venezuela | orzuelo | cauchos, michelín, mondongo, mondonguero, rollo | irritación, agrietamiento | lagaña | regadera, ducha | referir, remitir |
Cuerpo, salud e higiene (8)
| País | Dicho del pelo: Que se compone de mechones con forma de sortija, bucle o tirabuzón |
Malestar que se siente a grandes alturas en las cordilleras por la falta de oxígeno y el enrarecimiento del aire, y que se manifiesta con mareos, bajada de presión, dolor de cabeza o trastornos respiratorios | Acto de remitir a un paciente, mediante un parte interconsulta, a otro profesional sanitario, para ofrecerle una atención complementaria tanto para su diagnóstico, su tratamiento como su rehabilitación |
En algunos países, servicio estatal o privado destinado a la prevención y remedio de los riesgos que puedan presentarse para la salud | Región exterior del cuerpo correspondiente a la cavidad que contiene el estómago y los intestinos |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Mal de montaña | Derivación sanitaria | Seguridad social | Abdomen | |
| Argentina | enrulado, crespo | apunamiento, (el) soroche | derivación | seguro de salud, obra social, medicina prepaga | panza, guata |
| Belice | colocho, rizado | referencia | seguro social | panza, barriga | |
| Bolivia | crespo, churco | (el) sorojchi | derivación | beneficio social, bono | barriga, panza |
| Chile | crespo | apunamiento, puna, mal de altura, mal de la montaña[192] | derivación, remisión | previsión de salud, salud previsional | guata |
| Colombia | crespo, rizado, churoso, churco, cucú | (el) soroche, mal de altura | remisión | seguridad social | barriga, panza, pipa, tripa |
| Costa Rica | colocho | mal de altura | referencia | seguro | timba, barriga, panza |
| Cuba | rizado, crespo, jabado, encrespado | mal de altura | remisión | seguridad social | barriga, panza |
| Ecuador | zambo, crespo, rizado | (el) soroche | derivación, transferencia, interconsulta | seguro social | panza, guata |
| El Salvador | colocho | mal de altura | referencia | seguro social | barriga, panza, timba |
| España | rizado | mal de montaña, mal agudo, mal de altura | derivación | seguridad social | tripa, barriga, panza |
| Estados Unidos | seguro social | ||||
| Filipinas | |||||
| Guatemala | colocho, rizado | mal de montaña | referencia | seguridad social | barriga, panza |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | colocho, musuco, crespo, rizado, ensortijado | mal de altura | remisión, transferir | obra social, seguro social | panza, barriga, viola |
| México | chino, rizado, mulix | mal de altura, mal de montaña | canalización, remisión, referencia, derivación, pase (a especialidad) | seguro social | panza, barriga |
| Nicaragua | crespo, colochón, rizado | mal de altura | remisión | seguro social, servicio social | barriga |
| Panamá | enrulado, rizado | mal de altura, mal de montaña | referencia | seguro social | barriga, panza, pipa |
| Paraguay | crespo, rizado | mal de altura | derivación | seguro de salud | panza |
| Perú | rizado, crespo, morocho | (el) soroche | derivación, referencia | seguro social, seguridad social | barriga, panza |
| Puerto Rico | rizo | mal de altura | referencia | seguro social | parriga, panza, pipa |
| Rep. Dominicana | crespo | mal de montaña, mal de alturas | remisión, referencia | seguridad social | barriga, panza |
| Uruguay | enrulado | apunamiento | pase, derivación | cobertura médica, cobertura de salud | panza, barriga |
| Venezuela | rizado | mal de páramo | referencia, remisión | seguro social | barriga, lipa, panza |
Cuerpo, salud e higiene (9)
| País | Meter o dejar a una persona en una institución para que permanezca en ella o para que se someta a un tratamiento | Medicamento que se utiliza para retrasar o evitar la ovulación con el fin de impedir un embarazo no deseado, entre ellos los embarazos adolescentes, desde las primeras horas después de haber tenido relaciones sexuales sin protección.jpg.webp) |
Sustancia viscosa que se usa para fijar el cabello |
Barniz para dar brillo a las uñas y colorearlas |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Píldora del día después | Fijador (pelo) | Esmalte de uñas | |
| Argentina | internar | pastilla del día después | gel | esmalte de uñas, pintaúñas |
| Belice | internar | pastilla del siguiente día | gelatina | pintaúñas |
| Bolivia | hospitalizar, internar | pastilla del día siguiente | gel | esmalte de uñas |
| Canarias | ||||
| Chile | hospitalizar, internar | pastilla del día después | gel | esmalte de uñas, pintaúñas, (el) cutex |
| Colombia | hospitalizar | píldora anticonceptiva, píldora del día después | gel | esmalte de uñas |
| Costa Rica | internar | pastilla del día después | gel | pintaúñas |
| Cuba | ingresar | gel | pintura de uñas | |
| Ecuador | internar, hospitalizar | píldora de emergencia | gel para el cabello | esmalte de uñas |
| El Salvador | internar, hospitalizar | pastilla de emergencia, pastilla del día después | gel | esmalte de uñas |
| España | ingresar, hospitalizar | pastilla del día después | gomina | pintaúñas, esmalte de uñas |
| Filipinas | (el) cutex | |||
| Guatemala | internar, hospitalizar | gel, gelatina | pintaúñas, pintura de uñas, esmalte de uñas | |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | internar | pastilla del día después | gel, gelatina | (el) glass |
| México | internar, ingresar, hospitalizar | píldora del día siguiente | gel | barniz de uñas, esmalte de uñas |
| Nicaragua | internar, ingresar, hospitalizar | pastilla del día siguiente | pintura de uñas | |
| Panamá | hospitalizar, ingresar | pastilla del día siguiente | gel | pintauñas, esmalte de uñas |
| Paraguay | internar | píldora del día después | esmalte de uñas | |
| Perú | hospitalizar, internar | pastilla del día siguiente | gel | esmalte de uñas |
| Puerto Rico | internar, ingresar, hospitalizar | píldora anticonceptiva | gel | esmalte de uñas, pintaúñas, (el) cutex |
| Rep. Dominicana | internar | píldora anticonceptiva | gelatina | esmalte de uñas, pintaúñas, (el) cutex |
| Uruguay | internar | pastilla del día después | gel, gomina | esmalte de uñas |
| Venezuela | hospitalizar | píldora del día después | gelatina | esmalte de uñas, pintura de uñas |
Cuerpo, salud e higiene (10)
| País | Pinza metálica de forma recta con acabado de dos puntas para hacer presión con los dedos y extraer o arrancar el vello de una parte del cuerpo que se desea depilar |
Producto utilizado para la higiene bucal y dental. Es una sustancia gelatinosa que generalmente se aplica en un cepillo de dientes y se utiliza para limpiar y mantener la salud de los dientes y las encías |
Loción, gel, aerosol u otro tópico que evita o disminuye los efectos causados por la radiación solar.jpg.webp) |
Cosmético y maquillaje utilizado para definir el contorno de los ojos. Se aplica alrededor del mismo para crear una variedad de ilusiones estéticas |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Pinza de depilación | Dentífrico | Protector solar | Delineador de ojos |
| Argentina | pinza de depilar, pinza de las cejas | dentífrico, pasta de dientes, pasta dental | protector solar, bloqueador solar, pantalla solar | delineador (de ojos) |
| Belice | pinza de depilar | pasta de dientes | loción de sol, protector solar | lineador de ojos |
| Bolivia | pinza (de cejas) | pasta dental, colino, dentífrico | protector solar, bloqueador solar | |
| Canarias | ||||
| Chile | pinza (de cejas) | pasta de dientes | rotector solarb, loqueador solar | delineador (de ojos) |
| Colombia | pinza de cejas, depilador, sacacejas | crema dental, dentífrico, crema de dientes | bloqueador solar | |
| Costa Rica | pinza (para cejas) | pasta de dientes | ||
| Cuba | pinza de sacar las cejas | pasta de dientes, pasta dental | bloqueador solar | |
| Ecuador | pinza para depilar | pasta dental, dentífrico | ||
| El Salvador | pasta de dientes | |||
| España | pinzas de depilar, pinza de depilar | pasta de dientes, crema dental, dentífrico, pasta dental | protector solar | lápiz de ojos |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | pinzas (para depilar) | pasta de dientes, pasta dental | ||
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | pinzas para sacar las cejas | pasta de dientes, pasta dental | delineador (de ojos) | |
| México | pincita para (sacar) las cejas, pinzas para depilar, depilador | pasta de dientes, pasta dental, pasta para dientes | protector solar, bloqueador solar | delineador (de ojos), (el) kejel |
| Nicaragua | pasta de dientes | |||
| Panamá | pasta de diente | |||
| Paraguay | pincita, pinza de cejas | protector, bloqueador solar | ||
| Perú | pinzas (para cejas) | pasta dental, dentífrico, (el) kolynos, crema dental | bloqueador solar | |
| Puerto Rico | pinza de sacar las cejas | pasta de dientes, pasta dental | bloqueador solar | delineador (de ojos), (el) eyeliner |
| Rep. Dominicana | pinza (para las cejas) | pasta de dientes, (el) colgate | protector solar | |
| Uruguay | pinza de cejas | pasta de dientes | protector solar | |
| Venezuela | pinza de cejas | crema de dientes, crema dental, pasta de dientes, pasta dental | protector solar |
Cuerpo, salud e higiene (11)
| País | Producto de maquillaje que se utiliza para dar forma y definición a las cejas, rellenando áreas dispersas y resaltando el arco de las cejas. Se aplica con trazos precisos y ayuda a lograr una apariencia más definida y estilizada |
|---|---|
| Artículo de Wikipedia | |
| Argentina | delineador de cejas |
| Belice | lineador de cejas, marca de cejas |
| Bolivia | |
| Canarias | |
| Chile | |
| Colombia | |
| Costa Rica | |
| Cuba | |
| Ecuador | |
| El Salvador | |
| España | |
| Filipinas | |
| Guatemala | |
| Guinea Ecuatorial | |
| Honduras | |
| México | |
| Nicaragua | |
| Panamá | |
| Paraguay | |
| Perú | |
| Puerto Rico | |
| Rep. Dominicana | |
| Uruguay | |
| Venezuela |
Dinero y finanzas (1)
| País | Medio de cambio monetario | Cantidad pagada regularmente por usar una vivienda ajena | Cantidad que se entrega como primer pago para la compra de algo | Documento en que aparecen registrados los movimientos y el saldo en la cuenta corriente de una persona en un establecimiento financiero |
Centésima parte de una unidad monetaria |
Gasto realizado para la obtención o adquisición de una cosa o de un servicio |
Cantidad económica que el inquilino o arrendatario da al arrendador para garantizar el cumplimiento de determinadas obligaciones por parte del inquilino |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Dinero | Contrato de arras | Cuenta corriente (banca) | Centésimo (fracción monetaria) | Coste | Fianza | |
| Argentina | plata,[66] dinero (formal),[66] efectivo (formal), guita (coloquial), mango (como sinónimo de 'peso'), biyuya (coloquial) | alquiler, renta | anticipo[66], seña | extracto bancario, resumen o extracto de cuenta, movimientos bancarios | centavo | costo | depósito |
| Belice | dinero, pisto, plata | renta | depósito | centavo | costo | depósito | |
| Bolivia | plata, dinero | alquiler, arrendamiento | entrada, pie de pago | extracto bancario | centavo | costo | depósito de garantía |
| Canarias | dinero, pasta | alquiler, renta | entrada | ||||
| Chile | plata,[66] dinero,[66] lucas, billete, efectivo, colloma, billullo, piticlín, tucada | arriendo, (canon de) arrendamiento, renta, alquiler | pie[66], cuota inicial | cartola (de cuenta), estado de cuenta | centavo | costo | mes de garantía |
| Colombia | plata, dinero, lucas, billuyo, billete, marmaja, chelín, machín, pesos, chivos | alquiler, arriendo | cuota inicial, primera partida, abono | extracto, estado de cuenta | centavo | costo | depósito |
| Costa Rica | plata, dinero | alquiler[193] | prima[194] | estado de cuenta | céntimo | costo | depósito |
| Cuba | plata, dinero, guano, baro, estilla, bala | renta, alquiler | entrada | resumen de estado de cuenta | centavo | costo | depósito de seguridad |
| Ecuador | plata, dinero | arriendo, alquiler | entrada | estado de cuenta | centavo | costo | depósito |
| El Salvador | plata, pisto, biyuyi (poco usado), chirilacas | alquiler, renta | prima | estado de cuenta | centavo | costo | depósito |
| España | dinero,[66] pasta (informal) | alquiler, renta | entrada[66] | cartilla | céntimo | coste, costo | fianza |
| Filipinas | dinero, cuarta, pera | alquiler, renta, entrega | entrada, cuota inicial, abono, pronto pago | extracto bancario, resumen o extracto de cuenta, estado de cuenta, resumen de cuenta | centavo. céntimo | coste, costo | depósito de garantía, depósito, garantía |
| Guatemala | dinero, pisto, plata | renta, alquiler | enganche | estado de cuenta | centavo | costo | depósito |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | dinero, pisto, biyuyo | alquiler | prima, enganche | estado de cuenta | centavo | costo | depósito |
| México | dinero,[66] lana (en el centro), varo (en el norte y en el centro), feria (en el norte), billete, biyeye, biyuyo, morralla (monedas sueltas), luz, marmaja[195] | renta, alquiler | enganche,[66] anticipo | estado de cuenta | centavo | costo | depósito |
| Nicaragua | dinero, plata | alquiler, renta | prima | estado de cuenta | centavo | costo | depósito |
| Panamá | dinero, plata | alquiler, arrendamiento, arriendo | abono | estado de cuenta, movimientos bancarios | centavo | costo | depósito |
| Paraguay | plata, dinero | alquiler | anticipo, seña | extracto bancario | céntimo | costo | garantía, depósito |
| Perú | plata, dinero | alquiler | cuota inicial | estado de cuenta | céntimo | costo | depósito, garantía |
| Puerto Rico | chavos, dinero | alquiler, renta | pronto pago | resumen de cuenta | centavo | costo | fianza |
| Rep. Dominicana | dinero, cuarto(s) | renta, alquiler | inicial | estado de cuenta | centavo | costo | depósito |
| Uruguay | plata,[66] dinero[66] | entrega[66], alquiler | seña | estado de cuenta | centésimo | costo | garantía |
| Venezuela | plata,[66] dinero,[66] real, sencillo, billuyos, churupos, ñereñere (coloquial), cobres (Zulia), boloña (coloquial, en gran cantidad) | alquiler | (la) inicial[66] | movimientos bancarios, estado de cuenta | céntimo, centavo (moneda en físico) | costo | depósito |
Dinero y finanzas (2)
| País | Dinero que se devuelve al cliente cuando
entrega una cantidad superior al importe |
Documento en el que consta el sueldo que una persona recibe regularmente de una empresa y todas las operaciones relacionadas con él  |
Dinero que los niños reciben regularmente por parte de adultos | Pago necesario para estudiar en una universidad |
Conjunto de monedas de poco valor |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Nómina | ||||
| Argentina | vuelto, cambio | recibo de sueldo, bono de sueldo, papeleta de sueldo, recibo de haberes | mensualidad | cuota, matrícula, arancel | chirolas, suelto, chauchas |
| Belice | cambia | mensualidad | cuota | sencillo | |
| Bolivia | cambio | boleta (de pago), papeleta de pago | recreo | matrícula, mensualidad | chauchas, suelto |
| Canarias | vuelto | ||||
| Chile | vuelto | liquidación de sueldo | mesada | arancel, matrícula, mensualidad | sencillo, chauchas, molido, challa |
| Colombia | vuelto, cambio, vueltas | cheque (de nómina), comprobante de nómina, desprendible (de pago), colilla de pago | mesada, lo de las onces, merienda | matrícula, semestre | sencillo, menudo, suelto |
| Costa Rica | vuelto | constancia salarial/de pago, (la) cartel membretada, comprobante de pago | mesada | matrícula, mensualidad | menudo |
| Cuba | vuelto, cambio | nómina | mesada | colegiatura | menudo, suelto, calderilla, morralla |
| Ecuador | vuelto, cambio | recibo de pago, rol de pago, talón de pago | mesada | matrícula | sueltos |
| El Salvador | vuelta, cambio | boleta de pago | mesada | cuota, matrícula | fichas, fichitas |
| España | cambio, sencillo, vuelta | nómina | paga, semanada | tasa, matrícula | calderilla, chatarra, metralla, morralla |
| Filipinas | cambio | ||||
| Guatemala | vuelto | boleta (de pago) | domingo | matrícula, mensualidad | sencillo |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | vuelto | comprobante de pago, (el) voucher | mesada, mensualidad | matrícula, mensualidad | fichas |
| México | vuelto, cambio, sencillo, menudo, feria | nómina, recibo de nómina, recibo de pago, talón de pago | mesada, domingo, gastada, mensualidad, quincena | matrícula, mensualidad, colegiatura, inscripción | morralla, sencillo, suelto, menudo, bolo, feria, feriecilla |
| Nicaragua | vuelto | colilla de pago | domingo, mesada | matrícula | chanchero |
| Panamá | cambio, vuelta | talonario (de pago), comprobante de pago | mesada | matrícula, mensualidad | sencillo |
| Paraguay | vuelto | recibo de sueldo | mesada | arancel, cuota, matrícula | sencillo |
| Perú | vuelto | boleta (de pago) | mesada, propina | matrícula, mensualidad, pago, cuota | sencillo, ripio |
| Puerto Rico | vuelta, cambio | certificación de sueldo/de ingresos devengados, recibo de pago, talón de pago | mesada | matrícula | centavería, chavería, menudo (suelto) |
| Rep. Dominicana | devuelta, cambio, menudo | recibo de pago | mesada | matrícula | menudo |
| Uruguay | vuelto, cambio | recibo de sueldo | mesada | matrícula | chirolas |
| Venezuela | vuelto, cambio, menudo | sobre (de nómina) | quincena | arancel, matrícula | sencillo,chicha |
Dinero y finanzas (3)
| País | Retribución extraordinaria que recibe un trabajador, pero que forma parte de su salario anual | Persona que presta su nombre para figurar como titular en un negocio o asunto jurídico ajenos | Tarjeta pequeña, a menudo hecha de papel delgado y plástico, donde una o más áreas contienen información oculta que puede revelarse al raspar una cubierta opaca |
|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Aguinaldo | Testaferro | Tarjeta raspa y gana |
| Argentina | aguinaldo | testaferro, prestanombre | raspadita |
| Belice | bono | (el) scratch | |
| Bolivia | aguinaldo | palo blanco | raspadita |
| Canarias | |||
| Chile | aguinaldo | pelo blanco, testaferro | (el) raspe |
| Colombia | prima | testaferro | rasca y gana, raspa-raspa, raspa y gana, raspe y gane |
| Costa Rica | aguinaldo | testaferro | raspadita |
| Cuba | aguinaldo | testaferro | |
| Ecuador | décimo | testaferro | raspadita |
| El Salvador | aguinaldo | prestanombre | raspable, lotín |
| España | (paga) extra, (paga) extraordinaria | testaferro | (el/la) rasca, rasca y gana |
| Estados Unidos | raspadito | ||
| Filipinas | |||
| Guatemala | aguinaldo, bono | testaferro | boleto de la suerte |
| Guinea Ecuatorial | |||
| Honduras | aguinaldo | testaferro, prestanombres | raspa-raspa, raspadita |
| México | aguinaldo | prestanombre | ráscale |
| Nicaragua | aguinaldo | testaferro | raspadita, raspe y gane |
| Panamá | decimotercer mes, décimo | testaferro | raspaíto |
| Paraguay | aguinaldo | prestanombre, testaferro | raspadita |
| Perú | gratificación, aguinaldo | testaferro | raspa y gana |
| Puerto Rico | bono | testaferro | raspa y gana, raspa-raspa |
| Rep. Dominicana | regalía (pascual) | testaferro | raspadito |
| Uruguay | aguinaldo | testaferro | raspadita |
| Venezuela | aguinaldo, utilidades | testaferro | raspadito |
Naturaleza, animales (1)
| País | Cubierta de plantas herbáceas en un terreno | Lluvia ligera | Lluvia fuerte.jpg.webp) | Animal del género Meleagris_strutting.jpg.webp) |
Insecto similar a la hormiga, generalmente blanco y de unos 5 cm de largo, que roe la madera, el papel, el cuero, etc., para alimentarse; vive en zonas húmedas y cálidas, construyendo grandes termiteros y formando sociedades muy organizadas; hay muchas especies diferentes |
Nombre genérico común para denominar a todas las especies de ciertos géneros de las familias Lacertidae, Gekkonidae y Phrynosomatidae_in_Western_Europe_and_North_Africa_(Plate_XXIII)_(6289407540).jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Césped | Llovizna | Tormenta | Meleagris | Isoptera | Lagartija |
| Argentina | pasto,[190] césped (el que se cuida, formal) | garúa, llovizna | tormenta, tempestad, chaparrón, diluvio | pavo | termita | lagartija |
| Belice | zacate | llovizna | tormenta, aguacero | pavo | comején | |
| Bolivia | pasto, césped, grama, chiji | llovizna, chilchi | tempestad | pavo | termita | lagartija |
| Chile | pasto,[190] césped[190], chépica | llovizna, chubasco, garúa, chispeo | temporal, aguacero, chaparrón (en desuso) | pavo | termita, polilla | lagartija |
| Colombia | pasto, césped (el que se cuida, formal), gramilla (en estadios), hierba, grama, prado | llovizna, chispeo, chubasco, sereno | aguacero, palo de agua | pavo, chumbo (Pasto), pisco (informal) | comején | lagartija |
| Costa Rica | zacate, gramilla (en estadios), pasto, césped (formal) | llovizna, garúa | aguacero | chompipe | termita | lagartija |
| Cuba | césped, hierba, pasto (alimento para el ganado) | llovizna | temporal | pavo, guanajo | comején | lagartija |
| Ecuador | césped, monte | llovizna, garúa | aguacero | pavo | comején | lagartija |
| El Salvador | grama | llovizna | tormenta, chaparrón, diluvio, aguacero | chumpe, chompipe | comején | lagartija |
| España | hierba, pasto, césped (el que se cuida)[190], pasto (alimento para el ganado), el verde | chispeo, llovizna, chirimiri /sirimiri, calabobos, pinteo | chaparrón, aguacero, tempestad, temporal, tromba de agua, manta de agua, diluvio | pavo | termita | lagartija |
| España, Andalucía | yerba, césped, grama, gramón | llovizna, cuatro gotas (coloquial) | pavo | termita | ||
| Filipinas | zacate, cogón, hierba, césped, el verde, yerba | llovizna | aguacero, tempestad, diluvio | pavo | termita, hormiga blanca | |
| Guatemala | grama, monte, zacate | llovizna | aguacero | chompipe, chunto | termita, comején, polilla de la madera | lagartija |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | grama, hierba | llovizna, brisa | aguacero | pavo, chumpo, jolote | comején | lagartija, pichete |
| México | pasto,[190] césped, zacate, hierba, yerba | llovizna, lluviecita, (lluvia) chipichipi, plumuvia | chaparrón, aguacero, tormenta, chubasco, diluvio | guajolote, pavo, coruco, cócono, huilo o güilo (arcaico) | termita, comején, polilla | lagartija |
| Nicaragua | grama, pasto (alimento para el ganado) | llovizna | aguacero, tormenta | chompipe | polilla | lagartija |
| Panamá | hierba, pasto, grama, césped | llovizna, garúa, bajareque | aguacero, chaparrón, palo de agua | pavo | comején | lagartija |
| Paraguay | pasto | llovizna, garúa (cuando cae incluso más fina) | temporal, tormenta, diluvio | pavo | termita | lagartija |
| Perú | pasto, grass, césped | garúa, llovizna | aguacero | pavo | termita | lagartija |
| Puerto Rico | grama, pasto, hierba | llovizna | aguacero, diluvio | pavo | comején | lagartijo |
| Rep. Dominicana | grama, hierba, césped | llovizna, jarina, jarinita | aguacero | pavo | comején | lagartija |
| Uruguay | césped[190], pasto[190] | garúa, llovizna | chaparrón, diluvio, aguacero | pavo | polilla de la madera, termita | lagartija |
| Venezuela | grama,[190] monte, yerba, hierba | garúa, llovizna | palo de agua, aguacero, tormenta | pavo, pisco (región andina) | comején | cotejo, lagartija |
Naturaleza, animales (2)
| País | Insecto de unos 5 mm de largo, forma casi semiesférica, color rojo o amarillo con puntitos negros, patas cortas y alas protegidas por unas placas duras. Resultan muy beneficiosos para la agricultura |
Insecto de cuerpo cilíndrico, grande, largo y delgado, ojos prominentes y esféricos, antenas cortas y dos pares de alas largas, transparentes y cruzadas de nervios; vive cerca de ríos y estanques_male_eating_bee.jpg.webp) |
Excremento del ganado vacuno o del caballar |
Parte visible de un hongo con forma de sombrilla  |
Mamífero del orden de los carnívoros, de unos 45 cm de longitud, patas cortas, cabeza pequeña, hocico afilado, cola larga, y pelo suave y espeso de color negro con bandas dorsales blancas; vive en América; es omnívoro y se defiende emitiendo una secreción fétida por dos glándulas odoríferas anales |
Insecto de cuerpo alargado, generalmente verde o marrón, con ojos prominentes, antenas finas, seis patas (las posteriores muy largas y robustas, con las que da grandes saltos) y alas protegidas por unas placas duras denominadas élitros; hay muchas especies, todas herbívoras.jpg.webp) |
Nombre común de numerosos insectos coleópteros, con el cuerpo ovalado y patas cortas, de tamaño variable que oscila entre unos milímetros y 15 cm. Tienen las alas anteriores transformadas en élitros |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Coccinellidae | Anisoptera | Estiércol | Seta | Mephitidae | Caelifera | Coleoptera |
| Argentina | vaquita de San Antonio, mariquita, bichito de San Antonio | libélula, alguacil, aguacil, helicóptero (lenguaje infantil) | bosta, estiércol | hongo, champiñón | zorrino | langosta, saltamontes | escarabajo, cascarudo |
| Belice | hongo, champiñón | zorrillo | esperanza | ||||
| Bolivia | mariquita, petilla | libélula, alguacil, cortapelo | bosta, estiércol | hongo, champiñón | zorrino | saltamontes, langosta | escarabajo |
| Chile | chinita | matapiojo, libélula, helicóptero (lenguaje infantil) | bosta, estiércol | hongo, callampa, champiñón | zorrillo, (el) chingue | saltamontes | escarabajo, pololo |
| Colombia | mariquita | libélula, caballito (costa Atlántica) | boñiga, estiércol | hongo, champiñón, seta | mapurito, zorrillo (Pasto) | saltamontes, pacopaco (costa Atlántica) | cucarrón |
| Costa Rica | mariquita | libélula | boñiga, estiércol | hongo | zorrillo | chapulín, langosta, esperanza, saltamontes | abejón, cornizuelo |
| Cuba | mariquita, cotorrita, guagüita | libélula, caballito del diablo | boñigo, boñita, moñiga, estiércol | hongo | mofeta | saltamontes | escarabajo |
| Ecuador | mariquita | libélula | majada, estiércol | hongo, champiñón | zorrillo | langosta, saltamontes | catzo |
| El Salvador | mariquita | libélula, titirite, helicóptero | plasta, pupú, estiércol | hongo, champiñón | zorrillo | chapulín | escarabajo |
| España | mariquita, coquito, sarantontón | libélula, caballito del diablo, fulelé | boñiga, bosta, estiércol | seta, champiñón | mofeta | saltamontes | escarabajo |
| Filipinas | catarina | libélula | guano, pupú | champiñón | zorrillo | saltamontes | |
| Guatemala | tortolita | libélula, aguja del diablo | estiércol | champiñón | zorrillo | esperanza | escarabajo |
| Guinea Ecuatorial | libélula | ||||||
| Honduras | mariquita | libélula, caballito de San Juan | estiércol | hongo | zorrillo | esperanza | escarabajo |
| México | catarina, mariquita, cochinita, vaquita, vaquilla | libélula, caballito del diablo, chanchag, chanchaguito, turix, tulix, garaballo, chinchirrín | bosta, cuacha, guano, majada, estiércol | hongo, champiñón | zorrillo, mofeta | chapulín | escarabajo, (el) makech, mayate |
| Nicaragua | mariquita | libélula | ñaña, estiércol | hongo, champiñón | zorrillo | saltamonte, esperanza | escarabajo |
| Panamá | mariquita | libélula | estiércol | hongo | zorrillo, gato cañero | saltamonte | escarabajo |
| Paraguay | mariquita | libélula | bosta, estiércol | hongo | zorrillo | langosta | escarabajo, (el) lembú |
| Perú | mariquita | libélula | bosta, estiércol | hongo | zorrino | saltamontes | escarabajo |
| Puerto Rico | mariquita | libélula, caballito de San Pedro | guano, estiércol | seta, hongo | zorrillo | saltamonte(s), esperanza | escarabajo, caculo |
| Rep. Dominicana | mariquita | libélula, caballito del diablo | plasta, pupú, estiércol | hongo | mofeta | esperanza | escarabajo |
| Uruguay | (vaquita de) San Antonio, mariquita | libélula, alguacil, aguacil, helicóptero (lenguaje infantil) | estiércol | hongo | zorrillo | langosta, saltamonte | escarabajo, cascarudo |
| Venezuela | coquito, mariquita | libélula, caballito del diablo | bosta, estiércol | champiñón, hongo | zorrillo | saltamontes | escarabajo |
Naturaleza, animales (3)
| País | Macho de la cabra |
Bloque grande de hielo desprendido de un glaciar o de una costa helada que flota a la deriva en el mar; solo una novena parte del volumen total emerge sobre las aguas |
Mamífero felino de 160 a 260 cm de longitud (cola incluida), de pelaje amarillo rojizo con grupos de manchas negras arracimadas en torno a una oscura, blancuzco en el vientre; tiene cuerpo esbelto y fuerte, cola larga y potentes zarpas que usa para cazar; es rápido, ágil y fiero, y habita en bosques y selvas tropicales de América |
Reptil muy similar al cocodrilo en forma y color, pero de hocico más corto, menor tamaño y membranas interdigitales poco desarrolladas; es carnívoro y habita en el centro y el sur de América_2.jpg.webp) |
Mamífero paquidermo de cuerpo pesado y rechoncho, piel generalmente rosada o parda con fuertes cerdas, cabeza grande, hocico chato y casi cilíndrico, grandes orejas caídas, patas cortas, y cola pequeña y delgada; es doméstico y se cría en granjas |
Integrantes de la familia Dasypodidae |
Mula, animal cruce de yegua y burro.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Capra aegagrus hircus | Iceberg | Panthera onca | Caimaninae | Sus scrofa domestica | Mula | |
| Argentina | chivo | iceberg (/áisberg/) | yaguareté | yacaré | chancho, cerdo, lechón, cuchi | quirquincho, tatú (carreta), armadillo, mulita, peludo, (el) piche, (el) pichi, pichiciego | mula |
| Belice | cabro | iceberg (/áisberg/) | jaguar | coche, cochino, marrano, cerdo | armadillo | burro, mula | |
| Bolivia | chivo | iceberg (/áisberg/) | jaguar, tigre | caimán, yacaré | chancho, cerdo | quirquincho, tatú | mula |
| Chile | chivo | iceberg (/áisberg/) | jaguar | caimán, yacaré | chancho, cerdo | quirquincho, peludo, (el) piche | mula |
| Colombia | chivo, cabro, macho cabrío, cabrón | iceberg (/áisberg/), témpano de hielo | tigre, jaguar, leopardo (Santander) | caimán | cerdo, marrano, puerco, choncho, chancho, cochino | armadillo, cachicamo, (el) gurre, (el) jerre-jerre, (el) ulan, ocarro | mula |
| Costa Rica | chivo | iceberg (/áisberg/) | jaguar, tigre | caimán | chancho, cerdo | armadillo, cusuco | mula |
| Cuba | chivo, cabro | iceberg (/áisberg/) | jaguar | caimán | puerco, cerdo, cochino, marrano | armadillo | mula |
| Ecuador | chivo | iceberg (/áisberg/) | tigrillo | caimán | chancho, puerco | (el) ulan | mula |
| El Salvador | chivo | iceberg (/áisberg/) | tigrillo | caimán | cuche, chancho, cerdo | cusuco | mula, burro |
| España | cabrón, macho cabrío | iceberg (/izebérg/) | jaguar | caimán | cerdo, marrano, cocho, puerco, guarro, cochino | armadillo | mula, mulo, macho, burdégano, bestia |
| Filipinas | chivo | iceberg (/áisberg/) | caimán | mula, bestia | |||
| Guatemala | chivo | iceberg (/áisberg/) | jaguar | caimán | coche, marrano, cerdo | armadillo | mula |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | chivo | iceberg (/áisberg/) | jaguar | caimán | chancho, cerdo | cusuco, pitero | mula |
| México | cabro, cabrón, chivo | iceberg (/áisberg/) | jaguar | caimán | puerco, cerdo, coche, cochino, marrano, cochicuino, cochicuín, cuinillo, chancho | armadillo, (el) toche, (el) weech | mula |
| Nicaragua | cabro, chivo | iceberg (/áisberg/) | jaguar | caimán | chancho, cerdo, cochino, puerco, marrano | cusuco | mula |
| Panamá | chivo | iceberg (/áisberg/) | jaguar | caimán | puerco, cerdo | armadillo | mula |
| Paraguay | chivo | iceberg (/áisberg/) | yaguareté, jaguar | yacaré | chancho, cerdo | armadillo, tatú | mula |
| Perú | chivo | iceberg (/áisberg/) | jaguar, otorongo | caimán | chancho, cerdo | armadillo, quirquincho | mula |
| Puerto Rico | cabro, chivo | iceberg (/áisberg/) | jaguar | caimán | cerdo, lechón | armadillo | mula |
| Rep. Dominicana | chivo | iceberg (/áisberg/) | jaguar | caimán | puerco, cerdo | armadillo | mulo |
| Uruguay | chivo | iceberg (/áisberg/) | yaguareté, jaguar | (el) yacaré | chancho, cerdo | mulita, tatú (carreta) | mula |
| Venezuela | chivo | iceberg (/áisberg/) | tigre mariposa, jaguar | caimán | cochino | armadillo, cachicamo | mula |
Naturaleza, animales (4)
| País | Reptil parecido al lagarto, pero de menor tamaño (hasta 35 cm), cuerpo aplanado, piel blanda y dedos cortos, dotados en la mayoría de los casos de almohadillas adhesivas que le permiten trepar; es insectívoro, nocturno y de hábitos terrestres o arborícolas; habita en zonas tropicales de América y Asia_Figure_7.jpg.webp) |
Especie de la familia Euphorbiaceae nativa de México. Se utiliza frecuentemente en jardinería como arbusto, pero principalmente en floricultura como planta de interior en Navidad |
Insecto de cuerpo ovalado de unos 4 cm de largo, color verde oscuro, con cabeza gruesa, ojos prominentes y cuatro alas transparentes y cruzadas de nervios; los machos tienen en la base del abdomen un aparato con el que producen un sonido monótono y muy estridente |
Ave sudamericana de unos 35 cm de largo, de color gris violáceo en el dorso, negro en el pecho y la frente, blanco en el vientre y rojo en las patas; tiene un alto copete negro, y habita en zonas húmedas a campo abierto, cerca de lagunas; se alimenta de invertebrados, anida en el suelo y es domesticable_(9610089782).jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Gekkota | Euphorbia pulcherrima | Cicadidae | Vanellus chilensis |
| Argentina | gueco, matuasto, ututo, salamandra, chelco | estrella federal | chicharra, cigarra, coyuyo | tero, teru, teru teru |
| Belice | gueco | flor de Pascua | chicharra, chiquirín | (no se conoce prácticamente) |
| Bolivia | chupacoto, lagartija | flor de oriente | chicharra, coyuyo, cuco | (el) leke-leke, (el) leque-leque |
| Chile | gueco | corona del inca | chicharra | queltehue (Centro), treile (sur), tero (Patagonia) |
| Colombia | salamanqueja, geco, lagartija, tuqueco | poinsetia | chicharra, cigarra | (el) pellar, alcaraván, tanga, caravana |
| Costa Rica | geco | pastora, pascua | chicharra | tero |
| Cuba | salamandra, gueco | flor de Pascua | chicharra | (no se conoce prácticamente) |
| Ecuador | salamanquesa | flor navideña, flor de Navidad | chicharra | avefría sureña, ligle sureño |
| El Salvador | keko, gueco | pascua | chicharra | (no se conoce prácticamente) |
| España | salamanquesa, dragón de pared, saltarrostro, gueco | pascuero, flor de Pascua | cigarra, chicharra | avefría |
| Filipinas | ||||
| Guatemala | cuija, besador, gueco | pascua, flor de Pascua | chicharra, chiquirín | (no se conoce prácticamente) |
| Guinea Ecuatorial | ||||
| Honduras | keko | flor de Pascua, pascua | chicharra, tocorón | (no se conoce prácticamente) |
| México | cuija, salamanquesa, besucona, cashora, güico, pata de buey, pata de res | flor de Nochebuena, flor de Pascua, nochebuena, (la) cuetlaxóchitl | chicharra, cigarra | (no se conoce prácticamente) |
| Nicaragua | cherepo | flor de Pascua | chicharra | avefría austral |
| Panamá | lagartija, (el) amberé-i | flor de Nochebuena | cigarra, totorrón, cotorra | tero |
| Paraguay | gueco, salamanca | estrella federal | cigarra | tero-tero |
| Perú | geco, lagartija, saltojo | flor de Pascua, poinsetia | chicharra, cacapana, cigarra | avefría, tero, (el) leque leque, lequecho |
| Puerto Rico | salamandra | planta de Pascua, flor de Pascua | cigarra | (no se conoce prácticamente) |
| Rep. Dominicana | lagartija | flor de Pascua, pascua, pascuita, poinsetia | chicharra | (no se conoce prácticamente) |
| Uruguay | lagartija, salamandra | estrella federal | chicharra | tero, (el) teru teru, teru-tero |
| Venezuela | tuqueque, limpiacasas, gueco | flor de Navidad, flor de Pascua, planta de Navidad, mata de Pascua, papagayo, poinsetia | chicharra | alcaraván |
Naturaleza, animales (5)
| País | Caparazón de caracol, especialmente el del caracol marino de gran tamaño y forma cónica |
|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Caracola |
| Argentina | caracol (de mar) |
| Belice | concha, caracol |
| Bolivia | concha de mar |
| Chile | caracol (de mar) |
| Colombia | caracol (de mar) |
| Costa Rica | concha (de mar), caracol (de mar), caracola marina |
| Cuba | caracol (de mar) |
| Ecuador | caracol (de mar) |
| El Salvador | concha |
| España | caracola |
| Filipinas | |
| Guatemala | caracol (de mar) |
| Guinea Ecuatorial | |
| Honduras | caracol (de mar) |
| México | caracol (de mar) |
| Nicaragua | caracol (de mar) |
| Panamá | caracol (de mar) |
| Paraguay | caracol (de mar) |
| Perú | caracol (de mar) |
| Puerto Rico | caracol (de mar), fotuto, carrucho |
| Rep. Dominicana | caracol (de mar) |
| Uruguay | caracol (de mar) |
| Venezuela | botuto, caracola |
Deporte y tiempo libre (1)
| País | Juego entre dos equipos cuyos jugadores, separados por una red de un metro de ancho colocada en alto en la mitad del terreno, tratan de que el balón, impulsado con las manos, pase por encima de la red al campo contrario |
Juguete consistente en un armazón plano y muy ligero cubierto o forrado de tela, papel, etc., sujeto con un cordel largo que se echa al aire para que las corrientes de aire lo eleven y muevan |
Atracción de feria que consiste en una gran rueda que gira verticalmente y que tiene una serie de cabinas o vagonetas con asientos para las personas |
Deporte que se practica, en una cancha rectangular, entre dos equipos de cinco jugadores que tratan de introducir el balón en la canasta contraria, que se encuentra a una altura de 3,05 m, valiéndose solo de las manos |
Situación en un concierto en la que una determinada cantidad de espectadores saltan juntos y se chocan entre ellos intencionalmente |
Juego que consiste en comunicar un mensaje en voz baja persona a persona, el cual normalmente se va distorsionando poco a poco  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Voleibol | Cometa (juguete) | Noria (atracción) | Baloncesto | Pogo (baile) | Teléfono descompuesto |
| Argentina | vóley, vóleibol | barrilete, volantín (Mendoza, San Juan, Tucumán), pandorga | vuelta al mundo, rueda gigante, rueda de la fortuna | básquet, basquetbol | pogo | teléfono descompuesto |
| Belice | vólibal | (el) kite | carrusel | básquetbal | secreto | |
| Bolivia | voleibol | (la) cometa, volador | rueda de la fortuna | básquet | (el) mosh | teléfono |
| Chile | vóleibol | volantín, eclas, ñecla, pavo, (la) cometa | rueda de la fortuna, rueda Chicago, noria | básquetbol | (el) mosh, pogo, (el) slam | teléfono |
| Colombia | voleibol, vóley, volibol | (la) cometa, barrilete, papagayo (Caribe) | rueda Chicago, rueda de Chicago, rueda (de la fortuna) | baloncesto, básquetbol, básquet | pogo, pelotera | teléfono roto, teléfono |
| Costa Rica | volibol, voli | (la) cometa, papalote | rueda de Chicago, rueda de la fortuna | básquet, basquetbol, baloncesto | (el) mosh | teléfono chocho |
| Cuba | voleibol | papalote, chiringa, (la) cometa | estrella | baloncesto | (el) slam, (el) hardcore (/'heiko/) | juego del teléfono |
| Ecuador | voleibol, vóley (variante ecuatoriana: 3 contra 3) | (la) cometa | rueda moscovita | básquet, básquetbol, baloncesto | (el) mosh, acumulación | teléfono dañado |
| El Salvador | voleibol | (la) cometa, piscucha | la Chicago | básquetbol, baloncesto | (el) mosh | teléfono (cortado) |
| España | voleibol | (la) cometa, pandero, cachirulo (Valencia) | noria (de feria) | baloncesto, básquet | pogo, tangana | teléfono roto, teléfono escacharrado |
| Filipinas | vóleibol, vólibol | (la) cometa, volantín | rueda de la fortuna | básquetbol, baloncesto | ||
| Guatemala | volibol | barrilete, (la) cometa, papalote | rueda de Chicago | básquet, básquetbol, baloncesto | (el) mosh | teléfono descompuesto |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | volibol | papelote, barrilete, (la) cometa | rueda de Chicago | básquetbol | (el) slam | teléfono descompuesto |
| México | vólibol, voli | papalote, papagayo (Sureste), (la) cometa, güila (Monterrey) | rueda de la fortuna | básquet, basquetbol, baloncesto | (el) slam | teléfono descompuesto |
| Nicaragua | volibol | papalote, barrilete, lechuza, (la) cometa | rueda de Chicago | básquetbol, baloncesto | cachimbeo, despelote, relajo | juego del teléfono |
| Panamá | vóleibol | (la) cometa | rueda, rueda de la fortuna, estrella | básquet de canasta, basquetbol | (el) slam dance | telefonito, teléfono descompuesto |
| Paraguay | vóleibol, vóley | pandorga | rueda gigante | básquetbol | pogo | teléfono cortado |
| Perú | vóley | (la) cometa | rueda de Chicago | básquet, baloncesto | pogo | teléfono malogrado |
| Puerto Rico | voleibol | chiringa | estrella, noria, vuelta al mundo | baloncesto | mosheo | teléfono |
| Rep. Dominicana | volibol | chichigua, chiringa, cajón (si es tridimensional) | rueda de la fortuna | básquet, basquetbol | (el) mosh | teléfono |
| Uruguay | vóley, vóleibol | (la) cometa, pandorga, barrilete | rueda gigante | básquetbol | pogo | teléfono descompuesto, teléfono roto |
| Venezuela | volibol, voleibol (poco usado) | papagayo | rueda, estrella, vuelta al mundo | básquet, baloncesto, básquetbol | olla, pogo, (el) slam | teléfono roto |
Deporte y tiempo libre (2)
| País | Calzado de goma con la parte delantera alargada y en forma de pala, que sirve para darse impulso en el agua |
Ejercicio físico realizado estando en posición inclinada, recostado hacia abajo, levantando el cuerpo únicamente con los brazos y bajando de nuevo al suelo.png.webp){kind=small} |
Juego que se practica formando dos equipos sobre una mesa que representa un campo de fútbol y que consiste en mover unas figuras, que representan a los jugadores, mediante unas barras a las que están fijas para golpear con ellas una bola e intentar meterla en un hueco..jpg.webp) |
En el fútbol y otros deportes, falta cometida por un jugador dentro de su propia área de gol y sanción correspondiente a esa falta | En fútbol y otros deportes de pelota, jugador que se coloca en la portería o arco y tiene la misión de detener todos los lanzamientos efectuados por el equipo contrario |
Armazón formado por dos palos verticales y uno horizontal, por entre los cuales debe entrar la pelota para marcar un gol en algunos deportes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Aletas (buceo) | Flexión de codos | Fútbol de mesa | Penalti | Guardameta | Arco (fútbol) |
| Argentina | pata de rana, aleta | flexiones (de brazos) | metegol | penal | arquero, guardavalla(s), guardameta | arco |
| Belice | (el) flíper | (los) push ups. empujes | penalti | portero | portería | |
| Bolivia | aleta | flexiones, lagartijas | futbolín, canchitas | pénalti, penal | arquero | arco |
| Chile | gualeta | lagartijas, flexiones, tiburones | taca-taca | penal | arquero, portero, guardameta | arco |
| Colombia | aleta | flexiones, lagartijas | futbolín | pénalti, pénal, penal | portero, arquero, guardameta | portería, arco |
| Costa Rica | aleta | lagartijas | futbolín | penal | portero | portería, marco, arco |
| Cuba | pata de rana | planchas | futbolín | penalti | portero | puerta |
| Ecuador | aleta | flexiones (de pecho) | futbolín | penal | arquero | arco |
| El Salvador | aleta | lagartijas, pechadas | futbolito | penal, penalti | portero | meta, portería, arco |
| España | aleta | flexiones | futbolín, fulbito | penalti | portero, guardameta | portería, arco |
| Filipinas | aleta | flexiones, flexiones de brazos | fulbito de mesa, fulbito, mesa de futbolito | pénalti | arquero, portero | |
| Guatemala | pataleta | despechadas | futío, futillo | tiro penal, penalti | portero, arquero, guardameta | portería |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | aleta, pata de rana | lagartijas | futbolito | pénalti, penal | portero | portería, marco |
| México | aleta, pata de rana (informal) | pechadas, lagartijas | futbolito | penal, pénalti, penalti | portero, guardameta, arquero, cancerbero | portería, arco |
| Nicaragua | aleta | lagartijas, pechadas | futbolito, futbolín | penalti, penal | portero | arco, portería, cancha |
| Panamá | cha | push ups, pechadas | futbolín | penalti | portero, guardameta | arco, portería, cabaña |
| Paraguay | pata de rana | flexiones de brazos, lagartijas | futbolito | penal | arquero, guardameta | arco |
| Perú | aleta | planchas | tacataca, fulbito de mesa | penal | arquero, portero, guardameta | arco |
| Puerto Rico | aleta, chapaleta | push ups | futbolín, fútbol de mesa | penal | portero, arquero, guardameta | portería, arco |
| República Dominicana | aleta, pata de rana | pechadas | futbolito | penalti | portero, arquero, guardameta | portería |
| Uruguay | pata de rana | lagartijas, planchas | futbolito, fulbito | penal | golero, arquero, guardameta, cancerbero | arco |
| Venezuela | chapaleta | flexiones, lagartijas | futbolín | penal, pénalti, penalti | arquero | arco, portería |
Deporte y tiempo libre (3)
| País | Partidario entusiasta de alguien o algo, especialmente de un equipo deportivo |
Deporte que se practica entre dos equipos de once jugadores que tratan de introducir un balón en la portería del contrario impulsándolo con los pies, la cabeza o cualquier parte del cuerpo excepto las manos y los brazos; en cada equipo hay un portero, que puede tocar el balón con las manos, aunque solamente dentro del área; vence el equipo que logra más goles durante los 90 minutos que dura el encuentro |
Infracción que comete un jugador durante un partido de fútbol contra un integrante del equipo contrario, y que habilita a este a hacer un tiro libre |
Sistema de combate sin armas de origen japonés, hoy practicado principalmente como deporte, en el que dos combatientes luchan con el objetivo de derribar al contrario mediante golpes secos dados con el canto de las manos, los codos y los pies |
Tabla de madera, plástico o cualquier otro material liviano resistente, con ruedas adosadas en su parte inferior, que sirve como entretenimiento; para andar en ella hay que subirse encima y, dándose impulso, avanzar manteniendo el equilibrio .jpg.webp) |
Instrumento para lanzar piedras u otros objetos compuesto por una pieza de madera o de otro material en forma de Y, a cuyos extremos se sujeta una tira elástica que impulsa los proyectiles |
Juego infantil en el que un niño trata de atrapar a otros |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Fan | Fútbol | Foul | Karate | Monopatín | Resortera | Juego de persecución |
| Argentina | hincha | fútbol | foul, falta, infracción | karate | (el) skate, patineta (en desuso) | gomera, honda, hondera, resortera | mancha, atrapadita, embopa, popa, (el) que la toca la lleva, tocadita, viejito, pilladitas, cachaditas |
| Belice | fan, fanático | fútbol | foul (/foul/) | karate | patineta | (el) slingshat | (el) catch |
| Bolivia | hincha | fútbol | foul, falta, infracción | kárate | patineta | honda, flecha | pesca pesca |
| Chile | hincha | fútbol | foul, falta, infracción | karate | (el) skate, patineta | honda | pillada, mancha, pillarse, pinta, tiña, peguita, tú la llevái, chola |
| Colombia | hincha, aficionado, fanático | fútbol, balompié | foul, falta, infracción | karate | patineta | cauchera, honda, resortera | (la) lleva |
| Costa Rica | hincha, aficionado | fútbol, futbol | foul, falta, infracción | karate | patineta, (el) skate | flecha, honda, resortera | (el) anda, quedó |
| Cuba | aficionado | fútbol | infracción, falta | karate | patineta | tirapiedras | cogidos, pillao, topao |
| Ecuador | hincha, aficionado, fanático | fútbol | falta, infracción | karate | patineta, (el) skate | cata, catapulta, resortera | topadas |
| El Salvador | aficionado, fan, hincha | fútbol | falta, infracción | karate | monopatín | hondilla | mica |
| España | seguidor, aficionado, forofo, hincha | fútbol | falta, infracción | kárate | monopatín, patinete, (el) skate, patineta | tirachinas, tiragomas, estiladera (Canarias), gomero, tiradera (Canarias), tirichi (Salamanca) | (el) pillapilla, (el) pillar, (el) tú la llevas, tula |
| Filipinas | fan, aficionado, seguidor | fútbol | foul, falta | karate | patín | tirador | |
| Guatemala | fanático, aficionado | futbol | falta, foul (/faul/), infracción | karate | patineta | honda, horqueta, resortera | tenta |
| Guinea Ecuatorial | falta, infracción | ||||||
| Honduras | fanático, aficionado | fútbol | foul, falta, infracción | karate | patineta | honda | (el) anda |
| México | fan, fanático, aficionado, seguidor | futbol, fútbol | falta, foul, infracción | karate | patineta, (el) skate | resortera, hulera, (el) charpe, tirachinas, tirahule, horqueta | (las) traes, roña, voto, quemados |
| Nicaragua | aficionado | fútbol | falta, infracción | karate | patineta | tiradora(s), honda, hulera | (el) pegue |
| Panamá | fanático, aficionado | fútbol | foul, falta, infracción | karate | patineta | biombo | (la) tiene |
| Paraguay | hincha | fútbol | falta, foul (/ful/), infracción | karate | (el) skate | hondita, honda | tocadita |
| Perú | hincha | fútbol | falta, infracción | karate | (el) skate | honda, hondilla, resortera, (el) jebe | chapadas, pega |
| Puerto Rico | fanático, aficionado | soccer, fútbol (europeo) | falta, infracción | karate | patineta, (el) skate | honda | tocao |
| Rep. Dominicana | fanático, forofo | fútbol | falta, infracción | karate | (el) skateboard, patineta | tirapiedras, jorqueta | topao |
| Uruguay | hincha | fútbol | foul (/fau/), falta, infracción | karate | (el) skate | honda | mancha, manchado |
| Venezuela | fanático | fútbol | falta, infracción | kárate, karate | patineta, (el) skate | china, flecha, fonda, honda, resortera | (la) ere, tocaíto, (la) lleva |
Deporte y tiempo libre (4)
| País | Juego de niños que consiste en ir pasando un trozo de teja o una piedra redondeada sobre unas casillas dibujadas en el suelo, empujándolo a la pata coja con un pie; hay que procurar no pisar las rayas y que dicho no se pare sobre ellas |
Aparato de entretenimiento formado por un asiento suspendido por dos cuerdas o cadenas de la rama de un árbol o de una armazón de madera o de metal, en el que una persona puede balancearse |
Aparato de entretenimiento formado por una pista inclinada por la que la persona se desliza y cae al suelo o al agua  |
Fin de semana que dura más de dos días | Juguete de niños que consiste en una vara o palo en cuyo extremo va sujeta una rueda o estrella de papel que gira impulsada por el viento |
En un espectáculo deportivo, mujer joven que, con un pompón en cada mano, anima a su equipo y a los espectadores con cantos y movimientos gimnásticos |
Atracción de feria que consiste en un recinto vallado por el cual se deslizan a poca velocidad pequeños automóviles, cuyo objetivo es ir chocando entre sí.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Rayuela (juego) | Columpio | Tobogán | Molinillo (juguete) | Animación (deporte) | Coches de choque | |
| Argentina | rayuela, tejo | hamaca, columpio (noroeste) | tobogán | fin de semana largo | molinillo, molinete de papel | porrista | autitos chocadores, autos chocadores |
| Belice | hamaca | deslizadera | fin de semana largo | pompom girl | carritos chocadores | ||
| Bolivia | coscoja, rayuela, tunkuña | columpio | resbalín, tobogán (grande) | puente | molino | porrista | autos chocadores |
| Chile | (el) luche, casineta, avión | columpio, vaivén | resbalín, tobogán (grande) | fin de semana largo | remolino, molino de viento | porrista, cheerleader | autos chocadores, autitos chocadores, autos locos |
| Colombia | peregrina, golosa, avión | columpio | rodadero, tobogán | puente | rehilete, ringlete, molinete | porrista | carros/carritos chocones/locos |
| Costa Rica | rayuela | hamaca | tobogán | fin de semana largo | molinete | animadora, porrista | carros chocones, carritos chocones |
| Cuba | (el) pon, tacha | columpio | canal | fin de semana largo | reguilete | animadora, porrista | carritos locos, carros locos, maquinitas locas |
| Ecuador | rayuela | columpio | tobogán | puente | molino de viento, rosa de los vientos | cheerleader | carritos chocones, carros chocones, carros locos |
| El Salvador | peregrina, avión | columpio | deslizadero | fin de semana largo, puente (con puente festivo) | rehilete, molinete | porrista | carritos chocones |
| España | truque, teja, rayuela (Sevilla), (el) sambori (Valencia), cascayu (Asturias), charranca (Barcelona), castro (León), tocaté, tocateja, teje (Canarias), mariola (Galicia), (el) pati (Salamanca), guiso (Málaga) | columpio | tobogán | puente | molinillo, voladera | animadora, cheerleader | coches (de) choque, autos de choque, autos locos, cochecitos eléctricos, coches eléctricos, (coches) chocones |
| Filipinas | avioncito, picô, rayuela | columpio | tobogán | fin de semana largo | molinete, molinete de papel, reguilete, voladera | porrista | |
| Guatemala | avión, avioncito | columpio | resbaladero | puente | reguilete | porrista, cheerleader | carritos chocones |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | rayuela | columpio | deslizador | puente | reguilete, rehilete | animadora, porrista | carros chocones |
| México | avión, avioncito, (el) bebeleche, (la) pili (Noreste), teja (Veracruz), chácara (Yucatán) | columpio | resbaladilla | puente | reguilete, rehilete | porrista | carritos chocones, carritos chocadores, autos chocones, carros locos, (coches) chocones |
| Nicaragua | rayuela | columpio, chino | resbaladero | fin de semana largo | molino de papel, molinillo de papel | porrista | carritos chocones |
| Panamá | rayuela | columpio | surradero, (el) surra surra | molinete (de papel) | porrista | carritos locos | |
| Paraguay | descanso | hamaca | tobogán | fin de semana largo | molinito | porrista, chirolera | autos chocadores, autitos chocadores |
| Perú | mundo, avión | columpio | resbaladera, tobogán | fin de semana largo | remolino | porrista | carritos chocones, carros chocones |
| Puerto Rico | rayuela, peregrina, tablita | columpio | chorrera | fin de semana largo | veleta (de papel), molinillo (de viento), molino (de viento), banderilla | cheerleader, porrista, batutera | carritos locos |
| Rep. Dominicana | trúcamelo, pelegrina (Noroeste), pisé, tablita | columpio, hamaca | tobogán | fin de semana largo | molino de viento | bailarina, porrista | carritos chocones |
| Uruguay | rayuela | hamaca | tobogán | fin de semana largo | molinillo, molinete (de papel) | porrista | autitos chocadores |
| Venezuela | avión, avioncito, pisé, semana | columpio | tobogán | fin de semana largo | molinete | porrista, animadora, cheerleader | carritos chocones, carros chocones |
Deporte y tiempo libre (5)
| País | Juguete con forma de cono, generalmente de madera y con una punta de hierro, al que se enrolla una cuerda para lanzarlo y hacer que gire sobre sí mismo |
Aparato de entretenimiento para deslizarse por superficies duras y lisas que consiste en una plataforma alargada montada sobre dos o cuatro ruedas y provista de una barra y un manillar en el que se apoyan las manos; para montar en él, se coloca un pie sobre la plataforma impulsándose desde el suelo con el otro pie | Atracción de ferias y parques que consiste en una plataforma giratoria sobre la que hay animales y vehículos de juguete para subir los niños y girar en ellos.jpg.webp) |
Ejercicio gimnástico en el que una persona, inicialmente de pie, efectúa un giro lateral, con las piernas abiertas en alto, apoyando primero una mano y después la otra en el suelo, para acabar otra vez con los pies en el suelo |
Juego de mesa que se juega sobre un tablero dividido en casillas y en el que cada jugador debe completar un recorrido y hacer llegar sus cuatro fichas a un cuadro central antes que los demás, avanzando tantas casillas como indique el dado que tira cada vez que es su turno |
Vuelta que se da apoyándo rápidamente la cabeza en el suelo, levantando las piernas y dejando que el resto del cuerpo siga hacia adelante, terminando finalmente de pie nuevamente  |
Espectáculo en el que se interpretan obras musicales de géneros musicales_302.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Trompo | Patinete | Carrusel | Cartwheel | Concierto | ||
| Argentina | trompo | monopatín | calesita, carrusel (de dos plantas) | medialuna | ludo | vuelta carnero/a, tumba carnera/o, vuelta de carnero | recital |
| Belice | (el) tap, trompo | (el) scooter | los caballitos | (el) dice game | concierto | ||
| Bolivia | trompo | monopatín | carrusel | vuelta de payaso | lua | voltereta | concierto |
| Chile | trompo | monopatín, escúter | carrusel | rueda | ludo | vuelta carnero | concierto, recital |
| Colombia | trompo | patineta, escúter | carrusel | vuelta estrella, medialuna, voltereta | (el) parqués | vuelta canela, bote | concierto |
| Costa Rica | trompo | escúter | carrusel, los caballitos | vuelta carreta | (el) parchís | vuelta canela | concierto |
| Cuba | trompo | carriola | los caballitos, tiovivo | vuelta de campana | (el) parchís | vuelta de carnera, vuelta de carnero | concierto |
| Ecuador | trompo | patineta | carrusel | medialuna | (el) parchís, (el) parqués | trampolín | concierto |
| El Salvador | trompo | escúter | los caballitos | rueda | el) no-te-enojes | vuelt'e gato, voltereta | concierto |
| España | peonza, trompo | patinete, patín, escúter | tiovivo, carrusel, los caballitos (de la reina) | rueda, voltereta lateral | (el) parchís | voltereta | concierto |
| Filipinas | peonza | patinete, escúter | carrusel | vuelta de carro | marometa, trampolín, volantín, voltereta | ||
| Guatemala | trompo | monopatín | carrusel | paradilla | (la) luisa | vuelt'e gato | concierto |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | trompo | monopatín | los caballitos | voltereta | (el) no-te-enojes, (el) parchís | vuelt'e gato, vuelta de carnero | concierto |
| México | trompo | patín del diablo, escúter | los caballitos, carrusel | rueda de carro, vuelta de carro, redondilla, marometa de carro | (el) parkasé | maroma, marometa, voltereta, machincuepa, manchincuepa | concierto |
| Nicaragua | trompo | monopatín | carrusel | rueda | (el) no-te-enojes | volantín | concierto |
| Panamá | trompo | monopatín | carrusel | voltereta | juego de la India | voltereta | concierto |
| Paraguay | trompo | monopatín | calesita, carrusel | vuelta estrella | ludo | vuelta carnero | concierto |
| Perú | trompo | patineta, escúter | los caballitos, carrusel | rueda, aspa de molino | ludo | volantín | concierto |
| Puerto Rico | trompo | monopatín, escúter, teresina | carrusel | estrella | (el) parchís, (el) parqués | maroma, voltereta | concierto |
| Rep. Dominicana | trompo | patineta | los caballitos | vuelta maroma, vueltimaroma | (el) parché | maroma | concierto |
| Uruguay | trompo | monopatín | calesita | rueda de carro | ludo | vuelta carnero, voltereta, vuelta carnera | recital |
| Venezuela | trompo | monopatín | carrusel | estrella, voltereta | ludo | vuelta de carnero, vuelta canela | concierto |
Deporte y tiempo libre (6)
| País | En el fútbol, falta que comete el equipo atacante al efectuar un pase a un jugador que está en una posición incorrecta |
Ejercicio gimnástico que consiste en poner el cuerpo vertical con las manos apoyadas en el suelo y los pies hacia arriba |
Juego que consiste en componer determinada figura combinando cierto número de pedazos de madera o cartón, en cada uno de los cuales hay una parte de la figura |
Aparato de entretenimiento formado por una barra larga que se apoya en su centro sobre un pie de modo que los extremos, en cada uno de los cuales se sienta una persona, pueden subir y bajar alternativamente.png.webp) |
Juego infantil que consiste en que uno de los participantes, después de contar hasta cierto número con los ojos tapados, busca a los que se han escondido para descubrirlos |
Juego de tablero cuadrado con nueve casillas unidas por líneas; los dos jugadores disponen de tres fichas cada uno que deben alinear formando una recta |
Futbolista que juega en el centro del campo o por los costados y que se ubica entre los defensores y el delantero |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Fuera de juego | Equilibrio invertido de brazos | Rompecabezas | Balancín (ocio) | Escondite | Tres en línea | Centrocampista |
| Argentina | posición adelantada, fuera de juego, offside, (el) orsay | hacer la vertical, pararse de manos | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja, maroma
(San Juan) |
escondidas, escondida, pilladitas (Tucumán) | tatetí | mediocampista |
| Belice | fuero de juego | pararse de cabeza | rompecabezas | (el) zigzag | (el) esconde | tic-tac-toe | mediocampista |
| Bolivia | posición adelantada, fuera de juego | pararse de manos | rompecabezas, (el) puzle | (el) subibaja, sube y baja | oculta oculta, pille pille | tres en raya | mediocampista |
| Chile | adelantado, fuera de juego, posición adelantada | hacer la (posición) invertida | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja, balancín | escondida | gato | centrocampista, mediocampista |
| Colombia | fuera de lugar, adelantado, fuera de juego, posición adelantada | pararse de manos, hacer el palo de coco, pararse de cabeza | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja, mataculín | el escondido, escondite, escondidas | triqui | centrocampista, mediocampista |
| Costa Rica | fuera de juego | pararse de manos | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja | escondido, escondidas | gato | mediocampista |
| Cuba | (el) outside, fuera de juego | pararse de cabeza | rompecabezas | (el) cachumbambé | escondidos | ceritos, tic-tac-toe | centrocampista, mediocentro, medio |
| Ecuador | posición adelantada, fuera de lugar | pararse de manos | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja, guinguirigongo | escondidas | tres en raya | mediocampista |
| El Salvador | fuera, (el) outside | hacer parado de manos | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja | escondelero | equis cero | volante |
| España | fuera de juego | hacer el pino | (el) puzle, rompecabezas | balancín, (el) subibaja, sube y baja | escondite, esconderite | tres en raya | centrocampista, mediocentro |
| Filipinas | fuera, fuera de juego | hacer la vertical | rompecabezas | balancín | escondite, escondidillas | tres en raya | |
| Guatemala | posición adelantada | hacer la campaña | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja | escondite | totito | volante |
| Guinea Ecuatorial | hacer el pino | ||||||
| Honduras | fuera de juego | hacer el pino, pararse de manos | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja | escondite | equis cero | mediocampista |
| México | fuera de lugar | hacer parado de manos, pararse de manos, pararse de cabeza | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja, bimbalete | escondidillas, escondidas, busca busca | gato | mediocampista, medio |
| Nicaragua | fuera de juego, fuera de campo | pararse de manos | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja | escondido | el gato y el ratón | mediocampista |
| Panamá | fuera de juego | pararse de manos | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja | escondidas | tres en raya | mediocampista |
| Paraguay | posición adelantada, (el) orsay | pararse de manos, pararse de cabeza | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja | tuka'e kañy, esconderse | tatetí | mediocampista |
| Perú | posición adelantada | pararse de manos | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja | escondidas | michi | volante, centrocampista |
| Puerto Rico | posición adelantada, fuera de juego, offside | pararse de manos | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja, balancín | escondite | tic-tac-toe, cruces y ceros | mediocampista |
| Rep. Dominicana | posición adelantada, fuera de lugar | pararse/ponerse de cabeza | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja, culumpio | escondido, escondidas | cero y cruz | mediocampista, volante, contención |
| Uruguay | (el) orsay, fuera de juego, posición adelantada, offside | hacer el paro de manos | rompecabezas, (el) puzle | (el) subibaja, sube y baja | escondidas, escondida | tatetí | mediocampista |
| Venezuela | fuera de juego, posición adelantada, offside | pararse de manos, pararse de cabeza | rompecabezas | (el) subibaja, sube y baja | escondite, escondido | vieja | mediocampista, centrocampista |
Deporte y tiempo libre (7)
| País | Publicación que viene con espacios vacíos y numerados en los que deben ser pegadas calcolmanías |
Bola pequeña de materia dura, generalmente de vidrio, con que los niños juegan |
Juguete compuesto de una bola taladrada sujeta con un cordón a un palito aguzado, que lanzada al aire se intenta recoger introduciendo en el taladro la punta del palo |
Juego de azar en el que se emplea una moneda, gana quien acierte qué lado de la moneda (de los dos posibles) caerá cara arriba.jpg.webp) |
Deporte que se practica, en una cancha rectangular, entre dos equipos de siete jugadores que, utilizando solo las manos, intentan introducir el balón en el arco del adversario; gana el equipo que logra más goles en los 60 minutos que dura el encuentro |
Actividad consistente en que uno o más participantes saltan sobre una cuerda que se hace girar de modo que pase debajo de sus pies y sobre su cabeza_01.jpg.webp) |
Juego que consiste en derribar el mayor número posible de estas piezas, generalmente en número de 10 y dispuestas formando un triángulo, con una bola que se lanza rodando contra ellas desde una determinada distancia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Álbum de cromos | Canica | Balero | Cara o cruz | Balonmano | Salto a la cuerda | Bolos |
| Argentina | álbum de figuritas | bolita, bolilla, balita, canica, chera | balero | cara o ceca, cara o cruz | (el) handball | saltar a la soga, saltar a la cuerda, saltar a la piola | (el) bowling |
| Belice | álbum de stickers | (el) mable | heads or tails | (el) handball | brincar la cuerda | (el) bowling | |
| Bolivia | álbum de figuritas | cachina, canica | bolero, choca | cara o cruz | balonmano | saltar la cuerda | (el) bowling |
| Chile | álbum de láminas | bolita, polca, canica, bochita, tirito, polcón (grande) | emboque | cara o sello | (el) handball, balonmano | saltar la cuerda | (el) bowling |
| Colombia | álbum de cromos, álbum de monas, cartilla (de caramelos) (costa Atlántica) | (la) piqui, bola, bolita (de cristal), morrocota (grande), canica, pota, mara, bolita de uñita, cristala | coca, balero | cara o sello, cara y sello, carisellazo | balonmano | saltar lazo, saltar la cuerda | bolos |
| Costa Rica | álbum de postales | bolincha, canica, tapona (grande) | bolero | escudo o corona | balonmano | saltar la suiza | (el) boliche |
| Cuba | álbum de calcomanías | bola, (el) canique, (la) metra, (el) balín | (no se conoce prácticamente) | cara o cruz, escudo o estrella | balonmano | saltar la suiza | bolos |
| Ecuador | álbum de cromos | bolilla (de pepo), canica | balero | cara o sello | (el) handball | saltar la soga | bolos |
| El Salvador | álbum de calcomanías | chibola | capirucho | cara o cruz | (el) handball, balonmano | saltar cuerda | (el) boliche |
| España | álbum de cromos | canica, bola, (el) boli(ndre), pito | (el) boliche, (el) baliche | cara o cruz | balonmano, (el) handball | saltar a la comba | bolos |
| Filipinas | álbum de barajitas, álbum de estampitas, álbum de figuritas | bolita, bolita de cristal, canica | (el) boliche | cara (y) cruz | balonmano | saltar (a) la cuerda | (el) boliche |
| Guatemala | álbum de calcomanías | cinco, chimbombona (grande) | capirucho | cara o escudo, volado | (el) handball | brincar o saltar la cuerda | (el) boliche |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | álbum de vistas | (el) maule, (el) mable, bolonca (grande) | enchute | cara o escudo, volado | balonmano | saltar la cuerda | (el) boliche |
| México | álbum de stickers, álbum de pegatinas, álbum de calcomanías, álbum de estampitas | canica | balero | águila o sol, águila o sello, volado, cara o cruz | balonmano, (el) handball | saltar la cuerda, saltar la reata, saltar la soga, saltar la piola, brincar la cuerda, brincar la soga, brincar la reata, brincar la piola | (el) boliche, bolos |
| Nicaragua | álbum de calcomanías | chibola, canica | bolero | cara o sol | (el) handball | saltar la cuerda | (el) boliche |
| Panamá | álbum de figuritas | cristal, canica, bola | (no se conoce prácticamente) | cara o sello | balonmano | saltar la soga | bolos |
| Paraguay | álbum de figuritas | balita | bolero | cara o cruz | (el) handball, balonmano | saltar la piola | sorete (vulgar) |
| Perú | álbum de figuritas | canica, bolita, bochita, tiro, cholón (grande) | bolero | cara o sello | balonmano | saltar la soga | (el) bowling |
| Puerto Rico | álbum de pegatinas, álbum de stickers | canica, bolín | perinola, pirinola | cara o cruz | balonmano | brincar (la) cuica | (el) bowling, (el) boliche |
| Rep. Dominicana | álbum de postalitas | bola, belluga, canica, fifí (chiquita), bolón (grande) | (no se conoce prácticamente) | cara o escudo | balonmano | brincar tarea | (el) bowling, (el) boliche |
| Uruguay | álbum de figuritas | bolita, bolilla, bochón (grande), minguito (chiquita), tinguita (chiquita) | balero | cara o cruz, cara o ceca | (el) handball | saltar a la cuerda | (el) bowling |
| Venezuela | álbum de barajitas | metra, bolondrona (grande) | perinola, pirindola | cara o sello | (el) handball | saltar la cuerda | (el) bowling, (el) boliche |
Deporte y tiempo libre (8)
| País | Relato o historia explicada mediante viñetas o recuadros que contienen ilustraciones y en el que algunas o todas las viñetas pueden contener un texto más o menos breve |
Juego en el cual los participantes eligen entre responder con sinceridad una pregunta, por lo general muy personal, o cumplir un desafío estipulado en ese momento; siendo muy popular entre los adolescentes y jóvenes al ser utilizado como medio de flirteo |
Estructura formada por una polea y un largo cable metálico colocado en sentido descendente, que permite a una persona bajar del extremo más alto al más bajo aprovechando la acción de la gravedad |
Juego infantil tradicional de contacto físico que se juega entre dos equipos, en el cual un participante deberá saltar en las espaldas de los miembros del equipo contrario. A este equipo se le conoce como “burro” y sus miembros deben colocarse parados en fila con la cintura doblada y mirando hacia abajo.jpg.webp) |
Prueba deportiva de atletismo que consiste en correr a pie un recorrido de 42 km y 195 m |
Forma de origami que se usa como juego infantil. Partes del mismo están etiquetadas con colores o números que sirven como opciones para que un jugador elija, y en el interior hay ocho solapas, cada una de las cuales oculta un mensaje. Se invita a participar a personas, las cuales deben participar adivinando los mensajes ocultos.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Historieta | Verdad o reto | Tirolesa | Churro (juego) | Maratón | |
| Argentina | historieta, cómic, tira (cómica) | verdad (o) consecuencia, verdad o reto | tirolesa, (el) canopy | rango (y mida) | (la o el) maratón | sapito, sapo (adivino), conejito, cuacuá, papamoscas |
| Belice | cómic, cómica | juego de la botella | (el) zip line | caballito | (el) race (/reis/) marathon | |
| Bolivia | cómic, historieta | verdad o reto | (el) zip line | chorro morro | (la) maratón | sacapiojos |
| Chile | cómic, historieta, tira (cómica) | juego de la botella | (el) canopy | caballito de bronce, cebollita con pelo | (la) maratón | cielo y el infierno |
| Colombia | historieta, tira cómica, muñequitos (costa Atlántica) | ¿la verdad o te atreves? juego de la botella | (el) canopy | burrito, cero contra pulcero | (la) maratón | sacapiojos, manzanita del Perú |
| Costa Rica | cómic, historieta, tira cómica | botellita | (el) canopy | burra | (la) maratón | sapito, comecocos |
| Cuba | historieta, tira cómica | (juego de la) botella | (el) canopy | burrito 21, a la una mi mula | (el) maratón | sacapiojos |
| Ecuador | tira cómica, cómic | juego de la botella | (el) canopy | burro, burrito de San Andrés, capirotejo | (la) maratón | piojito |
| El Salvador | historieta, tira cómica, paquín | juego de la botella, verdad o reto | (el) canopy | caballito | (la) maratón | sacapiojos |
| España | viñetas, tebeo, historietas, cómics | beso, atrevimiento o verdad, beso, verdad o consecuencia, juego de las prendas | tirolina | burro, chorro morro, ¡churro va!, mula, pico, zurró o zaina, piola, saltar al potro, (el) angúa angúa, (el) mangüiti | (la o el) maratón | comecocos, pajarita |
| Filipinas | historieta, cómic, viñeta | |||||
| Guatemala | tira cómica, cómic | botella, botellita | (el) canopy | salta burro | (la) maratón | adivinador, comecocos |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | tira cómica, pasquines | botella | (el) canopy | caballito, tribulca | (la) maratón | sapo |
| México | historieta, tira cómica, monitos (en desuso) | verdad o reto, (juego de la) botella | tirolesa, (el) canopy | caballito, burro castigado, burra tamalera, burro tamaleado, chinchilegua, chinche al agua | (el o la) maratón | piojito, molcajete, sacapiojos |
| Nicaragua | tira cómica | botella | (el) canopy | la muralla china | (el) maratón | picapollo |
| Panamá | cómica, comiquita, historieta | (juego de la) botella | (el) canopy | burra | (la) maratón | papagayo, pañuelo |
| Paraguay | historieta, cómic, tira cómica | verdad o consecuencia | tirolesa | catorce la perdí | (la) maratón | comecocos, jueguito abre y cierra |
| Perú | tira cómica, cómic, viñetas, historieta | verdad o castigo | (el) canopy | (sale) lingo | (la) maratón | manzanita del Perú, tico tico |
| Puerto Rico | tira cómica, pasquines, cómics | verdad o atrevimiento, botellita | (el) zip line, tirolina | potro, dar piña | (el) maratón | pajarita |
| Rep. Dominicana | tira cómica | botellita | (el) zip line | burro, caballito | (el) maratón | sapito |
| Uruguay | historieta, cómic | verdad o consecuencia | tirolesa, tirolina, (el) omega | rango | (la) maratón | sapito |
| Venezuela | comiquita, cómic, tira cómica, historieta | botellita | tirolina, tirolesa | burro, tonga | (el) maratón | sacapiojos |
Deporte y tiempo libre (9)
| País | Máquina recreativa electrónica con un tablero elevado que contiene un circuito por el que se conduce una bola que se impulsa y se dirige con unas palancas laterales |
Se emplea en judo y otras artes marciales para indicar la categoría de los luchadores, en función del color del cinturón con que llevan atado el kimono.JPG.webp) |
Gol marcado en la portería o el arco propios | Bola generalmente hecha de cuero, goma u otro material flexible, llena de aire o maciza, que se utiliza para jugar o para practicar determinados deportes |
Dispositivo de entrada usado para interactuar con un videojuego en una consola. Permite moverse e interactuar con los elementos del juego para realizar las diversas acciones necesarias para cumplir los objetivos que se pueden visualizar gracias a una pantalla o televisión |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Pinball | Autogol | Pelota | Mando (videojuegos) | |
| Argentina | (el) flipper, máquina de pinball, (el) pinball | cinturón | gol en contra | pelota | (el) joystick |
| Belice | cinturón | autogol | bola, pelota | control | |
| Bolivia | (el) pinball | cinturón | autogol | pelota | control |
| Chile | (el) flipper, | cinturón | autogol | pelota | control, (el) joystick |
| Colombia | (el) pinball | cinturón | autogol, gol en contra | balón, pelota, bola | control, joystick |
| Costa Rica | máquina de pinball | cinturón | autogol | bola | control |
| Cuba | (el) pinball | cinta | autogol | balón | mando |
| Ecuador | (el) pinball | cinta, cinturón | autogol | balón | control, palanca |
| El Salvador | (el) pinball | cinta | autogol | pelota, balón | control, (el) joystick |
| España | máquina tragabolas, petaco, (el) pinball, máquina de bola, (el) flipper, billarín, milloncetes | cinturón | gol en propia puerta | balón, pelota | mando, (el) joystick |
| Filipinas | cinturón | autogol | bola | ||
| Guatemala | (el) pinball | cinta | autogol | pelota | control |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | maquinita de pinball, (el) pinball | cinturón | autogol | pelota, balón | control |
| México | (el) pinball | cinta, cinturón | autogol | balón, pelota | control, (el) joystick |
| Nicaragua | (el) pinball | cintura | autogol | bola | (el) joystick |
| Panamá | máquina de pinball, tragamonedas | cinturón | autogol | pelota | control |
| Paraguay | (el) flipper | cinturón | gol en contra, autogol | pelota | control, (el) joystick |
| Perú | (el) pinball | cinturón | autogol | pelota | mando |
| Puerto Rico | (el) pinball | cinta | autogol | bola | control, (el) joystick, palanca de control/de mandos |
| Rep. Dominicana | (el) pinball | cinturón | autogol | pelota | control |
| Uruguay | máquina de flippers | cinturón | gol en contra | pelota | (el) joystick |
| Venezuela | maquinita de pinball, (el) pinball | cinta, cinturón | autogol | balón, pelota | control |
Deporte y tiempo libre (10)
| País | Aparato gimnástico de forma rectangular y alargada, compuesto por varios cajones de madera superpuestos, de los cuales el superior va recubierto de una almohadilla para apoyar las manos; se usa para realizar diferentes tipos de ejercicios y saltos |
Aparato de gimnasia formado por un prisma rectangular de 1,60 m de largo, forrado de cuero u otro material y sostenido por cuatro patas de altura regulable, que sirve para realizar diferentes tipos de ejercicios y saltos_195.jpg.webp) |
Atracción de parques de diversiones que consiste en toboganes muy grandes diseñados para que los usuarios se sienten en una especie de tapete o alfombra y se deslicen por la superficie en distintas direcciones y giros, lo que proporciona una sensación de velocidad y adrenalina | Dispositivo de papel o plástico, que contiene una serie de pequeñas porciones de explosivo y que se introduce en un arma de juguete con la que se simulan disparos |
Realizar ejercicios suaves y mantenidos de estiramiento de músculos para prepararlos para un mayor esfuerzo y para aumentar el rango de movimiento en las articulaciones.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Plinto | Caballo con arcos | |||
| Argentina | potro, cajón (de salto), caballete | banco | alfombra mágica | cebita(s) | elongar, estirar |
| Belice | deslizadero | estirarse | |||
| Bolivia | caballete | caballete | tobogán, resbalín | balitas, fulminantes | estirar |
| Chile | caballete | caballete, potro | tobogán | fulminantes | elongar, estirar |
| Colombia | caballete | banco, banquito, taburete, butaco, caballete | tobogán rompepelotas, tobogán seco | fulminantes | estirar |
| Costa Rica | taburete, banquillo | potro | tobogán | salva | estirar |
| Cuba | cajón, caballo (de saltos) | potro, caballo (de saltos) | tobogán | fulminantes, mixtos | estirarse |
| Ecuador | caballete | caballete | tobogán | fulminantes | estirarse |
| El Salvador | banco, banquito | banco, banquito | deslizadero, tobogán | fulminantes | estirar |
| España | plinto, plinton | potro | tobogán gigante, alfombra mágica | fulminantes, calaminas, chispas, cebita(s), mixtos, pistones, restralletes, restallones, petardos | estirar |
| Filipinas | |||||
| Guatemala | caballo | caballo | resbaladero gigante | fulminantes | estirar |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | gavetero | banco | deslizador | fulminantes | estirar |
| México | potro, caballete, caballo, taburete, banco, banquito | taburete | tobogán (gigante) | chinampinas, fulminantes, calaminas, pistola de chinampinas | estirar |
| Nicaragua | cajón | taburete, potro | resbaladero gigante | salva | estirar |
| Panamá | banco, banquito | banco, banquito | tobogán | balas salvas | estirarse |
| Paraguay | plinto de salto | caballete, potro | tobogán gigante | estirar | |
| Perú | taburete, caballete | banco | tobogán | fulminantes | estirarse |
| Puerto Rico | potro, burro | potro | chorrera gigante | fulminantes | estirarse |
| Rep. Dominicana | banco, banquito | banquillo, taburete, banco, banquito | tobogán | mixtos | estirarse, estericarse |
| Uruguay | plinto, caballete, plinton | plinton | alfombra mágica | fulminantes | estirar |
| Venezuela | plinto, plinton | potro | tobogán gigante | fulminantes | estirar |
Deporte y tiempo libre (11)
| País | Bolsa resistente diseñada para ser golpeada repetidamente en el entrenamiento de boxeadores, es generalmente es cilíndrica y está rellena de diversos materiales de dureza adecuada |
En el fútbol, procedimiento para reanudar el juego después de que el equipo contrario cuelgue el balón afuera del campo por la línea de fondo (atrás del arco) |
Método de reanudación del juego aplicado en caso de que el balón haya salido por encima de la línea de gol, sin que se haya marcado éste y habiendo sido tocado por última vez por un miembro del equipo contrario. Consiste en un tiro que se ejecuta desde la esquina del terreno de juego más cercana al lugar donde el balón cruzó la línea de gol |
Partido improvisado o informal de fútbol |
Juego de habilidad que se practica sobre una mesa rectangular cubierta por fieltro verde con un reborde de goma, donde los jugadores deben introducir, con el taco y la bola blanca, las otras bolas de colores |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Saco de boxeo | Saque de meta | Saque de esquina | Bola 8 | |
| Argentina | bolsa de boxeo, saco de boxeo | saque de arco | tiro de esquina, córner | picadito, fulbito, picado | (el) pool |
| Belice | saco de boxeo, (el) punching bag | saque de esquina | (el) billiards | ||
| Bolivia | saco de arena, saco de boxeo | saque de arco, saque de meta | córner, tiro de esquina | pichanga | billar, taco |
| Chile | saco de boxeo, (el) punching bag | saque de arco, saque de portería, saque de meta, saque desde el arco | córner, tiro de esquina | pichanga | (el) pool, billar |
| Colombia | saco de boxeo | saque de meta/puerta | tiro de esquina, córner | picadito, pique, sacar línea | (billar) pool |
| Costa Rica | saco de boxeo | saque de puerta | tiro de esquina, córner, cona | mejenga | pool |
| Cuba | (el) punching bag | saque de meta, saque de puerta, saque de portería | tiro de esquina, córner, saque de esquina | piquete, partidito, ballitas, canchita, fubeta, guerrilla, (el) play | billar |
| Ecuador | saco de box | saque de meta, saque de arco | tiro de esquina | partidito, partido | billar |
| El Salvador | saco de arena, costal de arena | saque de puerta | córner | mascón | billar |
| España | saco de boxeo | saque de puerta | córner | pachanga, partidillo, partidito | billar |
| Filipinas | |||||
| Guatemala | costal de box | saque de puerta, saque de meta | córner | chamusca | billar |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | saco de boxeo | tiro de meta | tiro de esquina, córner | potra, pelota, sacarrín | billar |
| México | costal de box, saco de box, (el) punching bag | saque de meta | tiro de esquina, córner | cascarita, cáscara, fucho | (el) pool, billar, carambola |
| Nicaragua | (el) sandbag | saque de puerta | tiro de esquina | perrera | billar |
| Panamá | saco de boxeo | saque de puerta | córner | birria | billar |
| Paraguay | bolsa de box | saque de arco, saque de meta | córner, tiro de esquina | partidito | pool |
| Perú | saco de boxeo | saque de meta | córner, tiro de esquina | pichanga, pichanguita, pambol, fulbito | billar, taco |
| Puerto Rico | (el) punching bag, saco de boxeo, saco de arena | saque de fondo | tiro de esquina, córner | guerrilla | billar |
| Rep. Dominicana | (el) sambá | saque de meta, saque de portería | tiro de esquina | partidito | billar, pool |
| Uruguay | saco de boxeo | tiro de meta | córner, tiro de esquina | picadito, picado, partidito | pool |
| Venezuela | saco de boxeo, (el) puchimbol | saque de meta, saque de portería | saque de esquina, tiro de esquina, córner | caimanera | billar, (el) pool |
Sustantivos de uso corriente (1)
| País | Palabra malsonante u ofensiva | Sentimiento de incomodidad producido por el temor a hacer el ridículo ante alguien, o a que alguien lo haga |
Lámina de papel u otro material que se imprime con algún tipo de mensaje visual que sirve de anuncio para difundir una información, un evento, un producto o servicio, una reivindicación o cualquier otra causa |
Serie de pruebas o ejercicios a que son sometidos los aspirantes a una plaza de empleo público para que un tribunal examinador seleccione a los más aptos | Expectación que se crea ante el desarrollo de la trama de una obra literaria o una película y que mantiene al lector o espectador ansioso por saber lo que va a ocurrir_-_2.jpg.webp) |
Corporación o grupo de personas integrado por un alcalde o intendente y varios concejales que se encarga de administrar y gobernar un municipio | Educación inmediatamente anterior a la educación superior o universitario |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Vergüenza (sentimiento) | Cartel | Oposición (examen) | Suspenso | Gobierno local | Bachillerato | |
| Argentina | mala palabra, insulto, puteada (coloquial) | vergüenza | afiche (publicitario)[196], cartel (publicitario)[197], aviso (publicitario) | concurso de (oposición y) antecedentes, concurso (público) | suspenso | municipalidad, intendencia | (escuela) secundaria, secundario |
| Belice | grosería, mala palabra, palabrota, malcriadeza | pena, vergüenza | anuncio | alcaldía | suspenso | alcaldía | (el) high school, secundaria |
| Bolivia | disparate, improperio, malcriadez | vergüenza | cartel, afiche | concurso de créditos, examen de competencia | suspenso | alcaldía, gobierno autónomo municipal | secundaria |
| Chile | garabato, grosería, insolencia, palabra soez, expletivo | vergüenza | afiche, cartel, póster | concurso (público) | suspenso | municipalidad | enseñanza media |
| Colombia | grosería, vulgaridad, mala palabra, plebedad (costa Atlántica) | pena, vergüenza | afiche, cartel (publicitario), póster, valla | concurso de méritos | suspenso | alcaldía | bachillerato, media vocacional, secundaria |
| Costa Rica | palabrota[198] | pena, vergüenza | mupi[199], valla[200] | concurso | suspenso | concejo municipal | colegio, (educación) secundaria, ciclo diversificado, cuarto ciclo de educación |
| Cuba | mala palabra u obscenidades | pena, vergüenza | cartel, anuncio, afiche | oposición, convocatoria | suspenso, suspense | poder popular, municipio | preuniversitario, bachillerato, educación técnica profesional, (el) pre |
| Ecuador | mala palabra, grosería, palabrota, improperio | vergüenza | afiche publicitario | concurso de méritos | suspenso | municipio | bachillerato |
| El Salvador | malcriadeza, palabrota, obscenidad, bayuncada | pena, vergüenza | afiche, cartel, valla, anuncio, aviso (publicitario) | concurso, candidatura | suspenso | alcaldía | bachillerato |
| España | taco, palabrota, palabra obscena | vergüenza | cartel publicitario[201], valla publicitaria | oposición | suspense | ayuntamiento, alcaldía, consistorio, corporación municipal, concejo | bachillerato |
| Filipinas | palabrota, mala palabra, obscenidad, grosería, palabra obscena, insulto, majadería, maldición, vulgaridad, palabra sucia, expletivo | vergüenza | anuncio, aviso | candidatura, convocatoria | suspenso | concejo municipal, municipal, concejo, gobierno municipal | highschool |
| Guatemala | grosería, mala palabra, palabrota | pena, vergüenza | anuncio publicitario, afiche publicitario | concurso de oposición, convocatoria | suspenso | concejo municipal | bachillerato, diversificado, enseñanza media, nivel medio, carrera |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | mala palabra | pena, vergüenza | afiche | concurso | suspenso | alcaldía, municipalidad | carrera, educación media |
| México | mala palabra, palabra soez, peladencia, grosería, maldición, leperada, peladez, palabra altisonante, insulto, majadería | pena, vergüenza | cartel, póster, afiche | concurso de oposición, examen de aptitudes, ponencia | suspenso | ayuntamiento | preparatoria, bachillerato |
| Nicaragua | mala palabra, vulgaridad, puteada, grosería | pena, vergüenza | afiche, anuncio | concurso | suspenso | alcaldía | secundaria, bachillerato, ciclo diversificado |
| Panamá | palabra sucia | pena, vergüenza | aviso publicitario, afiche, valla | concurso | suspenso | concejo municipal,[202] alcaldía | bachillerato, secundaria |
| Paraguay | grosería, palabrota | vergüenza | anuncio, cartel, afiche, valla | concurso (público) | suspenso | municipalidad, comuna, intendencia | secundaria |
| Perú | lisura, grosería | vergüenza | cartel, afiche, panel, valla | concurso público de méritos | suspenso | municipalidad, gobierno municipal | media, secundaria |
| Puerto Rico | mala palabra, maldición, grosería, vulgaridad | vergüenza | anuncio | convocatoria, oposición | suspenso | alcaldía | escuela superior, high school (en el sistema priviado) |
| Rep. Dominicana | mala palabra, grosería, vulgaridad | vergüenza | anuncio / aviso publicitario | concurso, candidatura | suspense, suspenso | alcaldía, ayuntamiento | secundaria |
| Uruguay | mala palabra, insulto, puteada | vergüenza | afiche | concurso | suspenso | intendencia | bachillerato (diversificado), liceo, secundaria, educación media |
| Venezuela | grosería, vulgaridad, mala palabra | pena, vergüenza | aviso publicitario | oposición, convocatoria | suspenso | alcaldía | bachillerato, liceo, (educación) secundaria, enseñanza media, escuela secundaria |
Sustantivos de uso corriente (2)
| País | Medida de las prendas de vestir, expresada en unas magnitudes convencionales que se tienen en cuenta para su fabricación y venta |
Materia que se enseña en un curso y que forma parte de un programa de estudios (p. ej. Matemática, Historia, Fonética, Macroeconomía, etc.) | Permanencia durante cierto tiempo en un lugar determinado | Prontitud y rapidez con que ocurre o se realiza una cosa / Necesidad o deseo de ejecutar algo con urgencia | Sacramento del cristianismo que consiste en verter agua en la cabeza de una persona, generalmente un niño recién nacido, o en sumergir a la persona en el agua, como símbolo de purificación, de nacimiento a una nueva vida y de aceptación y entrada en la Iglesia cristiana. / Ceremonia cristiana en la que se administra este sacramento |
Mensaje con el que se hace publicidad comercial de un producto o un servicio en un medio de prensa para convencer al público de que lo compre o lo use  |
Educación que sigue a la primaria y se caracteriza por proporcionar estudios con un grado más alto de especialización.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Talla (medida) | Asignatura | Bautismo | Anuncios clasificados | Educación secundaria | ||
| Argentina | (el) talle | materia, asignatura | estadía | apuro | bautismo, bautizo (rural) | aviso | (escuela) secundaria, secundario |
| Belice | talla | materia | estadía | prisa, apuro | bautismo | anuncio | (el) high school, secundaria |
| Bolivia | talla | materia | estadía | apuro | bautizo | aviso, anuncio | secundaria |
| Chile | talla | asignatura, ramo | estadía | apuro | bautismo (sacramento), bautizo (evento) | anuncio, aviso | enseñanza/educación media, liceo |
| Colombia | talla | materia, asignatura | estadía, estancia | afán, prisa, apuro | bautismo (sacramento), bautizo (evento) | anuncio, aviso | secundaria, bachillerato |
| Costa Rica | talla | materia, asignatura, clase, curso | estadía | prisa | bautismo (sacramento), bautizo (evento) | anuncio, aviso | colegio, (educación) secundaria, tercer ciclo (de educación) |
| Cuba | talla | asignatura | estancia | apuro, prisa | bautizo | anuncio | secundaria (básica) |
| Ecuador | talla | materia | estadía, estancia | prisa | bautizo | anuncio | bachillerato |
| El Salvador | talla | materia, asignatura, clase | estadía, estancia | prisa | bautizo | anuncio | bachillerato |
| España | talla | asignatura, materia | estancia | prisa | bautizo | anuncio | Educación Secundaria Obligatoria (la ESO) |
| Filipinas | talla | asignatura | estancia | prisa, apuro | bautismo | anuncio, aviso | junior high |
| Guatemala | talla | materia, asignatura, clase | estadía | prisa, apuro, precisión | bautismo (sacramento), bautizo (evento) | anuncio | ciclo básico, secundaria, nivel medio |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | talla | materia, asignatura | estadía | prisa | bautismo (sacramento), bautizo (evento) | anuncio | educación media |
| México | talla | materia, asignatura | estadía, estancia | prisa, apuro | bautizo, bautismo (sacramento) | anuncio | educación media, (escuela) secundaria |
| Nicaragua | talla | materia, asignatura | estadía | prisa, apuro | bautismo (sacramento), bautizo (evento) | anuncio | secundaria, ciclo básico |
| Panamá | talla | asignatura, clase, materia | estadía | apuro | bautizo | anuncio | premedia |
| Paraguay | (el) talle | materia, asignatura | estadía | apuro | bautismo, bautizo | anuncio | media |
| Perú | talla | asignatura, materia | estadía, estancia | prisa, apuro | bautismo (sacramento), bautizo (evento) | aviso | secundaria, estudios secundarios, educación media |
| Puerto Rico | talla | asignatura, materia, clase | estadía | prisa | bautismo (sacramento), bautizo (evento) | anuncio | escuela intermedia, escuela superior (en el sistema priviado), high school (en el sistema priviado), junior high (en el sistema priviado) |
| Rep. Dominicana | talla | materia | estadía, estancia | prisa | bautizo, bautismo (sacramento) | anuncio | secundaria |
| Uruguay | (el) talle | materia, asignatura, unidad curricular | estadía | apuro | bautismo | aviso | liceo, ciclo básico, escuela técnica, universidad del trabajo, secundaria, educación media |
| Venezuela | talla | materia | estadía | prisa, apuro | bautizo | anuncio, aviso | escuela secundaria, liceo |
Sustantivos de uso corriente (3)
| País | Autorización o permiso para ausentarse de un empleo temporalmente | Establecimiento que cuida, educa y entretiene niños en edad preescolar.jpg.webp) |
Ejercicio de baja, poca o nula remuneración que, bajo la dirección de una persona, se realiza aplicando los conocimientos teóricos para adquirir experiencia y destreza en un trabajo o profesión | Bocanada de humo que se absorbe de una vez al fumar.jpg.webp) |
Cubierta de la parte posterior de un libro o una revista o última página de un periódico, revista o publicación semejante |
Situación de la persona que está en condiciones de trabajar pero no tiene empleo o lo ha perdido | Contingente policial en carretera para detener el rumbo de los conductores y someter a personas y vehículos a escrutinio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Baja | Pasantía | Desempleo | ||||
| Argentina | licencia | guardería (para menores de 4), jardín de infantes, (jardín) maternal (para niños muy pequeños), (el) preescolar | pasantía | pitada, seca | contratapa, reverso | desempleo | control policial |
| Belice | (el) sick leave | (el) kínder | (el) puf, jalón | desempleo | control policial, retén | ||
| Bolivia | licencia | guardería, (el) kínder (niños de 4 y 5 años), nidito (para bebés), parvulario (hasta los 3 años), (el) preescolar (niñ@s de 4 y 5 años), (el) prekínder (niñ@s de 4 años) | pasantía | fumada, villa | contratapa (libro), contraportada (revista) | desempleo | batida policial, control policial |
| Chile | descanso, permiso médico, licencia | jardín, jardín infantil, parvulario, (el) prekínder, sala cuna (hasta 2 años) | práctica, pasantía (en el extranjero) | chupada | contratapa, última página (de periódico) | cesantía,
desempleo |
control policial, control de carabineros |
| Colombia | licencia, permiso | (el) kínder, jardín, guardería | pasantía, práctica | (el) plon, chupada, pitada | contraportada, última página (de periódico) | desempleo | control policial, (el) retén |
| Costa Rica | permiso, incapacidad (por enfermedad) | centro de cuido, (el) cen-cinai, guardería, (el) kínder (de 4 a 5 años), (el) preescolar | pasantía, práctica profesional | jalón, fumada | contraportada, última página (de periódico) | desempleo, cesantía | operativo de tránsito |
| Cuba | licencia, baja (por enfermedad) | círculo infantil | servicio social | cachada, pitada | contraportada, última página (de periódico) | desempleo | operativo policial, redada |
| Ecuador | licencia | (el) preescolar (a los 5 años), (escuela) preparatoria (a los 5 años), (el) kínder (de 3 a 5 años) | pasantía | pitada | contratapa | desempleo | control policial, batida policial |
| El Salvador | permiso | guardería, (el) kínder | horas sociales, meritorio (en juzgados) | jalón | contraportada, última página (de periódico) | desempleo | control policial, (el) retén |
| España | baja, incapacidad laboral transitoria (oficialmente), excedencia (laboral) | guardería (privado y para menores de 4), jardín de infancia, parvulario, parvulitos, (el) preescolar | prácticas | calada, chupada | contraportada | paro, desempleo | control policial |
| Filipinas | permiso (de descanso) | (el) kínder, (el) kindergarten, preparatoria | internado, pasantía, periodo de prácticas | fumada | reverso, última página | desempleo | |
| Guatemala | permiso | escuela preprimaria (de 4 a 6 años), guardería (de 0 a 3 años) | práctica supervisada | jalón | contraportada, última página (de periódico) | desempleo | retén |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | licencia, permiso, incapacidad (por enfermedad), incapacidad (por enfermedad) | guardería (entre 2 y 4 años), (el) kínder | pasantía, práctica profesional | jalón | contraportada | desempleo | (el) retén, operativo |
| México | licencia, permiso, incapacidad (por enfermedad), baja, incapacidad (por enfermedad) | estancia infantil (menores de 4 años), guardería (menores de 4 años), jardín de niños, (el) kínder (de 3 a 5 años), (el) preescolar (de 5 a 6 años) | estadía, pasantía, prácticas (profesionales) | fumada, chupada, calada, golpe, jalón, pitada, toque | contraportada, reverso, última página (de periódico), contratapa | cesantía, desempleo | (el) retén |
| Nicaragua | permiso de descanso | (el) kínder, (el) preescolar, jardín de infancia | pasantías | fumada, tiro, toque | contraportada | desempleo | (el) retén |
| Panamá | licencia | (el) kínder, escuelita maternal, centro de orientación infantil, (el) preescolar | prácticas profesionales | jalón | contraportada | desempleo | (el) retén |
| Paraguay | permiso | guardería (centro privado), jardín de infantes, (el) preescolar | pasantía | pitada, seca | contratapa | desempleo | barrera policial, control policial |
| Perú | licencia | guardería (a partir de los 6 meses), jardín de la infancia (3 a 5 años), jardín infantil (5 a 6 años), (el) kindergarten (3 a 5 años), nido (3 a 5 años) | práctica | pitada | contraportada | desempleo | operativo policial |
| Puerto Rico | licencia | centro de cuido, guardería, jardín infantil, escuelita maternal, (el) preescolar, (el) kindergarten (a los 5 años), (el) prekínder (de 4 a 5 años), (el) prekindergarten (de 4 a 5 años), nursery | pasantías, prácticas, internado | jalada | contraportada | desempleo, cesantía | operativo policial, redada |
| Rep. Dominicana | licencia, excedencia laboral | (el) kínder, parvulito, (el) preescolar | pasantía | patada | contraportada, última página (de periódico) | desempleo | (el) retén, redada |
| Uruguay | licencia | guardería (para bebés), jardín (de infantes), (el) maternal (para bebés) | pasantía | pitada, seca | contratapa | desempleo | operativo policial |
| Venezuela | reposo, licencia, permiso | guardería (centro privado para menores de 3 años), jardín de infancia, (el) maternal (para niños muy pequeños), (el) kínder (niños de 4 años), (el) preescolar | pasantía(s) | jalón | contraportada, última página (de periódico) | desempleo | control policial, operativo policial |
Sustantivos de uso corriente (4)
| País | Golpe fuerte dado en la cara con la palma de la mano |
Golpe doloroso, aunque no muy fuerte, dado en la cabeza con los nudillos de la mano cerrada |
Sitio determinado para una persona o cosa, en el que cabe, con otras de su especie |
Puesto libre para estudiar en una institución |
Momento u ocasión en que a una persona le corresponde, de acuerdo con lo acordado, asesorarse con un profesional a quien se le ha requerido los servicios. Ej.: “Mañana tengo _____________ con el masajista”. |
Labor de punto hecha con una aguja fuerte, larga, con un extremo en forma de gancho.png.webp) |
Relación de datos personales e historia profesional que presenta el aspirante a un cargo o puesto de trabajo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Ganchillo | Curriculum vitae | |||||
| Argentina | cachetada, cachetazo, bofetada, sopapo, bife (vulgar), moquete, soplamocos, tortazo, cachetadón | coscorrón, cocazo | lugar | (la) vacante | turno | (el) croché, crochet | currículum |
| Belice | cachetada, lapo | (el) ponch, coscorrón | espacio | cupo | cita | (el) crochet | resumen, currículum |
| Bolivia | sopapo, manazo | coscorrón | lugar, sitio, espacio, puesto | cupo | cita | (el) croché o crochet | currículum |
| Chile | cachetada, cachetadón, charchazo (coloquial), bofetón, bofetada | coscacho | puesto, lugar | (la) vacante | hora, turno | (el) croché o crochet | currículum |
| Colombia | cachetada, bofetada, pescozón, gaznatada | cocacho, coscorrón, coscorronazo, volao | campo, campito, cupo, lugar, espacio | cupo | cita | (el) croché | hoja de vida |
| Costa Rica | cachetada, bofetada | coscorrón | campo, lugar | cupo | cita | (el) croché o crochet, ganchillo | currículum |
| Cuba | galletada, gaznatón, galleta, bofetada, cachetada, sopapo, bofetón, galletazo, tortazo, sopapo, gilda | cocotazo | puesto, lugar, sitio, plaza | plaza | turno | (el) croché, ganchillo | currículo |
| Ecuador | bofetada, cachetada | cocacho | lugar, sitio | cupo, plaza | turno, cita, consulta | (el) croché o crochet | currículum, hoja de vida |
| El Salvador | cachetada | coscorrón | lugar, puesto, sitio | cupo | cita | (el) croché o crochet | currículum, CV |
| España | hostia, bofetón, bofetada, cachete, sopapo, torta, tortazo, soplamocos, colleja, pescozón, mamporro, guantazo, galleta, lavazada | capón, coscorrón | plaza | plaza | cita | ganchillo, (el) croché | currículum |
| Filipinas | bofetón, bofetada | ||||||
| Guatemala | cachetada | coscorrón | lugar | cupo, plaza | cita | (el) croché o crochet | hoja de vida |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | cachetada | coscorrón, (el) ñique | puesto, cupo | puesto, cupo | cita | (el) croché | currículum, CV |
| México | bofetada, cachetada, bofetón, cachetadón, sopapo, revés (de mano) | cocazo, coco, cocotazo, cocote, coscorrón, wáas k'oop | lugar, plaza, puesto, sitio | plaza, (la) vacante, puesto disponibile, lugar | cita | (el) croché, crochet, gancho, ganchillo | currículum |
| Nicaragua | cachetada, bofetada | cocazo, coscorrón | lugar, sitio, puesto | cupo | cita | (el) croché o crochet | currículum |
| Panamá | cachetada, garnatada, bofetada | coscorrón | cupo | cupo | cita | (el) croché o crochet | currículum, hoja de vida |
| Paraguay | cachetada, bofetada | coscorrón | lugar | (la) vacante, lugar | cita, turno | (el) croché o crochet | currículum |
| Perú | cachetada, cachetadón | cocacho | sitio | (la) vacante | cita | (el) croché o crochet | currículum |
| Puerto Rico | bofetada, bofetón, galleta, galletazo, pescozada, pescozón, gaznatada, cachetada, sopapo, soplamoco | cocotazo | lugar, espacio | espacio | cita | (el) croché o crochet | (el) resumé |
| Rep. Dominicana | galleta, bofetón, galletazo | cocotazo | puesto, lugar, sitio, plaza | cupo | cita | (el) croché, crochet | currículum |
| Uruguay | cachetada, cachetazo | coscorrón | lugar | (la) vacante | hora | (el) croché o crochet | currículum |
| Venezuela | cachetada, bofetada, (el) paipe, sopapo | coscorrón | plaza, puesto | cupo | cita | (el) croché, ganchillo | currículum, hoja de vida |
Sustantivos de uso corriente (5)
| País | Hilera de personas o vehículos que guardan turno para algo |
Mercancía valiosa que se consigue por menos dinero de su valor o con poco esfuerzo | Grupo grande de personas, animales o cosas que se consideran despreciables o de poca importancia. Por ejemplo: "un/a ______________ de imbéciles". | Signo que representa un objeto o una idea con los que guarda una relación de identidad o semejanza formal |
Etapa del sistema educativo que comprende seis cursos académicos que se cursarán ordinariamente entre los seis y los doce años de edad |
Período dedicado a actividades docentes en un centro de enseñanza, especialmente entre dos vacaciones de verano | Programa de radio, cine o televisión en que se dan, noticias de actualidad |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Fila india | Icono (informática) | Educación primaria | Programa informativo | |||
| Argentina | cola, fila | ganga, pichincha, bicoca | manga | ícono | (educación) primaria, escuela primaria | grado (primaria), año (secundaria y universidad) | noticiero, informativo, las noticias |
| Belice | línea | ganga | manada | ícono | escuela primaria | grado (primaria), forma (secundaria), año (universidad) | noticias |
| Bolivia | fila, cola | ganga | sarta, manga, bola | ícono | (educación) primaria | curso, año (universidad) | noticiero |
| Chile | fila, cola | ganga | manga | ícono | enseñanza básica | año, curso | noticiero |
| Colombia | cola, fila | ganga | combo, partida, manada, recua, horda | ícono | (educación) primaria | año, grado | noticiero |
| Costa Rica | fila | ganga | manada | ícono | (educación) primaria, escuela | grado (primaria), año (secundaria y universidad) | noticiero |
| Cuba | cola | ganga | partida | ícono | (educación) primaria | año (escuela y universidad), grado (primaria y bachillerato) | noticiero |
| Ecuador | cola | ganga | banda, gajo, pilo, caterva | ícono | educación básica, ciclo básico | grado (primaria), año (secundaria y universidad) | noticiero |
| El Salvador | cola, fila | ganga | (h)atajo, bola,manada | ícono | (educación) primaria | año (universidad), grado (escuela) | noticiero |
| España | cola, fila | chollo, ganga | panda, (h)atajo | icono | (educación) primaria | curso | informativo, telediario, las noticias |
| Filipinas | fila | banda | |||||
| Guatemala | cola | ganga | bola | ícono | (educación) primaria | año (universidad), grado (primaria y secundaria), ciclo (universidad) | noticiero |
| Guinea Ecuatorial | |||||||
| Honduras | fila | ganga | (h)atajo | ícono | educación básica | grado (educación básica), curso (tercera etapa de la educación básica y secundaria), año (universidad) | las noticias, noticiero |
| México | cola, fila | ganga | bola, (el) moloch, punta, sarta | ícono | (educación) primaria, escuela primaria | año, grado | informativo, noticiario, noticiero,
las noticias |
| Nicaragua | fila, cola | ganga | bola, manada | ícono | (educación) primaria | grado (primaria), año (secundaria y universidad) | noticiero |
| Panamá | fila | ganga | partida | ícono | (educación) primaria, escuela | grado (primaria), año (secundaria y universidad) | noticiero, las noticias |
| Paraguay | cola, fila | ganga, bicoca | manga, partida | ícono | (educación) primaria | grado (primaria), año (secundaria y universidad) | noticiero |
| Perú | cola | ganga | sarta | ícono | (educación) primaria | año (secundaria y universidad), grado (primaria) | noticiero |
| Puerto Rico | fila, línea, cadena | ganga | partida, caterva | ícono | escuela elemental | año (secundaria y universidad), grado (primaria) | telenoticias, noticiario |
| Rep. Dominicana | fila | ganga | caterva, banda, partida | ícono | (educación) primaria | año (universidad), grado (primaria y secundaria), curso (primaria y secundaria) | noticiero, noticiario |
| Uruguay | cola, fila | ganga, pichincha | manga | ícono | (educación) primaria, escuela | año | informativo |
| Venezuela | cola, fila | golilla, ganga | cuerda, banda, sarta, pandilla, patota | ícono | (educación) primaria, escuela básica | grado (primaria), año (bachillerato y universidad) | noticiero |
Sustantivos de uso corriente (6)
| País | Empleo cuyo cumplimiento se mantiene por debajo de la cifra regular de las 40 horas a la semana / 8 horas diarias | Autorización condicionada que otorga un país, típicamente a un ciudadano extranjero, para entrar y permanecer temporalmente en dicho país, o para abandonarlo |
Comentario o noticia no verificada que circula entre la gente, generalmente de carácter negativo |
Proyección de una película |
Empleo que ocupa a la persona un tiempo cercano a la jornada máxima diaria fijada en cada país, esto es, entre 7 y 9 horas diarias, todos los días laborables de la semana |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Trabajo a tiempo parcial | Visa | Murmuración | Trabajo a tiempo completo | |
| Argentina | medio día, media jornada | visa | chisme, chusmerío | función de cine | jornada completa |
| Belice | medio tiempo | visa | chisme | función de cinefunción de cine | tiempo completo |
| Bolivia | medio tiempo | visa | chisme | función de cine | tiempo completo |
| Chile | media jornada, part time | visa | chisme, cahuín/cagüín, copucha, (el) pelambre, chismorreo | función de cine | jornada completa |
| Colombia | medio tiempo | visa | chisme, (el) bochinche | función de cine | tiempo completo |
| Costa Rica | medio día, medio tiempo | visa | chisme | tanda de cine, función de cine | tiempo completo |
| Cuba | media jornada | visa | chisme, bola | función de cine, tanda de cine | jornada completa |
| Ecuador | medio tiempo | visa | chisme, (el) runrún, bola | función de cine | tiempo completo |
| El Salvador | medio tiempo | visa | (el) chambre, chisme | función de cine | tiempo completo |
| España | tiempo parcial, media jornada | visado, visa | cotilleo, chisme, chismorreo | sesión de cine | jornada completa |
| Filipinas | chisme | ||||
| Guatemala | medio tiempo | visa | chisme | función de cine | jornada única |
| Guinea Ecuatorial | chisme, chismorreo, congosá | ||||
| Honduras | medio tiempo | visa | (el) chambre | tanda de cine | tiempo completo |
| México | media jornada, medio tiempo | visa | chisme, chorcha, chismorreo | función de cine | tiempo completo, jornada completa |
| Nicaragua | medio tiempo | visa | chisme | tanda de cine | tiempo completo |
| Panamá | medio tiempo, part time | visa | tanda de cine | tiempo completo | |
| Paraguay | medio tiempo | visa | chisme, chusmerío | función de cine | tiempo completo |
| Perú | medio tiempo | visa | chisme, raje | función de cine | tiempo completo |
| Puerto Rico | tiempo u horario parcial | visa | chisme | tanda de cine | tiempo completo, jornada completa |
| Rep. Dominicana | medio tiempo | visa | bochinche, chisme | tanda de cine | tiempo completo |
| Uruguay | medio horario | visa | chisme, chusmerío, | función de cine | tiempo completo |
| Venezuela | medio día, medio tiempo | visa | chisme | función de cine | tiempo completo |
Sustantivos de uso corriente (7)
| País | Intervalo entre clases en los colegios secundarios para que los adolescentes se distraigan o descansen.jpg.webp) |
Acción y efecto de hacer adquirir conciencia o conocimiento de algo, especialmente sobre asuntos sociales o políticos |
Procedimiento electoral que consiste en realizar una segunda vuelta entre los dos candidatos más votados cuando en una primera vuelta ninguno de los candidatos ha obtenido la mayoría requerida |
|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Segunda vuelta electoral | ||
| Argentina | recreo | concientización | ballotage, segunda vuelta |
| Belice | recreo | concientización | |
| Bolivia | recreo | concientización | segunda vuelta |
| Chile | recreo | concientización | balotaje, segunda vuelta |
| Colombia | recreo, receso | concientización | segunda vuelta |
| Costa Rica | recreo | concienciación | segunda ronda, segunda vuelta |
| Cuba | recreo, receso | concientización | segunda vuelta |
| Ecuador | recreo, receso | concientización | segunda vuelta |
| El Salvador | recreo | concientización | segunda vuelta |
| España | recreo, patio | concienciación | votación a doble vuelta |
| Filipinas | |||
| Guatemala | recreo | concientización | segunda vuelta |
| Guinea Ecuatorial | |||
| Honduras | recreo | concientización | segunda vuelta |
| México | receso, descanso, recreo | concientización | segunda vuelta |
| Nicaragua | receso, recreo | concientización | segunda vuelta |
| Panamá | recreo | concientización | segunda vuelta |
| Paraguay | recreo, receso | concientización | balotaje |
| Perú | recreo, receso | concientización | segunda vuelta |
| Puerto Rico | merienda | concientización | segunda vuelta |
| Rep. Dominicana | recreo | concientización | segunda vuelta |
| Uruguay | recreo | concientización | balotaje, segunda vuelta |
| Venezuela | recreo | concientización | segunda ronda |
Lugares geográficos y gentilicios (1)
| País | Nombre alternativo de América del Sur.svg.png.webp) |
País más grande en superficie de la península arábiga, cuya forma de gobierno es la monarquía absoluta |
País europeo que se ubica al este del continente, compartiendo sus límites geográficos con Hungría, Serbia, Ucrania, Moldavia y Bulgaria |
Perteneciente o relativo a Jamaica o a sus habitantes nativos |
Desierto cálido más grande del mundo |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | América del Sur | Arabia Saudita | Rumania | Desierto del Sahara | |
| Argentina | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino, jamaicano | Sahara (con hache muda) |
| Belice | Sudamérica | Rumania | jamaicano | Sahara (hache pronunciada como jota) | |
| Bolivia | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino | Sahara (con hache muda) |
| Chile | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino, jamaicano | Sahara (con hache muda) |
| Colombia | Suramérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino | Sahara (con hache muda) |
| Costa Rica | Suramérica, Sudamérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino, jamaicano | Sahara (con hache muda) |
| Cuba | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino, jamaicano | Sahara (con hache muda) |
| Ecuador | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino, jamaicano | Sahara (con hache muda) |
| El Salvador | Suramérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino | Sahara (con hache muda) |
| España | Sudamérica | Arabia Saudí | Rumanía | jamaicano | Sáhara (hache pronunciada como jota) |
| Filipinas | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumanía | jamaicano | Sahara (con hache muda) |
| Guatemala | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino | Sahara (con hache muda) |
| Guinea Ecuatorial | |||||
| Honduras | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino | Sahara (con hache muda) |
| México | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumania, Rumanía | jamaiquino, jamaicano | Sahara (con hache muda) |
| Nicaragua | Suramérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino | Sahara (con hache muda) |
| Panamá | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaicano, jamaiquino | Sahara (con hache muda) |
| Paraguay | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino | Sahara (con hache muda) |
| Perú | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumanía, Rumania | jamaiquino | Sahara (con hache muda) |
| Puerto Rico | Suramérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino | Sahara (con hache muda) |
| Rep. Dominicana | Suramérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino | Sahara (con hache muda) |
| Uruguay | Sudamérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaicano, jamaiquino | Sahara (con hache muda) |
| Venezuela | Suramérica | Arabia Saudita | Rumania | jamaiquino, jamaicano | Sahara (con hache muda) |
Lugares geográficos y gentilicios (2)
| País | Perteneciente o relativo a Angola o a sus habitantes nativos |
|---|---|
| Artículo de Wikipedia | |
| Argentina | angolano, angoleño |
| Belice | angoleño |
| Bolivia | angoleño |
| Chile | angoleño |
| Colombia | angoleño |
| Costa Rica | angoleño |
| Cuba | angolano |
| Ecuador | angoleño |
| El Salvador | angoleño |
| España | angoleño |
| Filipinas | |
| Guatemala | angoleño |
| Guinea Ecuatorial | |
| Honduras | angoleño |
| México | angoleño |
| Nicaragua | angoleño |
| Panamá | angoleño |
| Paraguay | angoleño |
| Perú | angoleño |
| Puerto Rico | angoleño |
| Rep. Dominicana | angoleño |
| Uruguay | angoleño |
| Venezuela | angoleño |
Fiestas, feriados y conceptos relacionados (1)
| País | Noche del día 31 de diciembre, que es la última del año.jpg.webp) |
Representación de la escena del nacimiento de Jesús que se monta tradicionalmente en las casas, iglesias, etc., por Navidad mediante figuras y objetos realistas |
Pedacitos de papel con formas y colores variados que se lanzan las personas unas a otras a puñados en fiestas y celebraciones, particularmente en las de carnaval.jpg.webp) |
Festividad para celebrar el amor entre parejas y entre amigos | 12 de octubre, día en que se conmemora la llegada a América del navegante Cristóbal Colón en 1492 |
Tradición hispana que celebra la adolescencia de una niña y que ocurre en su cumpleaños número 15.jpg.webp) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Nochevieja | Natividad | Confeti | Día de San Valentín | Día de la Raza | Fiesta de quince años |
| Argentina | el 31, Fin de Año | pesebre, nacimiento | papel picado | Día de los Enamorados, (Día de) San Valentín | Día del Respeto a la Diversidad Cultural | fiesta de quince, cumpleaños de quince, (el) quince |
| Belice | Año Viejo, Fin de Año | natividad | confeti | Día de San Valentín, Día de los Enamorados | Pan-American Day, Día de la Raza | quinceañera |
| Bolivia | Nochevieja | pesebre, nacimiento | mixtura, papel picado | (Día de) San Valentín | Día de la Descolonización | fiesta de quince |
| Chile | víspera de Año Nuevo | pesebre, nacimiento | chaya, challa | Día de los Enamorados | Día del Encuentro entre Dos Mundos | fiesta de quince (no se festeja mucho en el país) |
| Colombia | el 31, Año Nuevo, Nochevieja, Fin de Año | pesebre | (el) confeti | Día del Amor y Amistad | Encuentro de Dos Mundos, Día de la Raza | quinceañero, fiesta de quince |
| Costa Rica | el 31, Año Nuevo, Nochevieja | portal, pasito, pesebre | (el) confeti | Día del Amor y Amistad | Día de las Culturas | los quince(s), fiesta de los quince años, quince años |
| Cuba | (día de) Año Viejo, el 31, Fin de Año | nacimiento, pesebre | (el) confeti | Día de los Enamorados, (Día de) San Valentín | Día de la Raza | fiesta de quince |
| Ecuador | el 31, Fin de Año | pesebre, nacimiento | (el) confeti | (Día de) San Valentín, Día del Amor y Amistad | Día de la Interculturalidad y Plurinacionalidad | fiesta de quince años, quinceañera |
| El Salvador | el 31, Fin de Año | natividad, pesebre, nacimiento | (el) confeti | Día de San Valentín, Día de los Enamorados, Día del Amor y la Amistad | Día de la Raza | fiesta de quince años |
| España | Nochevieja | belén, nacimiento | (el) confeti | (Día de) San Valentín, Día de los Enamorados | Día de la Hispanidad, Día de la Fiesta Nacional, Día de la Virgen Del Pilar | (no es tradición propia del país, pero la festejan especialmente los inmigrantes latinoamericanos)
fiesta de los quince, fiesta de quinceañera |
| Filipinas | Medianoche | belén | (el) confeti | Día de San Valentín | ||
| Guatemala | el 31, Fin de Año, Nochevieja | pesebre | (el) pica pica | Día del Cariño | Día de la Hispanidad | fiesta de quince años |
| Guinea Ecuatorial | ||||||
| Honduras | Año Nuevo, Nochevieja, el 31 | nacimiento, pesebre | (el) confeti, papel picado | (Día de) San Valentín, Día del Amor y Amistad | Día de la Raza | fiesta de quince años |
| México | (noche de/para [el]) Año Nuevo, el treinta y uno.
la noche del treinta y uno |
nacimiento | (el) confeti | (Día de) San Valentín, Día del Amor y Amistad | Día de la Nación Pluricultural, Día de la Raza | fiesta de quince años, quince años, quinceañera |
| Nicaragua | Año Nuevo, víspera de Año Nuevo | pesebre, nacimiento | (el) confeti | Día del Amor y Amistad, (Día de) San Valentín | Día de la Resistencia Indígena (Negra y Popular) | fiesta de quince años |
| Panamá | Año Nuevo | pesebre, nacimiento | (el) confeti | (Día de) San Valentín, Día de los Enamorados | Día del Descubrimiento de América, Día de la Hispanidad, Día de la Raza | el quinceaños |
| Paraguay | Fin de Año, el 31, víspera de Año Nuevo | pesebre | papel picado | Día de los Enamorados | Día del Respeto a la Diversidad Cultural | (los) quince años, (el) quince |
| Perú | Fin de año, el 31 | nacimiento, pesebre | (el) pica-pica | (Día de) San Valentín, Día del Amor y Amistad | Día de los Pueblos Originarios y del Diálogo Intercultural | quinceañero |
| Puerto Rico | Año Viejo | pesebre | (el) confeti | Día de San Valentín, Día de los Enamorados, Día del Amor y la Amistad | Encuentro de Dos Mundos | quinceañero |
| Rep. Dominicana | el 31, (noche de) Fin de Año | nacimiento | (el) confeti | Día de los Enamorados, Día del Amor y la Amistad, Día de San Valentín | Día de la Identidad y Diversidad Cultural, Día del Encuentro entre dos Culturas | fiesta de quince, fiesta de los quince años |
| Uruguay | el 31 | pesebre | papel picado, (el) confeti | (Día de) San Valentín, Día de los Enamorados | Día de la Diversidad Cultural | fiesta de quince, los quince, (el) quince |
| Venezuela | Año Nuevo, el 31, Nochevieja (formal) | pesebre, nacimiento | papelillos | (Día de) San Valentín, Día de los Enamorados | Día de la Resistencia Indígena | (los) quince años |
Fiestas, feriados y conceptos relacionados (2)
| País | Día oficialmente no laborable en el que se celebra algún acontecimiento religioso o civil | Reunión de personas con la finalidad de divertirse |
Ceremonia en la que se celebra la unión matrimonial de dos personas mediante determinados ritos o formalidades legales |
Día festivo religioso dentro de las Iglesias católicas, en memoria de los fallecidos. Se conmemora el 2 de noviembre y su objetivo es orar por aquellos fieles que han acabado su vida terrenal |
Festividad religiosa que se celebra el día 6 de enero, en que los cristianos conmemoran la adoración de Jesús por los Reyes Magos y su aparición y manifestación al mundo |
|---|---|---|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Día festivo | Fiesta | Boda | Día de los Fieles Difuntos | Epifanía |
| Argentina | feriado | fiesta (formal), joda (informal) | casamiento, boda (formal) | Día de los Muertos, Día de los Fieles Difuntos | (Día de) Reyes |
| Belice | feriado | fiesta, pachanga | boda, recepción | Día de los Difuntos, Día de los Muertos | Día de los Tres Reyes |
| Bolivia | feriado | fiesta (formal), relajo, jarana, farra | matrimonio | Día de Muertos, Día de Difuntos | (Día de) Reyes |
| Chile | feriado, festivo | fiesta, carrete, brillo (en desuso), malón (arcaísmo) | matrimonio, casamiento, boda | Día de los Fieles Difuntos | Pascua de los Negros |
| Colombia | festivo, feriado | fiesta, farra, rumba, parranda (costa Atlántica) | matrimonio | Día de los muertos, de los Difuntos, los Fieles Difuntos | Día de Reyes, Reyes Magos |
| Costa Rica | feriado | fiesta, mica[203] | matrimonio, boda | Día de los Muertos | Los Reyes Magos |
| Cuba | feriado | fiesta, motivito, descarguita | boda | Los Fieles Difuntos | Día de Reyes, Día de los Reyes Magos, Epifanía |
| Ecuador | feriado | fiesta, farra | matrimonio | Día de los Difuntos | Día de Reyes |
| El Salvador | (día) feriado | fiesta, parranda, jodarria, party | casamiento, boda, casorio | Día de los Muertos, Día de los Difuntos | Día de Reyes |
| España | festivo, (día de) fiesta | fiesta, jarana, parranda, juerga, guateque, pachanga, Belingo (Canarias) | boda | Día de Difuntos | (Día de) Reyes, Los Reyes Magos |
| Filipinas | fiesta | boda, casamiento | (Día de los) Reyes Magos | ||
| Guatemala | fiesta oficial | fiesta, parranda, toque | casamiento, casorio | Día de los Muertos | Día de Reyes |
| Guinea Ecuatorial | feriado | ||||
| Honduras | feriado | fiesta, parranda, pachanga | casamiento, boda | Día de Difuntos, Día de los Muertos | Día de Reyes |
| México | festivo, feriado, asueto | fiesta, pachanga, parranda, party, palenque, jaripeo, reventón, reven | boda | Día de Muertos, Hanal pixán / Janal pixán | Reyes (Magos), Día de Reyes, Día de los Reyes Magos |
| Nicaragua | feriado | fiesta, parranda, pachanga | boda | Día de los Difuntos | Día de Reyes, Epifanía |
| Panamá | feriado | fiesta, pachanga, jaleo, rumba, parranda | matrimonio, boda | Día de los Muertos | Día de Reyes, Día de los Reyes Magos |
| Paraguay | feriado | farra | casamiento, boda
(formal), casorio (informal) |
Día de los (Fieles) Difuntos, Día de los Muertos | (Bajada de) Reyes |
| Perú | feriado | fiesta, tono, juerga | matrimonio, boda | Día de (Todos) los Fieles Difuntos | Día de los Reyes Magos |
| Puerto Rico | feriado, día de fiesta | fiesta, party, jangueo, pachanga | boda | Día de los Muertos, Día de los Fieles Difuntos | Los Tres Santos Reyes |
| Rep. Dominicana | feriado | fiesta | boda | Día de los Fieles Difuntos, Día de los Muertos | Día de Reyes |
| Uruguay | feriado | fiesta, joda (informal) | casamiento, boda | Día de los Muertos, Día de los Santos Difuntos | Reyes, Día de los Reyes Magos, Los Reyes Magos |
| Venezuela | día de fiesta | fiesta, bonche, rumba[204] | boda | Día de los Fieles Difuntos, Día de los Muertos | Día de Reyes |
Fiestas, feriados y conceptos relacionados (3)
| País | Personaje típico de la época navideña que se encarga de repartir los regalos a todos los niños del mundo durante la noche de Navidad, del 24 a 25 de diciembre_(22431753253).jpg.webp) |
|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Papá Noel |
| Argentina | Papá Noel |
| Belice | Santa Claus |
| Bolivia | Papá Noel |
| Chile | Viejito/Viejo Pascuero |
| Colombia | Papá Noel, Santa (Claus), Santa Clos |
| Costa Rica | Colacho, Santa (Claus) |
| Cuba | Santi Clo |
| Ecuador | Papá Noel |
| El Salvador | Santa (Claus) |
| España | Papá Noel, Santa Claus |
| Filipinas | Santa Claus |
| Guatemala | Santa (Claus) |
| Guinea Ecuatorial | |
| Honduras | San Nicolás, Santa (Claus) |
| México | Santa Clos, Santo Clos |
| Nicaragua | Santa Claus |
| Panamá | Santa Claus |
| Paraguay | Papá Noel |
| Perú | Papá Noel |
| Puerto Rico | Santa (Claus), Santa Clo |
| Rep. Dominicana | Santa Clo |
| Uruguay | Papá Noel |
| Venezuela | San Nicolás, Santa |
Ciencias
| País | “Ocho _____________ dos es igual a cuatro" |
Medida de sonoridad o sensación sonora que es igual a la décima parte de un bel |
|---|---|---|
| Artículo de Wikipedia | División (matemática) | Decibelio |
| Argentina | dividido (por) | decibel |
| Belice | decibel | |
| Bolivia | entre | decibel |
| Chile | dividido por | decibel |
| Colombia | dividido en/entre/por, entre | decibel |
| Costa Rica | (dividido) entre | decibel |
| Cuba | entre | decibel |
| Ecuador | dividido entre | decibel |
| El Salvador | entre | decibel |
| España | (dividido) entre, partido entre, dividido por, partido por | decibelio |
| Filipinas | ||
| Guatemala | entre, partido, dividido | |
| Guinea Ecuatorial | ||
| Honduras | entre | decibel |
| México | dividido entre/por, entre | decibel |
| Nicaragua | entre | decibel |
| Panamá | entre | decibel |
| Paraguay | dividido | decibel |
| Perú | dividido entre | decibel |
| Puerto Rico | dividido por/en/entre, resumido a entre | decibel |
| Rep. Dominicana | dividido en/por | decibel |
| Uruguay | dividido por | decibel |
| Venezuela | entre | decibel |
Interjecciones
| País | Interjección usada al tomarse una foto para sonreír o abrir la boca |
|---|---|
| Artículo de Wikipedia | Decid patata |
| Argentina | ¡whisky! |
| Belice | ¡cheers! |
| Bolivia | ¡whisky!, ¡wallaque! |
| Chile | ¡whisky! |
| Colombia | ¡whisky!, ¡salchichón! |
| Costa Rica | ¡cacique! |
| Cuba | ¡whisky! |
| Ecuador | ¡whisky! |
| El Salvador | ¡whisky! |
| España | ¡patata!, ¡queso! |
| Filipinas | |
| Guatemala | ¡whisky! |
| Guinea Ecuatorial | |
| Honduras | ¡whisky! |
| México | ¡whisky!, ¡mezcal!, ¡pulque!, ¡tequila!, ¡clítoris! |
| Nicaragua | ¡whisky! |
| Panamá | ¡whisky!, ¡cheese! |
| Paraguay | ¡whisky! |
| Perú | ¡treinta y tres!, ¡cheese!, ¡whisky!, ¡chizito! |
| Puerto Rico | ¡whisky! |
| Rep. Dominicana | ¡cheese! |
| Uruguay | ¡whisky! |
| Venezuela | ¡cheese!, ¡whisky! |
Referencias
- Real Academia Española. «Usted.» Diccionario panhispánico de dudas.
- Luz Marcela Hurtado: La variable expresión del sujeto en el español de los colombianos y colombo-estadounidenses residentes en el condado de Miami-Dade (sección 1.2.5.2, pág. 28). Miami: University of Florida, 2001.
- Karolin Moser: En torno a la reciente situación de las formas de tratamiento de la segunda persona singular en el español de Costa Rica. Friburgo (Alemania): Universidad de Albert Ludwig, y Halle-Wittenberg (Alemania): Universidad de Martin Luther.
- «Significado de la palabra muchá en Guatemala | Aprende Guatemala.com». 14 de noviembre de 2020. Consultado el 3 de enero de 2024.
- John M. Lipski: El español de Guinea Ecuatorial en el contexto del español mundial. Universidad Estatal de Pensilvania (Penn State).
- Alexandra Álvarez: artículo, en el Departamento de Lingüística, Universidad de Los Andes (Mérida).
- «“Cuanto más me peleo con el mercado, más vale mi obra”.» Clarín.
- «“Mientras más delanteros, mejor”.» El Esquiú.
- «Más busto, más gusto», artículo en la revista Mía, del periódico La Razón: «Mientras más crecían, más se preocupaban por disimularlas».
- «Primo de Rocha: “Mientras más alto se está, más fuerte es la caída”», artículo en La Tercera (Chile).
- «Saber de vino es un arte.» La Nación (Neiva): «Sucede lo que dicen que sucede con el vino: entre más viejo, más bueno».
- «Grupo 424 se acerca más a la cima de MTV Latino.» La Nación (Costa Rica): «Entre más subimos, más se emociona la gente, porque se vuelve más tangible el llegar al primer lugar».
- «El discurso y la realidad no coinciden», artículo en el diario Granma (Cuba): «Cuanto más amplia y más clara sea la política hacia ese hermano país, más se contribuirá a la paz, la independencia y el desarrollo de los pueblos de América Latina y el Caribe».
- «Discurso pronunciado por el presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto por el Día Internacional de los Trabajadores, con las incorporaciones que le hizo al texto escrito mientras lo pronunciaba y algunos puntos añadidos», artículo en el diario Granma (Cuba), 1 de mayo de 2004: «Hay que creer en los pueblos, y mientras más aprendan, más conocimientos, más cultura general y cultura política posean, mucho más difícil será tratarlos como manadas de analfabetos e incultos».
- Entrevistas: el significado de los cambios», artículo en diario La Ventana (Cuba): «Él hizo varios ciclos, entre más expresionistas, más figurativos».
- «Cuanto más perro, más feliz», artículo en el diario El País (España) del 27 de septiembre de 2008.
- El Gráfico, Entre más sexo, más posibilidades de cáncer de próstata
- El Universal, ¿Por qué creemos lo que creemos?, «Mientras más envejecemos más difícil es modificar nuestras creencias».
- Duarte (20 de septiembre de 2012). «“Entre más limpiamos, más ensuciamos los granadinos”». El nuevo diario. Consultado el 20 de abril de 2021.
- ABC Digital, La culpa la tuvo el otro, «Mientras más vistoso, más poderoso el que lo lleva»
- Alianza Cristiana y Misionera de Arequipa, La mejor maestra, «Mientras más lo motivaba, más rápido respondía».
- «Amenaza a la salud la densa nube de humo», artículo en El Vocero de Puerto Rico: «El químico y profesor de la Universidad de Puerto Rico, Félix Román, advirtió que “mientras más dure el fuego... más potencial hay” de los problemas que provocarán los efectos del humo».
- Amarilis R. Muñoz Colón: «La paradoja insuperable del amor», en revista Psychikós, del Departamento de Psicología de la Universidad de Puerto Rico. Dice: «Cuanto más se ama, más se sufre»
- La Rama Judicial de Puerto Rico, Opiniones del Tribunal Supremo CC-2003-172 Rodríguez vs. Martínez «No es para ellos que el plan existe. Existe para el que aporta al plan, quien entre más aporte, más tendrá para su propio beneficio al momento de jubilarse».
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 64 y 65.
- Nota: el principal mandatario de un municipio de un país hispanohablante se dice igual en el resto del mundo hispano. Por ejemplo, Luis Juez es el intendente de Córdoba (Argentina), y así lo consignan los diarios de España:
Diario El País (España): «Las reivindicaciones fueron subiendo de tono a lo largo del día hasta el punto de que el intendente de Córdoba, Luis Juez, advirtió ayer por la mañana de que los presos estaban “pidiendo locuras”» o de Venezuela, «Polémica por el embajador de Venezuela en Argentina», artículo en Noticias 24. Dice: «Se trata de una acción que lleva adelante Chávez y que fue importada ―asistentes incluidos― por el intendente Luis Juez» - Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 66 y 67.
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 74 y 75.
- «Un portavoz que va a seguir hablando», artículo en Clarín.
- «Mike Bloomberg es el nuevo alcalde de Nueva York», artículo en La Nación.
- «Alcalde de París fue apuñalado en la madrugada», artículo en Diario C de Catamarca.
- «La insurrección liberadora de París», artículo en el diario Página 12 del 26 de agosto de 2004. Dice: «Pero el reconocimiento más sobresaliente fue el que el intendente de París, Bertrand Delanoë, ofreció a los republicanos españoles».
- Arias Sánchez, Arturo Manuel (5 de febrero de 2020). «¿Qué es un intendente? Desde el pasado sábado 25 de enero una nueva autoridad administrativa irrumpe en la vida nacional». Escambray. Consultado el 20 de abril de 2021.
- «Un exjefe de la Policía estadounidense, de origen cubano, es enviado a prisión por hacer trampa en un examen». Diario de Cuba. 13 de abril de 2021. Consultado el 19 de abril de 2021.
- «El alcalde gay de París, el político más valorado en Francia», artículo en ENewspaper de México.
- «El presidente Calderón se reúne con el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg», artículo en la Sala de prensa del gobierno federal mexicano.
- «El alcalde de Río quiere que su ciudad se transforme como Barcelona», artículo en Última Hora.
- iberoamericanas, UCCI Unión de Ciudades Capitales (23 de marzo de 2020). «Carolina Mejía, primera alcaldesa de Santo Domingo». UCCI. Consultado el 21 de abril de 2021.
- «Exiliado de La Habana es nuevo alcalde de Miami», artículo en La República de Uruguay.
- «Consternación en Francia por agresión contra el alcalde de París», artículo en La República de Uruguay.
- RAE
- Clarín, Misiones: buscan a tres nenes desaparecidos en el Río Paraná, «pero otros tres nenes, de 9, 6 y 4 años, están desaparecidos y son intensamente buscados».
- La Nación, En el conurbano, uno de cada cinco chicos padece desnutrición
- DERF Agencia Federal de Noticias, En la Argentina, uno de cada tres niños tiene sobrepeso
- Alberto J. Miyara, Diccionario argentino-español para españoles
- RAE
- La Nación, Dos nenas murieron tras incendiarse su casa en Córdoba
- Clarín, La niña que se hizo comediante
- Antonio Molero, El español de España y el español de América - Vocabulario comparado, pp. 68 y 69, Ediciones SM, Madrid, 2003, ISBN 978-84-348-9352-8.
- RAE
- «Delincuentes encañonaron a tres niños y se robaron joyas y dinero», artículo en El Deber, del 3 de diciembre de 2008.
- RAE
- «A la cárcel el violador de una niña», artículo en Los Tiempos, 5 de noviembre de 2009.
- «Cuatro niños se quemaron con pólvora por juego que se convirtió en tragedia, en Neiva», artículo en el diario El Tiempo.
- «Niña fallece arrollada», artículo en el diario Al Día del 13 de noviembre de 2009.
- Radio Angulo, Tres niños holguineros a gira futbolística por Italia
- RAE
- RAE
- RAE
- «Ulises, el mesero de los famosos», artículo en Clarín.
- «La insólita experiencia de viajar con Guido Süller como azafato del avión - LA NACION». La Nación. ISSN 0325-0946. Consultado el 18 de abril de 2021.
- , sitio web de Cedeba.
- «Ezeiza: detienen a un sobrecargo que quería llevar cocaína a España», artículo en La Nación.
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 72 y 73.
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 60 y 61.
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 40 y 41.
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 78 y 79.
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 8 y 9.
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 62 y 63.
- Experimento de la rana hervida, «En un primer acto se echa una rana viva dentro de un tobo de agua fría».
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 38 y 39.
- Diccionario de la lengua española, charola
- Al Día, Mejor apague el cigarro, no su vida «ya le tenía menos miedo a mi tata y me atrevía a andar con el paquete de cigarros en el bolsillo»
- Al Día, Saprissa sacó el chilillo
- Diccionario de la lengua española,
- Diccionario de la lengua española,
- Diccionario de la lengua española,
- Diccionario de la lengua española,
- Diccionario de la lengua española, 17.ª acepción
- Diccionario de la lengua española,
- Diccionario de la lengua española,
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 18 y 19.
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 36 y 37.
- http://www.academiacanarialengua.org/palabra/traba/
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 70 y 71.
- Nación.com Maratón Internacional aclara que regalará dos entradas para inauguración del Estadio Nacional
- La Prensa Libre, Lapiceros inteligentes digitales revolucionan la escritura
- http://eldia.es/2011-12-27/sociedad/25-Dejarse-grifo-abierto-accidente-comun-hogares-canarios.htm
- «Los recursos naturales se acaban por el consumismo», artículo en el diario Extra (Costa Rica): «Apagar las luces cuando no se utilizan y cerrar la llave del agua para evitar el desperdicio son pequeños pasos que pueden hacer grandes diferencias».
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 46 y 47.
- Dr. Róger Morales, Editorial El neurocirujano ideal «enseña más la punta de una gacilla que una resonancia».
- Greivin Ramírez et al. Análisis de las conceptualizaciones erróneas en conceptos de geometría y sistemas de ecuaciones «Vuelve a marcar con el pailot el triángulo..».
- Diccionario de la lengua española, velís
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 14 y 15.
- Diccionario panhispánico de dudas, frízer
- La Real Academia Española propone en el Diccionario panhispánico de dudas que la voz inglesa freezer se adapte gráficamente como frízer; frízer.
- Diccionario de la lengua española, lavarropa o lavarropas
- II CILE (Congreso Internacional de la Lengua Española), Valladolid, La dimensión léxica y el problema de las zonas dialectales, Francisco E. Petrecca, Universidad de Buenos Aires, «En la Argentina domina mouse. Ratón, casi no se emplea».
- Clarín, A 40 años de su aparición, el mouse está a punto de jubilarse
- El Diario (La Paz), Sugieren aislamiento domiciliario de personas provenientes del exterior, «limpiar las computadoras, teclados y mouse, con alcohol».
- Emol, Microsoft presenta nuevo computador que no necesita ni mouse ni teclado
- «El "boom" del computador barato no cesa», artículo en El País (Cali): «Los bluetooth, las memorias USB, más los parlantes y las cámaras web y hasta el mouse óptico, son el complemento de los computadores».
- Nacion.com, Apple se prepara para Navidad y presenta un novedoso ‘mouse’
- Memoria boletín, Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau, Número 92, julio del 2007, Del pincel al mouse, página 9. «A lienzo, paleta, óleo deben añadirse chips y megabytes, display y mouse. Términos que aunque los puristas del idioma prefieran traducir, están tan generalizados que parecería una afectación».
- hoy.com.ec, ¿Adiós mouse? El Windows 7 viene con mandos táctiles
- El Diario de Hoy en elsalvador.com, Los artistas del mouse
- Diccionario de la lengua española, ratón
- Prensa Libre, Viaje por los museos virtuales, «En los salones de esta galería se pueden realizar acercamientos a los cuadros expuestos con solo presionar el mouse sobre la pieza seleccionada».
- La Prensa, El mouse dice adiós
- El Universal, Crean mouse económico para personas con discapacidad motriz
- El Nuevo Diario, Nace el Mouse Zapato
- La Prensa, Un lenguaje enrevesado, «Al igual que el uso del lenguaje “cibernético”, que va ganando terreno a pasos agigantados: e-mail, hardware, software, mouse».
- Última Hora, Cuando la red dice qué hacer y adónde ir, «Y para quienes crecieron con el celular en la izquierda y el mouse en la derecha, las agendas culturales y de entretenimiento variado hacen de nexo entre uno y otro».
- La República, Para que no te marquen, «Todos los bancos que operan en el país ofrecen operaciones vía internet, es decir, en lugar de tener billetes en la mano solo se necesita coger el mouse».
- El Vocero de Puerto Rico, Las casas digitales ya están aquí, «La tecnología de Fugoo podría engendrar, quizás, un pastillero que te diga cuando tomar tu medicina, o un mouse para computadora que monitoree tus niveles de glucosa».
- «Puerto Caucedo ofrece sus servicios a través de la web», artículo en El Nuevo Diario (República Dominicana): «Dos computadoras especiales llamadas “kioskos”, muy fáciles de usar, con pantalla táctil, lo que le permite a los usuarios navegar en la pantalla sin utilizar teclado ni mouse».
- «Apple lanza nuevas iMac, Macbook y un mouse de un botón», artículo en la revista Otros Medios del diario El País (Uruguay).
- «Uso excesivo es riesgoso», artículo en el diario El Universal (Venezuela): «Detectó que el pasar muchas horas detrás del teclado y moviendo el mouse induce a la tensión sostenida en manos y miembros inferiores».
- «torniquete en El Salvador».
- «Insólito: Un jabalí se sube al metro en Hong Kong».
- «Gordos sufren en las Rutas».
- «Control de accesos con torniquetes».
- «Sistemas de Torniquetes Manuales y Automáticos».
- «Serie TS2000 Torniquetes Biométricos».
- «AUTOBUSES CORREDORES-50-pasajeros - INTRANT».
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 52 y 53.
- «SAETA amenaza con reducir el servicio de transporte en la ciudad». Página 12. 3 de diciembre de 2019. Consultado el 20 de abril de 2021.
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 50 y 51.
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 56 y 57.
- Nación.com, Recope comenzó venta de diésel más limpio
- Diccionario de la lengua española, guagua
- Diccionario de americanismos
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 54 y 55.
- «Camión de volteo le pasa por arriba a mujer en Santiago». Noticias SIN. Consultado el 21 de abril de 2021.
- Varilex, Variación léxica del español en el mundo, EARRINGS: Adorno que se ponen las mujeres en las orejas
- «Candonga», artículo en el Diccionario de la lengua española de la RAE, acepción 6.
- Compárese con «topo³», artículo en el DLE de la RAE: «Prendedor tradicional indígena».
- «Las señoritas del uniforme a rayas», artículo en el diario La Nación (Costa Rica): «El doblez de la enagua azul se arrebuja en el tejido y a su vez esconde una levísima costura».
- Diccionario de la lengua española, chomba
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 34 y 35.
- Emol, Entretelones del Festival de Viña del Mar, «Al parecer Kenita no quiso subir una duna, aludiendo que se cansaba mucho, también dicen que el trajebaño era muy rebajado ante las curiosas miradas de los reporteros»
- El Universal,¡Cuidado con la llorona!, «donde existió también el insólito precedente de unas élites que se bajaron el trajebaño para entregarse con democracia y todo a un energúmeno».
- Diccionario panhispánico de dudas, pijama
- La Real Academia Española en el Diccionario panhispánico de dudas, lema pijama recomienda escribir piyama cuando se pronuncie [piyáma], IPA /pi'ʝama/.
- «Kate Middleton, puertas adentro del palacio: en jogging, zapatillas y sin maquillaje». La Nación. 21 de diciembre de 2020. Consultado el 24 de abril de 2022.
- «La sueta», artículo en el diario Al Día del 17 de enero de 2011.
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 28 y 29.
- TANTANI TORREZ, GONZALO (2007). «CARACTERIZACIÓN DEL SUB SISTEMA DE COMERCIALIZACIÓN DE DURAZNO FRESCO, EN LA LOCALIDAD DE SAPAHAQUI». TESIS DE GRADO. Consultado el 31 de mayo de 2021.
- nhttp://lema.rae.es/drae/?val=brinón
- Dantín Cereceda, José (1933). Agricultura elemental española. Imprenta de A. Marzo (Madrid). p. 320. «513. Melocotonero (Persica vulgaris Mill o Prunus persica).- Es de flores rojovinosas, y sus frutos -melocotón, abridor, durazno, pavía o ratón (Zamora), prisco- son comestibles. »
- Agustín Jorge, Andrés (2001): Cultivo de la granada china, Universidad Autónoma Chapingo, Chapingo.
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 30 y 31.
- Diccionario de la Real Acedemia Española, choclo
- Diccionario de la Real Acedemia Española, elote
- «¿Qué es el cebollín?».
- Diccionario de la lengua española, palta
- INTA, [www.inta.go.cr/inta4/publicaciones/chile_dulce.pdf Chile dulce]
- Guido Gómez de Silva: "C", en el Diccionario breve de mexicanismos. México: FCE, 2001. Versión en el sitio web de la Academia Mexicana de la Lengua, consultada el 23 de septiembre de 2008.
- Guido Gómez de Silva (2001), op. cit., "A"
- Janet Long-Solís: Capsicum y cultura: la historia del chilli (pág. 161). México: FCE, 1998.
- Janet Long-Solís: Capsicum y cultura: la historia del chilli (pág. 9). México: FCE, 1998.
- Guido Gómez de Silva (2001), op. cit., "S"
- «¿Qué es el cebollín?».
- Diccionario de María Moliner, sándwich
- Palomitas de maíz#Nombres locales
- Guido Gómez de Silva (2001), op. cit., "J"
- Guido Gómez de Silva (2001), op. cit., "T"
- Guido Gómez de Silva (2001), op. cit., "P"
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 24 y 25.
- Crítica, Detalles que no se olvidan
- «Amandau presenta los llamativos helados con forma de mapa del Paraguay».
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 26 y 27.
- Nación.com, Los recuerdos del Mundial«pero justo en ese mes se descompuso el televisor y hubo que buscar canchas alternas para ver todo el Mundial».
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 88 y 89.
- «Rosa Tomate».
- Varilex, Variación léxica del español en el mundo, apartamento
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 6 y 7.
- «Ambientalistas rompen vidrieras del banco Barclays en Londres». Prensa Latina - Agencia Informativa Latinoamericana. 7 de abril de 2021. Consultado el 30 de abril de 2021.
- Planas, Enrique (15 de abril de 2021). «Caricaturas políticas del siglo XIX nos demuestran lo poco que ha cambiado la política peruana en tiempos electorales». El Comercio. Consultado el 30 de abril de 2021.
- «Diccionario usual del poder judicial».
- Héctor López Molina. «Palacio Landázuri - Los ladrillos de Quito».
- «Reglamento de Construcción - Municipalidad de San Lucas Sacatepequez».
- La República, Supresión de espaldones en ruta a San Ramón la convierte en trampa mortal, según estudio
- «Investigan muerte de hombre que apareció a orillas de una carretera de Estelí». El Nuevo Diario. 21 de septiembre de 2017. Consultado el 16 de mayo de 2021.
- SINART, Elaboran guía para diseño y construcción de aceras
- El Financiero, Regularán cafés Internet
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 76 y 77.
- Dr. Carlos Dobles, Gripe
- Antonio Molero (2003), op. cit., pp. 10 y 11.
- Dra. Iliana Agüero Soto, Hospital Nacional de Niños, Como utilizar correctamente los productos de limpieza en el hogar «Utilice agua y jabón para el lavado de la taza del servicio sanitario».
- «Que no te pase: montañista se desmayó en cerro El Plomo y tuvo que ser rescatado por Carabineros».
- Nación.com Liceo de Costa Rica cobra alquiler al MOPT
- La República, Eximir a las personas con bono de pagar una prima, les daría mayor acceso a la vivienda
- «Diccionario de la Real Academia Española: marmaja».
- Sirouyan, Cristian (27 de agosto de 2020). «Lujo y aristocracia: la historia de Quequén, un tiempo de esplendor anclado hace un siglo». Clarín. Consultado el 20 de abril de 2021.
- «Temporales En fotos: la tormenta Eta golpea Florida tras azotar Cuba y América Central y se convierte en huracán». Clarín. 9 de noviembre de 2020. Consultado el 20 de abril de 2021.
- La Prensa Libre, Alcaldesa de Alajuela usa palabras inadecuadas en sesión del Concejo«Camacho confesó que tras la palabrota de la alcaldesa Zürcher, se sintió sumamente consternada».
- «mupi Costa Rica - Google Fotos».
- «valla Costa Rica - Google Fotos».
- BELVER / BÉCARES, Marta / Roberto (3 de abril de 2021). «El PP denuncia a Podemos ante la Junta Electoral de Madrid por poner publicidad de la campaña de Iglesias en Facebook». El Mundo. Consultado el 20 de abril de 2021.
- «Constitución Política de Panamá - Regímenes Municipal y Provinciales». www.impuestospanama.com. Consultado el 8 de noviembre de 2022.
- «Costa Rica: Mica». Diccionario latinoamericano: Así Hablamos. 30 de mayo de 2015. Consultado el 4 de enero de 2019.
- http://www.asihablamos.com/?word=rumba
Bibliografía
Enlaces externos
- Apéndice:Palabras no de jerga del español que pueden causar malentendidos (en Wikcionario).
- Microsoft.com (acerca del idioma español).
- Unidadenladiversidad.com (el castellano en América).
- AsiHablamos.com (diccionario comparativo del español en América Latina).
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.